72
LITTERATURE
Mesrop agent de VévangéUsation des
des
Alains.
—
Mesrop poussa son apostolat jusqu'en
Ibérie et en Aghovanie. A u x Ibères, i l donna leur
alphabet
khoutzouri
(
=ecclésiastique) qu i ressemble
à l'alphabet arménien, bien que Vagh t ank raconte
dans ses
Annales
que l'alphabet f u t donné aux Géor–
giens par le r o i Pharnavaz (1). Mesrop ouv r i t dans
ce pays des écoles, et en confia la direction à deux
de ses disciples arméniens.
I l se rendit ensuite dans le pays des Alains qu'il
dota d'un alphabet particulier (2) ; i l y laissa un de
ses élèves avant de rentrer en Arménie (3).
E Z N I K KOGHBA T Z I (Eznik de Koghp)
Vie.
—
Eznik, né à Koghp, est le plus b r i l l an t
des auteurs de l'âge d'or. On ne connaît rien sur
sa personne. Tout ce que nous savons, c'est qu'il
f u t envoyé par ses maîtres à Edesse pour t r adu i r e
les ouvrages des premiers Pères de l'Eglise syrien–
ne (4). I l f i t ses études à Byzance où i l se procu–
r a les textes «authentiques» en grec (5) de la Bible,
dont la première traduction f u t révisée vers l'an
443,
d'après ces textes. I l rapporta également de
Byzance les
Canons
(
actes) du concile d'Ephèse tenu
en cette ville en 431, en vue de condamner la doc–
trine hérétique de Nestorius. On c r o i t qu'il f u t , par
1)
Brosset,
Histoire de la Géorgie,
t. I, p. 43.
2)
L'alphabet des Alains est perdu depuis longtemps; jus–
qu'à présent, on n'a trouvé aucun manuscrit écrit dans cette
langue; les inscriptions lapidaires font également défaut. E .
Boré avait cru trouver l'alphabet des Alains dans un manus–
crit arménien... mais ces caractères n'étaient que le
nodrdkir,
(
écriture des notaires, sorte de cursive) des Arméniens. (E.
Boré,
Lettres d'un voyageur en Orient,
Paris, 1840, t. I I , p. 50.
Langlois,
Collection,
t. H , p. 162).
3)
Khorénatsi,
liv. i n , ch. LTV;
Korioun,
éd. Venise, 1833,
p. 15, 18 et 19.
4)
Khorénatsi, li
1
'
I I I , ch. L X , m
fine
5)
loid.
Fonds A.R.A.M