ARMENIENNE
61
Suivant la tradition, Pavstos est un écrivain
d'origine grecque du I V
e
siècle. I l a écrit son
His–
toire
dans cet idiome. Le texte arménien, tel qu'il
nous est parvenu, ne peut donc être qu'une traduc.
tion faite postérieurement à l'invention des carac–
tères alphabétiques.
Sujet et
style.
—
Le sujet de cet ouvrage est le
récit des événements survenus pendant une période
de soixante-dix années (environ cinquante ans, d'ap–
rès Abéghian), allant du règne du ro i Khosrov, fils
de Terdat, à celui d'Archak I I I et de Khosrov I I I
Chapour (316-387) (1). I l fournit une abondante et
précieuse documentation, malgré ses nombreuses er–
reurs dans les faits historiques et les chiffres fan–
tastiques qu'il donne sur l'importance numérique des
troupes (2). E n outre, l'auteur ne paraît avoir au–
cune idée de l'importance de la chronologie; i l ne
mentionne aucune date- En dépit de ses erreurs, de
ses exagérations et de ses lacunes, Saint-Martin ap–
précie cet auteur qui relate scrupuleusement les
moindres détails des événements; le savant histo–
rien ajoute que la connaissance que Pavstos donne
de l'Arménie du I V
e
siècle, doit être plus exacte que
celle de Khorénatsi, dont l'œuvre est d'une extrême
brièveté (3).
Puzantatsi a un mérite qu'il convient de rele–
ver: contrairement aux autres écrivains arméniens,
il semble avoir compris l'importance de la descrip–
tion de mœurs et coutumes, des superstitions popu–
laires, des usages du peuple et des princes, ainsi
que des relations entre la Cour et l'Eglise. I l y
abonde en détails, souvent pittoresques et quelque–
fois scabreux,qui nous changent un peu de la sobriété
rature arménienne,
t. I, p. 168 et s., 246, 588-501, Erivan, 1944.-
Tourian,
Histoire de la littérature arménienne,
Jérusalem, 1930,
p. 79.
1)
Emin donne la date de 344-302, - (voir Langlois,
Collec–
tion ..., Introduction
à l'Histoire de Fawsstus ne Byzance),
t. I,
p. 204). — 2) Ot. entre autres, les chapitres 30 et 55 du livre IV.-
3)
eaint-Martin,
Mémoires
Paris, 1818-1819, 1.1, p. 313-314.
Fonds A.R.A.M