HISTOIRE DU RÈGNE DE T I R IDATE .
pr i nc e du pays des Reschdouni ( i ) ; le dixième,
le prince du pays de Mog ( 2 ) ; le onzième, le
prince du pays de Siounik
(3)
j le douzième, le
prince du pays de Zotek
( 4 ) ;
le treizième, le
prince du pays d'Oudi
(5)
;
le quatorzième, le
prince préfet du canton de Zaravant et de Her
(6) ;
le quinzième, le prince de la race de Malkaz
(7) ;
le seizième, le prince des Ardzrouni
(8).
Ce sont
là les princes choisis, les préfets et les gouver–
neurs, les chefs de mille et de dix mille soldats
d'Arménie, de la race de Thorgom. Le roi, les
ayant rassemblés, les envoya en Cappadoce, dans
la ville de Césarée, qui dans l ' idi ome arménien
s'appelle Majakh
(9).
C'est là qu'ayant envoyé
(1)
Canton de la province de Vasbouragan, situé sur
les rives méridionales du lac de Van .
(2)
Province de la Grande Arménie, située
à
l'orient
du Tigre, dans les montagnes du Kurdistan, et qui paraît
être l a morne que l aMoxoène d'Ammien Marcellin (liv.
25,
ch . 7).
(3)
Cette province s'étendait depuis l'Araxe jusqu'au-
delà du lac de Sévan. Les satrapes de cette province des–
cendaient de Haïg,et étaient qualifiés par les Grecs d"Ap-
Xovreç^coû Zuv?jç (Const. Porphyr.,
De cxrem. aul. byz.,
t.
1,
pag. 397). Plus tard la Siounie devint l'apanage des
princes Orbélians, qui en furent dépouillés par les
Musulmans.
(4)
L a tribu des Zotek, issue de la race d'Ahran
(
Moïse de Khorêne ,11, 7 ) , occupait le pays situé à l'o–
rient du Kour ou Cyrus.
(5)
L a tribu des Oudi occupait le territoire situé
à
l'extrémité septentrionale de l'Arménie sur les rives du
Kour. C'est ce pays qui est appelé Otène par Pline ( V I ,
13). —
Cf. S.-Martin,
Mém. sur l'Arm.,
t. I , pag. 226
et .suiv.
Grégoire,Tiridate voulait le faire nommer grand
pontife de tout son pays.
CX I I I .
1 3 9 .
J
Grégoire monta dans le char en–
richi d'or du r o i , traîné par des mules blanches;
et tous les princes réunis raccompagnèrent avec
des chars et des chevaux, avec des troupes et des
bannières, chacun conduisant sa cohorte. Ils
quittèrent la province d'Ararat et la ville de Va -
gharschabad, et ils arrivèrent aux frontières des
Grecs, où ils trouvèrent l'hospitalité dans toutes
les villes et furent reçus avec de grands hon-
(6)
Ces deux cantons faisaient partie de la Per s -
ménie, et se trouvaient situés sur le versant des mon–
tagnes du Kurdistan vers l'est, et du côté d'Ourmiah.
—
Cf. S.-Martin,
Mém. sur l'Arm.,
t. I , pag. 178.
(7)
L a race de Malkaz descendait des Khorkhorouni,
issus de Haïg. L e chef de cette race était commandant
des gardes du corps du roi (Moïse deKhorêne, I I , 7).
(8)
Cette satrapie fut fondée par Vagharschag. Le
chef avait le privilège de porter les aigles devant le roi
(
Moïse de Khorêne, I I , 7). Les Ardzrouni régnèrent au
dixième siècle dans le Vasbouragan (Thomas Ardzrouni,
Hist. des Ardzrounis
,
en arm. — Indjidji,
Archéol.
arm.,
t. I I , pag. 109-121).
(9)
Mazaca fut fondée, selon les traditions arméniennes,
par Majakh, deux mille ans avant J . - C . (Moïse de Kh . , I ,
13).
Le nom de Césarée, qui remplaça celui de Mazaca,
fut donné à cette ville par Tibère ( St-Martin,
Mém.
sur l'Arm.
, 1 ,
pag. 185-186).
apywv GxpaxoiteSapYjiç
CTpaTY)Xaxix9iç
l^ouciaç xvjç
'
Apj/.svîwv yj&paç, ô exxoç ap^wv ô xvjç Kopooutxwv
^wpaç, ô K68ou.oç apy^ojv ô exepoç xopi.Y
)
xax7jO
"
toç * ô
oySooç apywv xr,ç 'Pouoxivwv y^wpaç, ô evvaxoç a p -
ya)v xvjç Kw
i
ur
J
xwv yjopaç * ô Sexaxoç àpycov xvjç 2u-
vioxwv y&>paç,
h
&
o£éxaxoç apytov ô 2ou$éa)v ywpaç,
xa l 6 xptcxaioéxaxoç apywv ô xr,ç Souxiwv ywpaç.
'
O xeffffapEffxaiSexaxoç, ô èOvàpvjiç ZapouavooSv x a l
Xexpaç
xîjç
TtaxpiSoç*
ô
7
cé
[/.7
rcoç xa l oéxaxoç àpywv,
ô
xoîi
M a X ^ a o u f O V
oïxou* ô Iç*xat§Exaxoç apywv, ô
'
Acroupouvwv. Oôxoi
0 1
ap^ovxeç
0 1
éxXexxol,
xotto-
xpàxopeç, Traxpiap^ixol, ^tXiapvjn xa l [/.upiap
^oi
ev
j/iato x^ç'Apjiteviwv ytopaçotxou 0opyo)u., ouç cruva-
Opoîaaç ô (SaaiXeoç, àire'ffxeiXev eîç xà
(
Aepvi
Ka i r i c a -
Soxiaç EiçitoXiv Kaicapétov, xaxà x/jv 'Apixeviwv b\à-
Xexxov
Maaà
)
r
XeYOjxévrjv,
ottojç
aTceXÔo'vxeç xbv Fp'/)-
voptov àp^iEpsa
xaxao"XY]G(ocri
i r a c v )
xy[
/.
o>pa.
§ i3o,
AvEêiêaaav Sè xbv à^tov rpvjYopiov
I v
xoi y^puaejAitaffxw apjxaxi, eXxoaevco Xeuxaîç •fjj/.io-
voiç, xa l -jravxeç
01
ap^ovxeç
jxex'
aôxou jxexà xwv
ap
k
aàxwv xa l
Yicirtov
,
exaaxoç abv xw îSuo cxpaxeu-
egionis Armeniee : sextus princeps, prœfectus regionis
Cordobitarum : septimus princeps, alius ex comitatu :
octavus princeps, regionis Rustinarum prœfectus : de-
cimus princeps, regionis Synistarum : duodecimus prin–
ceps, regionis Sudeorum : decimus tertius princeps,
regionis Sutiarum : decimus quartus, prasfectus gentis
Zaruandarum et provinciae Checras : decimus quintus,
princeps Malchasiarum domus : decimus sextus, princeps
Asurunarum. Hi sunt principes electi, locorum prœfecti,
capita familiarum, mille et decem millium ductores in
regione Armeniœ ex faroilia Thorgom, quos collegit rex,
et misit in Cappadociam ad civitatem Cœsaream, secun-
dum idioma Armenorum Masach dictam, ut proficiscentes
Gregorium constituèrent summum sacerdotem totius
regionis.
§ 139
Sanctum vero Gregorium ascendere fece-
runt in currum auro distinctum, tractum a mulis can-
didis, et omnes cum ipso principes cum curribus et
equis, singuli cum agminibus suis egressi a provincia
Fonds A.R.A.M