60
LITTERATURE
trace d'ouvrages écrits en arménien à l'aide des ca–
ractères grecs.
Les arguments pour et contre sont également
faibles- Selon toute probabilité, l ' o r i g i na l f u t com–
posé en grec. Tout ce qu'on peut a f f i rme r , c'est que
le texte arménien aussi bien que le texte grec —
tels qu'ils sont parvenus jusqu'à nous — ne consti–
tuent pas des ouvrages uniformes, mais que, au
contraire, ils sont formés de divers écrits interpo–
lés à différentes époques. A l f r ed Gutschmid f u t
l'un des premiers qui prouva que
l'Histoire
d'Aga-
thange n'émanait pas d'un seul auteur, mais qu'elle
n'était qu'une compilation de sources hétérogènes,
réalisée successivement à diverses périodes (1). Le
texte grec n'est que la traduction du texte armé–
nien, mais ce dernier lui-même peut bien être la
traduction d'un o r i g i na l grec plus ancien. I l con–
vient de signaler que le texte grec contient quel–
ques pages qu i ne f i gur en t pas dans le texte ar–
ménien.
PAVSTOS P UZ AN T A T S I (Faustus de Byzance)
Controverses
sur sa personnalité et son ouvrage.- -
La personnalité de Pavstos a soulevé beaucoup
de controverses depuis une cinquantaine d'années.
Les critiques se sont en va i n efforcés de répondre
à une foule de questions concernant l'auteur et son
ouvrage. E t a i t - i l Grec ou Arménien? A quelle épo–
que a-t-il composé son
Histoire
et dans quel idiome,
grec ou arménien? Questions, qui n'ont pas encore
reçu de réponses satisfaisantes. Nous renvoyons nos
lecteurs aux critiques qui les ont étudiées (2).
1)
Gutschmid,
Agathangelos,
Z DMG fasc. X X X I , p. 1-60,
Leipzig, 1877.
—
De Lagarde,
Agathangelos und die Akten
Gregors von Arménien,
Gottingen, 1887.
2)
Malkhassian,
Pavstos Pueant,
Vienne, 1896.
—
Ter-Bo-
ghossian
Considération sur VHis'.oire de Pavstos,
I . partie,
Vienne, 1901. - Karamaniantz, dans
VArlzagank,
année 1890,
N° 6. - L e P. Zarbhanélian,
Histoire littéraire de l'ancienne
Arménie,
1.1,
p. 249, Venise. 1897.- Malkhassian, dans le
Mourdj,
année 1901, N° 3.
—
M. Abéghian,
Histoire de l'ancienne
litté-
Fonds A.R.A.M