ARMENIENNE
69
autres écrits d'Evagre de Pont.
Traductions postérieures à l'âge
d'or.
—
Pour ne
plus en revenir sur le même sujet, nous plaçons ici les
versions faites au V I
e
siècle et plus tard ; la plupart
portent sensiblement le cachet du style hellénistique.
Ont été traduits au V I
e
siècle : le
Livre des Chries
attribué à Movsès Khorénatsi; la
Grammaire
de De-
nys le Thrace; le
Livre des Définitions
de David;
les
Preuves apostoliques
d'Irénée;le
Commentaire de
l'Ancien Testament
et les
Discours
de Philon le Juif,
entre autres,
De la Providence, Sans Préparation
sur Samson, De
Jona3;
le
Roman d'Alexandre
du
Pseudo-Callisthène
(1) ;
le
Des Fables
de Nonnus ; les
Fables
d'Olympien (1) ; l'abrégé de la
Réprimande
aux Schismes
d'Epiphane de Chypre (1) ;
l'Histoire
du Concile d'Ephèse
de Philaxianus (1)-
En outre,il existe la version d'un grand nombre des
sermons de Basile de Césarée, de Grégoire de Na-
zianze, d'Athanase le Grand, de Grégoire de Nysse
et d'autres Pères- D'après le témoignage de Grigor
Magistros, on a traduit aussi les œuvres de Calli-
maque, d'Andronicus de Rhodes, d'Olympiodore et
d'autres versions perdues. Quant aux œuvres de
Platon, qui nous sont parvenues
(
Eutyphran, Apo–
logie de Socrate, Timée, Phédon, La Républiq
elles sont regardées comme ayant été traduites par
Magistros lui-même. Cet auteur nous a donné aussi
des extraits de la
Géométrie
d'Euclide (2).
De nombreuses traductions ont été faites du
V I I
e
au X I I
e
siècle; nous les signalerons en parlant
de chaque écrivain. Parmi elles, celles de Stépanos
Sunétsi et de Pilon Tirakatsi.
Textes perdus qui nous sont connus grâce aux
versions arméniennes.
—
Les auteurs arméniens ont
rendu à la littérature universelle un service incom.
parable; certains textes grecs et syriaques étant
1)
L a langue de cette version n'est pas influencée par
l'école hellénistique sans, pour cela, être aussi pure que celle
de l'âge d'or.
2)
Voir la
Lettre à Sarkis Vartabed,
dans la
Correspondance
de Magistros, A'Jexandropol, 1910, p. 66.- Tourian,
Histoire de
la littérature arménienne,
p. 37.
Fonds A.R.A.M