J80
A G A T H A N G E .
fiées, et que l'autel fut élevé au Seigneur sur le
Heu du repos des saintes. I l bâtit à l'endroit as–
signé lamaison de Dieu, comme cela l a i avait été
révélé dans la vision, et i l éleva l'autel du
Christ ( i ) .
[
§ 153.] I l multipliâtes églises dans tous les
lieux où existaient autrefois des temples qu'il
avait détruits et dans des pays et des endroits
différents. I l consacra des prêtres, et, avec la con–
firmation du Christ, i l les fortifia tous pour rece–
voir le Saint-Esprit. Ainsi, dans toute l'Arménie,
il répandit la culture de la prédication évangé-
lique, depuis la ville de Satala (a) jusqu'au pays
des Chaldik, et depuis Gaghardch (3) près les
confins des Massagètes (4), vers le pays des
(1)
L'église patriarcale d'Edchmiadzin, à laquelle i l
est fait allusion dans ce passage, a été souvent décrite
par les voyageurs , notamment par Dubois de Montpe-
reux, M. Brosset, et le P . Chakhatounoff dans sa « Des–
cription de l'Arménie et du siège patriarcal d'Echmiadzin.»
(2)
Satala, ville de la Petite-Arménie sur la branche
septentrionale de l'Euphrate. Elle porte aujourd'hui le
nom d'Evzinga (Indjidji,
Arm, mod.,
p. 9 8 . —L , Alischan,
Géogr. de l'Ami.,
p. 59).
(3)
Canton du Koukarkh, appelé le Klardjethi enGéor–
gien , et qui était situé à l'extrémité septentrionale de
l'Arménie, près du Djawakhethi (Moïse de Kh . , liv. I I ,
83).
C'est peut-être les monts
Coraxiani
de Pline, V ,
27;
V I , 9.
(4)
Le grec porte Ouwwv « des Huns ».
(5)
Ville capitale de l a province du même nom, située
dans le canton de Vartanaguerd. C'est là que Sanadroug
se rendit indépendant au commencement du quatrième •
araiX^}
^pçocTG,
6
*
icou
xa\ auxbç xo
oecnroTtxov
ayjfjiEÎov
Effx
^as,
x a t
ot (xap-rupeç tou 0&oû TeXeuDÔêVreç
x a -
T£T£07)ffav. 'AvwpOtoaaTO oûv ixst 6uariao
"
Cï
]
piov tou
0
eou iv toTç xoip.yrn)pioiç, x a l tov ireptTetyfKjÔEvxa
T07U0V TOU
oïxou
TOU 0ÊOU EËs&opaxttffev, tov
7
tpb
iravTtov àito§EtY
>
6
svTa aù~w Sioc
tyJç
ôeiaç ôpàaetoç.
§ l 5 3 - OUTO) Xal EV T0ÎÇ TOTCOIÇ TWV UptOV 6V
£p"/5j xaôatpEÔEVTOJv , Iv 'ApxaÇàx xî]
ttÔXei,
x a l toTç
Âoitcoîç
Touotc, xa l jçwpatç, x a l Ttcexpiaiv,' £7rXi^0uv£v
IxxXnjffiaç, x a l tepsccç xaTecrjfjffev • x a l
C7
)
t/.eio^pi-
ttouç
Ttav-aç
irsiroirixàç, xa l -irveu^xaTocpopouç irpoff-
^vsyxs T(ji 0£(o, xal Iv 7CacfVj
t9j
ywpa
t5j<
'
Àpjxeviaç
S
LTZ*
axpou ?wç à'xpwv
Sieteivev tyjv
Ipyaerfav
tou
euaYYfiXixou xtipuy^Toç àitb SaxaXwv xîjç
tcoXewç
jxÉ^pi
-
zrfi
£(ôp«ç
XocXtcov
xal KaXapcwv, £a>; ôpicav
Maaor/ou twv Ouvvwv, x a l -rcuXwv Kaaicicav, x a l
(
jiEpcov 'AXavGv x a l ^aTaxapavTJç
tcoXecoç
'
Ap^iEvtaç
PaaiXewv, x a l
àizo
xîjç
twv 'AjltjoVjVwv tcoXewç
j / i ^p t
Nwêewç itapà Ta o'pia TÎj; iupwtç 4a>ç Noatxapwv
•
ffîSy
x a i
KopSoêiTwv, x a l xrfc
à-/ypux&vrfi
X .
w
P
a
*
tûv M^Swv, xa l . tou oixou Mavoupxwv tou ap/ovTOç
x a l pegpt 'Arpa^aTaxàv, ^tiç xaXeiTat
Tlpoyoipict
xaTa tt|v ïlgpaixrjv YXtoTTav, I^ÉTEive xb £ u aYY
e A l x o v
Alains, jusqu'au pays des Caspiens, à Phaida-
garan ( 5 ) , ville du royaume d'Arménie ; depuis l a
ville d'Amid (6) jusqu'à Medzpin (7) en côtoyant
la Syrie, la nouvelle Schiragan etMahkherdan (8),
et près des Gortouk jusqu'au pays des Mèdes
'(
Mares), et aux domaines du prince de Mahkher–
d a n ; enfin i l étendit ses soins évangéliques
jusqu'à l'Adherbadagan (9). Tout le temps de sa
v i e , l'été et l'hiver, le j our et l a nu i t , avec une
infatigable sollicitude, avec une marche lente
et évangélique, il porta le nom duChrist sauveur,
en présence du ro i et des princes et de tous les
pays , ne rencontrant pas d'adversaires ; i l revêtit
chaque âme de la grâce divine et des armes du
Saint-Esprit.
siècle et prit le titre de roi (Moïse de K h . , I I I , 3). Cette
ville s'appela sous les Musulmans qui s'en emparèrent,
Baylekan (Aboulfeda,
Géogr.,
text. arab., p. 404).
(6)
Ville de la province d'Agbdsnikh, sur le Tigre, dans
le pays de Diarbékir (St-Martin,
Mém. sur l'Arm.,
t, I ,
p. 165 et suiv.).
(7)
Medzpin, aussi appelée Nisibe, ville importante de
l'Aghdsnikh, dont i l est souvent question dans l'histoire
d'Arménie (St-Martin,
Mém. sur VArm.,
1.1,
pg. 161).
(8)
Nor-Schirag ou Nouvelle-Schirag se trouvait sur
les confins de la Syrie, mais en dehors de l'Arménie. L e
père Indjidji l'identifie avec l a Cœlésyrie. Mahkherdan
était également située en dehors de l'Arménie < au sud.
I l en est fait mention dans Faustus de Byzance ( IV , 50).
(9)
L'Adherbeidjan, canton de l'Arménie dépendant de
la province de Vasbouragan et qui confinait avec la pro–
vince persane d'Adherbeidjan (St-Martin,
Mém. sur
l'Arm., t.
1,
pg. 127 et suiv.).
signum Dominicum erexerat, et Dei martyres post morteiu
erant depositi. Erexit ergo ibidem altare Deo in loco
sepulturae martyrum, et locurn ante vallo circumdatum
pro domo De i , exœdificavit, illuni ipsum, qui ante oronia
eidem divina visione ostensus fuerat.
§ 153. Sic quoque in loçis templorum gentilium, qua
in principio fuerunt eversa, i n civitate Artaxat, et reliquis
locis, tractibus et provinciis, multiplicavit ecclesias et
sacerdotes constituit : et omnes Christi signo fulgentes
reddidit et Spiritu sancto afflatos Deo obtulit. I n omni
quoque tractu Armeniae, ab extremo usque ad extremos,
dilatavit operationem evangelicœ prœdicationis, a Sata-
lorum civitate usque ad regiones Chaltarum et Calar-
sarum, usque ad confinia Masachi Hunnorum et usque
ad portas Caspias et partes Alanorum, et ad civi-
tatem Phatacaranen, quae est regum Armeniae : et a
civitate Amedenorum usque ad Nisibin prope confinia
Syriae, et usque ad terram Nosicarorum, et Cordobita-
r um , et munitissimum Medorum tractum et domum
principis Machurtarum, et usque Atrapatacan, quae Hpo-
X«>pîa vocatur sermone persico, extendit evangelicam
Fonds A.R.A.M