182
A G A T H A N G E .
[
§ i 55 . ] I I laissa Al b i n , homme sincère et
rempli de l'amour de ï)ieu, pour veiller sur l'armée
de la cour royale ; et lui , de temps en temps, s'en
allait sur les montagnes et i l se donnait lui-même
comme exemple aux autres. I l prenait quelques-
uns de ses disciples des différents monastères, et ils
allaient ensemble habiter sur des montagnes soli–
taires , cachés dans des grottes et dans des caver–
nes, heureux de se nourrir d'herbes......
C X X I I I .
[
§ i 5 8 . ] . . . E n ce temps-là, l'Arménie devenait
heureuse, enviée et admirée. Comme autrefois |
(1)
Ce renseignement sur l'usage de la langue armé–
nienne est précieux, car il est pour nous la preuve que
l'idiome national était en usage parmi le peuple, malgré
l'absence de caractères alphabétiques spéciaux à la langue
arménienne, qui s'écrivait avec les caractères grecs, sy–
riaques ou perses. On peut induire également de ce
passage que l'arménien n'était pas la langue dont se ser-
Moïse fut tout à coup maître de la loi des Hé–
breux, avec tout le chœur des prophètes, comme
Paul avec la troupe des apôtres et le salutaire Evan–
gile du Christ ; ainsi Grégoire vint et apparut, et
aux Arméniens i l parla la langue arménienne ( i j .
Étant allé dans diverses provinces, i l choisis–
sait un lieu solitaire dans les déserts, et là i l rési–
dait, et de là i l les instruisait. I l institua des évè-
ques dans toutes les provinces de l'Arménie son
diocèse. Ceux qui furent appelés par lui à la dignité
épiscopale étaient au nombre de plus de quatre
cents, et les ordres des prêtres, des diacres et des
lecteurs et d'autres ministres du Seigneur étaient
innombrables. Lero iTi r idat e f i t ce pacte avec tous
les hommes sous sa domination, grands et petits,
vaient les premiers apôtres qui vinrent prêcher le christia–
nisme en Arménie, et nous savons en effet que les pre–
miers prêtres du pays furent des Syriens et même des
Grecs, comme semblent l'indiquer les noms propres
d'hommes, portés par les premiers évoques ordonnés par
S. Grégoire (Cf. plus haut, § 154, p. 181).
OJOTE SIC
auçvjsiv cpépsiv xb x^puy^a. Twv
Se
XOITCWV
xà ovopiaxa SuaÔEwpïjxa, sî xal pouXr)6srçj xiç iÇeiTOÏv.
prœdicatio caperet incrementa. Aliorum vero nomina
cognitu sunt difficilia, etsi quis vellet edicere.
C A P U T Q U A R T U M D E C I M U M .
Gregorius, relicta régis aula, in solitudine sic habitat, ut fréquenter invisat ecclesias. Duo eju
filïi,jussu régis, inArmeniam ducti, ex his mus Arostaces consecratus episcopus; mira regw
pietas.
§ i 5 5 . Tov
Bè
'
AX&jvbv avâpa <2Xrj9tvbv
x a l Ôeocpt-
Xsoxaxov Iv xt*i îtaXaxiw xou ^aatXswç iitiaxàxYjv
sxaÇsv xal auxbç xaxà
xaipouç
iv xotç àêaxoiç
opsoiv
'4
Y
ev
^X
0
^^» t^itoç ^
v
wavxi xal icaat ysvofjisvoç.
ïïa-
paXaj
/.
êavwv
yàp xivaç
i x x w v
[
xa8ï)XEu6évxtov xwv
{/.
ovaorxYjpiojv, àvVjsi sic
xà
opyj îStaÇovxwç
,
Iv ay j -
crpiaat
itExpwv
xal aTcyjXaioiç, x^v 7Ju
,
spouoiov Tpocpyjv
àîro
x w v p o r a v w v
sttixïjSeuwv
§ i 5 8
Toxe oûv 7ro6£ivoxàxrj xal EuirpcrcEaxà-
xy) xal uTrEpxaXXioxrj iyEyovEi -fj /.wpa
X
W
'
AppiEViaç.
'
Qç yàp ^ Mwuariç vo(*oÔ£XT]ç sôpsôslç xaiç éépatxaîç
7
rapsfxêoXaïç usxà xou 7rpocpnjxtxou y^opou, xal ô Tcap-
âvjo
'
iacrxixwxaxoç HauXoç pisxà xou àrcoo'xoXixou au-
cx^pLaxo;, xa6' ôjxoiwatv aùxwv eîç [/.saov TrapsXôwv,
xal xb Çwo7roibv xiîpuypta xou EuayyEXtou xou Xpto-xoïï
firEipaffÔY)
x î j
xwv 'Appisviwv yXwxxvj, x
^jv
ÔEoffÉêsiav
iravTaç ISioa
^ev,
xal
i v
icaaatç Ywpaiç 7top£UO[/.£voç eue-
Xs
'
^aio Éauxw
eiç
xaxo
(
xir|0
"
tv
Ipirçu
.
ouç xarcouç, xàxs?cr£
<j
>X8t,flwcb
x w v lpv
)
fAiwv
Tcavxaç Elvai
(
fort. Ivielç)
i i c i -
cxottouç Tracratç
roûç
7
taxpto
*
iv
xîfc
'
Appsvlwv
)
£wpaç.
01
fil
ôtc
aùxoïï xetpoxovTQOEvxEç x a l xaxaaxaôsvxEç TC
XeCouç
$ TETpaxoaioi iicCaxOTcoi
7
jaav,
o î
xal Stacpo'poiç xotcoiç
§ 155. Albenum autem, virum tenacem veri Deique
amantissimum, in palatio regio magistrum ordinavit : et
ipse ad tempus otio vacabat in montibus inaccessis,
omnibus exemplar factus in omnibus. Assumens enim
quosdam in monasteriis institutos, seorsum abibat in
montes, in scissuris petrarum et speluncis degens, et
victum quotidianum sibi parans ex herbis
§ 158
Tune ergo desideratissima, honestissima et
supra modum pulcherrima facta est regio Armenia. Sicut
enimMoyses castris bebraïcis cum choro prophetico in-
ventus est legislator, et liberrîmus Paul us cum turba
apostolica, simili modo in médium eorum progressus,
S. Gregorius etiam vivificam Evangelii Christi prasdica-
tionem sermone Armenorum tentavit, pietatem omnes
docuit; et omnes îngrediens tractus, in omnibus pro
sua habitatione sibi elegit loca déserta; ibique habitabat,
ex eremis omnes immittens episcopos omnibus provinciis
regni Armenia3. Qui vero ab ipso ordinati erant et consti–
tua, plures quam quadringenti erant episcopi, qui et
Fonds A.R.A.M