ARMENIENNE
37
qu'en qualité, furent après l'invention de l'alphabet
traduites immédiatement sans hésitation ni révision
ou correction. Si la première traduction de la Bible
fut révisée plus tard, cette révision fut motivée non
par l'imperfection du style, mais par le souci d'une
plus grande exactitude dans la translation.
C'est ainsi qu'au début du V
e
siècle on assista
à la floraison d'une langue non seulement pure et
harmonieuse, mais encore merveilleusement dévelop–
pée pour permettre la traduction en un style ad–
mirable des meilleurs ouvrages grecs et syriaques.
L'arménien classique
et l'arménien
moderne.-
Cette langue c'est le vieil arménien, la langue clas–
sique appelée «grabar»
{
^piupiup
=langue écrite)
qui fut celle de la littérature pendant plusieurs
siècles; elle fut même en usage jusqu'à la f i n du
siècle dernier. Mais une autre, dite «ramkoren»
(
n.uiJiiopt%=:
langue
vulgaire), fut employée dès le X
e
siècle de notre ère (1). Au X I X* siècle cette langue
donna naissance à l'«achkharabar»
{
w^piiupSuipuip
—
parler du peuple) (2), qui est au « gra–
bar» ce que le français et l'italien sont au latin.
Aujourd'hui, le «grabar» est une langue morte. Par
contre, l'«achkharabar» ou l'arménien moderne est
universellement adopté: i l se parle non seulement
en Arménie, mais aussi dans les colonies arménien,
nés depuis l'Inde jusqu'aux deux Amériques. I l est
également la langue de la littérature moderne.
On disingue deux groupes d'arménien moderne:
1
°
l'arménien occidental
(
l'arménien de Turquie) ; 2°
l'arménien oriental
(
l'arménien de Russie). L'armé–
nien occidental se parle et s'écrit dans l'Asie Mineure
et dans les parties de l'Arménie conquises par la
Turquie, ainsi que dans les colonies originaires de ce
pays. L'arménien oriental se parle dans la Répu–
blique de l'Arménie soviétique, en Russie et en Iran,
ainsi que dans les colonies arméniennes de Pologne,
de Hongrie et de l'Extrême-Orient-
1)
Voir infra :
L'origine de l'arménien vulgaire et sa
littérature jusqu'au XV
tiède.
2)
Voir infra :
Les facteurs du développement de la lit–
térature de transition,
La langue.
Fonds A.R.A.M