17
$
A G A T H A N G E .
C X I X .
[
§ i 5 o ] . . . . . . Ceux de l'armée royale qui furent
baptisés durant ces sept j o u r s , tant hommes
qu'enfants, étaient au nombre de plus de quatre
millions. I l ordonna qu'on célébrât solennelle–
ment l a commémoration des saints qu'il avait
apportés avec l u i , au j ou r même où Ton
célébrait déjà le culte inutile du dieu Amanor
(
ï ) ,
a u moment de l'apparition des fruits nouveaux , et
où l ' on fêtait joyeusement dans cette localité le
dieu hospitalier, dans les premiers j ours de Na -
vassart.
E n f i n
i l ordonna que , les réunissant en –
semble, ils célébrassent à l a fois, le même j our ,
dans ce b o u r g , l a commémoration du grand et
bienheureux Jean Baptiste et du saint martyr de
D i e u , Athénogène ( 2 ) . Ensuite le bienheureux
Grégoire, enseignant sa doctrine et ouvrant le
(1)
La fête d'Amanor, « nouvel an », divinité d'origine
perse, avait lieu au commencement du nouvel an, c'est-
à-dire le premier jour de Navassart (lt août), et durait
six jours. Cette fête avait été instituée par Vagharschag
(
Moïse de Khorêne, I I , 66 ) . Les pieux pèlerins qui ve–
naient à cette fête, de tous les points de l'Arménie, res–
taient
à
l'entour du temple de Bagavan, où ils recevaient
l'asile et participaient aux produits des sacrifices (Emin,
§ i t i o . . . . ' E v 8è xatç firxà -Jnyiipatç ixEivatç lêa-
•
rcxtaÔTQoav à-reb ty
)
ç jîaatXix9)ç Trape/xêoXvjç àvSpsç xe
xa\ vuvaîxeç obv xoîç icaiototç
tcXsiouç
xexpaxociat
[
AupiaSeç. Ka t xà u.vr
J
u.oo
,
uva xwv
IveyJJevxojv
exa^ev e2ç x^jv u.eyaXr>v TCavrjyuptv xîjç XsYOf
/
ivYiç
Aia7rou,7r>5<;, xr
.
ç
u.axatwç eiç xiu.v)v xwv 7taXatwv
ae6aau.ax(x>v
yevou,sv7jç
àrcb xwv xaipwv xwv vetov
etç xàç a7capy^àç xwv xap7twv, çsvoSéxxwv Gswv
XsYOU.évyi<; xîjç TcavrjYupEtoç, r,v eTCtxeXoucriv Iv xw
xo'ww Ixsivw fuçipavTixwç
ânb
xwv ap^cawv xaipwv
ev vju-épa
tt^ç
•
rcXïipwaEwç xou Iviauxou.
Auxyjv oOv
xrjv '/iu.spav wpiaaxo ô ayioç, auvavJJsvxaç ôu.00 iop-
xà^etv xy)v xwvu.apxupwv 7,u.spav, 'Iwavvou xou B a -
irrtdxou xat ^ôyjvoysvouç xou'(jtapxupoç Iv xauxyj tt]
TtdXet Bayaêàv, Iv $ xat ô uxotapiwxaxoç
tJjv
8
t8a-
cxaXiav eiç spyov Iu.CaXwv, luX^pw^ev
7
cveuu
.
axtxyjç
vouôeaîaç xouçffuvsXôovxaç,xa\ irXaxuxépwç Ii;7)YV|<rà-
p.6V0ç,
7
cavxa«;
i'/<xQoicoir\aev.
§ i 5 i . Mexà xauxa 8s èçsXÔàv eiç icavxa xà Spta
(
xatç te xat ywpiotç, xa\ 67coixtoiç. '0«.oiwç 8s
xat ô (JacriXsuç Iv 7raaY| tyj aÙTOu Içouata èraljev
xÉacapaç àpoupaç, etç U7cy,p£0tav xou Upso);,
wffxe ir.po(T£vsY>tai xàç airapy^àç xw Kupiw* xat Iv
7
iafft xoïç
xottoiç
cxr,(javxEç Ispsaç,
IxsXeugev
xuptov
xbv ®ebv
{
jlôvov
clêstv, xbv iconfaavxa
tov ou
pavov
cœur du peuple pour la saisir, et proposant ses
enseignements comme une me r montante, les
remplissait tous des biens spirituels (3).
[
§ 1 5 1 . ] Après avoir visité chaque localité de la
Grande Arménie, i l éleva des églises dans toutes le&
prov i nce s , les v i l l e s , les bourgs, les villages et
les campagnes. L e ro i écrivit également par tout
son royaume pour qu ' on donnât à chaque église
quatre champs dans les campagnes, et dans les
bourgs sept domaines, comme offrande au Sei–
gneur. 11 institua des prêtres en tous l i eux , et i l
commanda qu'on adorât seulement le Seigneur
D i e u , Créateur du ciel et de l a terre. I l multiplia
partout les ministres de l'autel de D i e u , et con –
sacra des prêtres dans toutes les églises pour
chaque autel. A i n s i , i l instituait les évéques,
comme chefs d u peuple du Seigneur, et i l leur
imposa de gouverner avec un zèle prudent et
Hech. sur le pag. arm.,
p. 23 et suiv. de la trad. fr.).
(2)
On célébra aussi plus tard dans cette localité la
fête de sainte Gaïanè.
(3)
Gédrénus
(
ad ann. X I X Const. magni)
confirme,
le témoignage d'Agathange, touchant la conversion de
l'Arménie tout entière par S. Grégoire l'Illuminateur :
"
H
wôcca 'Apfxevta
sic
tïjv
xoû
Xptaxoû
7
tï
<mv
u.s'caxî0£Tat.
§ 150
Illis autem diebus septem baptizati sunt in
castris regiis, cum viri, tum mulieres cum pueris, plures
quam quadringentae myriades. Memoriam sanctorum al-
latorum statuit in magna festivitate, quœ dicitur Ata-
7
EOU.7EYJ
(
dimissio) et quae vane in honorem antiquorum
simulacrorum peragebatur, a temporibus novarum fru-
gum pro primitiis fructuum. Hospitalium deorum dicta
erat festivitas, quam célébrant in illo loco hilariter ab
antiquis temporibus in die, quo annus completur. Hanc
igitur diem constituit, ut simul congregati diem festivi-
tatis martyrum Joannis Baptistœ et Athenogenis cele-
brarent in illa civitate Bagaban : in qua vir beatissimus
instructionem opère exsequens, congregatos spirituali
adhortatione replevit, latiusque disserens, omnibus gra-
tificatus est.
§ 151. Post haec egressus in omnes fines magnas Ar-
menorum regionis, eccïesias construxit in omnibus pra>
fecturis, provinciis et tractibus, in civitatibus, in oppi-
dis, in pagis, in vicis, et in vUlis. Similiter et rex in omni
ditione sua ordinavit in vicis quatuor arva, in oppidis
vero arva septem, ad servitium sacerdotis , ut offerrent
primitias Domino. Cumque in omnibus locis sacerdotes
constituèrent, jussit rex Deum qui fecit cœlum et terram,
solum coli; ejusque servos et altarium Domini ministros
Fonds A.R.A.M