62
LITTERATURE
protocolaire des historiens arméniens.
Au point de vue de la pureté, son langage
atteint la perfection. Seulement, i l a le défaut
d'allonger les périodes, ce qu i rend son récit par–
fois languissant
(1).
b)
OUVRAGES ECRITS A LA I DE
DE CARACTERES ETRANGERS
Les critiques traditionalistes déclarent qu '
antérieurement à l'invention des caractères alpha–
bétiques par Machtotz, des ouvrages furent, bien a-
vant le V
e
siècle, écrits dans l'idiome national, mais
en caractères grecs, persans ou syriaques. C'est le
cas notamment de
YHadjakhapatoum,
(2)
des œu–
vres d'Agàthange, de Pavstos et de Zénob Glak. (3)
Au j our d ' hu i , d'après l'opinion quasi générale,
les ouvrages que l a t r ad i t i on f a i t remonter au I V
e
siècle, sont écrits en grec et t r adu i t s en arménien
au siècle suivant. Des savants, tels que Hubschmann,
Marquart, les P.P. Daschian et Ménévischian, et, en
général, tous les mekhitaristes de Vienne sont de cet
avis. Marquar t , en particulier, est très catégorique
à ce sujet : « En Arménie — écrit cet illustre orien–
taliste — on ne t r ouva i t pas une seule ligne écrite
dans l'idiome national, car aucun des alphabets
connus jusqu'alors n'était capable de rendre les nom–
breux sons difficiles de la langue arménienne... L a
littérature de l'époque n'était donc pas arménienne,
1)
Cf. Emin,
Introduction,
à
l a traduction de Pavstos, dans
la
Collection
...
de Langlois, Paris, 1867, t. I , p. 206. - Aïdinian,
Grammaire critique ...,
Vienne, 1866, p. 59s 'et 63-118.
2)
Cette opinion est moins catégorique en ce qui concerne
l'Hadjakhapatoum.
D'aucuns croient qu'il a p u être composé
en arménien après le V
e
siècle, le texte grec n'étant que l a t r a –
duction du texte original. — 3) L e s livres d'Agathange et de
Pavstos ont dû être écrits pendant 3a première moitié du V
e
siècle, comme il appert de leur style qui est d u pur classique.
Quant à
l'Histoire dis Zénob,
elle n'est, d'après le P . Gatirdjian
et Khalatian, qu'une compilation faite a u VD> siècle. (Voir
Adjarian,
Les caractères alphabétiques arméniens,
Vienne, 1928,
p. 116.
Fonds A.R.A.M