grand honneur du sacerdoce. « Je ne puis, disait-
i i , soutenir une telle dignité à cause de sa g r an –
deur, car c'est un honneur et une gloire ineffable
donnée par le Ch r i s t , d'être intercesseur entre
Di eu et les hommes. Cherchez donc et trouvez
quelqu'un qui en soit digne. »
[
§ i 3 6 . ] Alors D i e u envoya au r o i une vision
admirable, parce qu'il voyait l'ange de D i e u qui
lui parlait : « Vous devez, d i s a i t - i l , conférer sans
tarder le sacerdoce à Grégoire, afin qu'il vous
éclaire pa r le baptême. » L?ange de D i e u appa–
r u t également à Grégoire, et i l l u i dit de ne point
s'y refuser : « ca r , disait-il, cela est ordonné
par le Christ. » Alors i l consentit aussitôt et dit :
«
Que l a volonté de Di eu soit faîte ï »
(1)
L a race d'Ankegh était issue de Baskam, petit-fils
de Haïgag ( Moïse de Khorêne, I , 13), surnommé Dork
(
II, 8). Faustus de Byzance dit que les possessions de
cette satrapie se trouvaient dans le canton de Dzop, situé
dans la quatrième Arménie.
(2)
Cette province, appelée aussi Aghdzen, située au sud
de l'Arménie et sur les bords du Tigre, correspond au
pachalik d'Amid. Les Byzantins la nommaient Arzanène
(
Indjidji,
Arm. anc,
pag. 62.
—
St-Martin,
Mém. sur
l'Arménie,
1.1,
pag. 156 et suiv.).
(3)
Le titre de ptiachtchkh, que les Grecs ont rendu
par tcY}TiàÇ (Visconti,
Icon. grecque,
t. I I , pag. 386),
veut dire « commandant des frontières. » (Cf. Moïse de
Khorêne, I I , 8.)
(4)
Ce personnage portait, selon Moïse deKhorêne
(
H, 7),
lenom à*Haïr-ichkhan,
«
prince-père ».
oyjjAtoopyoïï yju-wv
0
eoïï.
e
O
Bï
Tp
^yoptoç
oux lêouXexo
xaxaoeijaaBai
tyjv tîjç
àpy
^ispcoauvriç
Ttu,r
|v
*
Oux
eîu
.
i
îxavbç, XÉyojv >
anreipov
O^oç
tyjç
0
£oxrjTOç
Taurrjv paaraEar avsxSirjy
/
jTa y à p
§wpyju
,
aTa ô?cap-
youcriv
àub x9)ç tou Xptffxoïï
So^rjç
tw
•
fjyouu
.
Évto xat
u
.
eoiTïj yivof/iva)
0
eoîÎ
xat
àv8pco7i
:
<ov.
'
AXXà
Çt]tï]-
ffarg
tov
àjjeov
elç
touto
7
rpoj(stp'.o
"0/]
vat.
§ i 3 6 .
Tote
ÔEtopeî ô (ia
<ytX
£Uç opau.a
cpo^epbv
itapa
tou 0eou «xtcoSei^ôev
auTCji.
Elô
*
sv y à p
0
eoïï
ayyeXov Xéyovxa
aÙTW*
Aec
ôfxaç,
«
prjo-t, tov Tpr
|yo-
ptov xXyipwaai àvuirEpôÉxtoi;
Iv
tyj tyjç
UpwauvYji;
Ttu
,9
j,
otcwç
cptoTiay)
ô[/.aç.
'
ûcrauTWç
Icpavv)
x a t
rpvjyo-
ptw auxoç
ô
ayyeXoç,
Xsywv Mrj
ToXu
.7)
arv
)
ç avTCffxî}-
v a t , irapà
tou
XptffTou y à p TauTa c o t TcpoffTETaxTat.
K a i
euÔecoç
xaxaS
£^au
.
evoç, e<p7)
*
To
0
£Xr,aa
xoïï Ku-
ptou
yEvsaôw.
Toxe
ô
(
JaaiXêu;
fjt
£T&
toXX9jç
yctpôiç
x a i
ff7tou8î
)
ç
x a t
cpoêou
{/.
EyaXou scppovTtÇEV.
KeXeuei ouv touç
apYjrjyouç
tSîv
aaTpaTrwv
ffoyxaXs'ffaaGat, x a t
to—
Trap
^aç. Ka l
7
rpStoç apy/uv 'AyyfiXtxwv o t x o u , ô
8
£UT£poç ap^oov
'
AXoevwv
,
ô
tyjç
xou.YixaxYicrtaç, ô
TptTOç a p / o j v
Itci
Tyjç
ê^ouariaç
IlaTpïxioç XEyou.£voç,
O TExapxoç apjrcov ô
to
5
taSr,u
.
a ê£ouGiav
sy^wv
èici-
orjaat
tw
paaiXsï,
ô XEydu.£voç
'
Ao"7T£twv, Ô 7T£U.7toç
C X I I .
A l o r s le r o i , avec hâte, avec crainte et aussi
avec une grande j o i e , rassembla les principaux
satrapes et les gouverneurs du pays. E n premier
l i e u , le prince de l a maison d'Ankegh ( i ) ; le se –
c o n d , le prince d'Aghdsnik (2) qui était grand
ptiachtchkh ( 3 ) ; le troisième, le prince chef des
eunuques (4) ; le quatrième, le prince thakatir,
chef de l a cavalerie (5) ; le cinquième, le prince
généralissime, chef des troupes arméniennes (6);
le sixième, le p r i n c e du pays de Gortouk (7); le
septième, le prince d u pays de Dzop (8) ; le
huitième, le prince du pays des Ka r ka r s (9),
nommé l e second p t i ach t chkh ; le neuvième, le
(5)
Le
thakatir
«
qui pose la couronne » était égale–
ment
asbed
«
chef de la cavalerie ». Cette charge appar–
tenait aux Pakradouni (Bagratides), issus du juif Paka-
rad, auquel Valarsace avait conféré cette importante
dignité (Moïse de Khorêne, I I , 7, 8 ).
(6)
Ce prince s'appelait Ardavazt Mantagouni (Moïse de
Khorêne, I I , 82).
(-7)
Canton delà province de Gordjaik (Moïse de Kh . ,
11,8.)
(8)
Dans la quatrième Arménie. Ce canton répond à la
Sophène de Strabon (XI, 14, 2).
—
Cf. Moïse deKh., I I , 8.
(9)
Le Koukharkh est une province de l'Arménie sep–
tentrionale , qui répond à l'ancienne Gogarène de Stra–
bon (XI, 14, 4).
Dei. At Gregorius nolebat acceptare honorem summi
sacerdotii. Non sum idoneus, aiebat, propter immensam
sublimitatem divinitatis hune honorem possidere. Nam
inenarrabilia a gïoria Christi habet dona , qui ductor fit
hominumque intercessor apud Deum. Verum quœrite
dignùm, qui ad hoc promoveatur.
§ 136. Tune offertur régi visio verenda, eidem a Deo
ostensa. Vidit enim Dei angelum sibi dicentem : Oportet
vos, inquit, Gregorium sine dilatione sortiri in honorem
sacerdotii, ut vos illuminet. Similiter Gregorio visus est
idem angélus, dicens -. Ne prassumpseris resistere : nam
hajc tibi a Christo mandata sunt. Ole statim annuens,
dixit%\Fiat voluntas Dei !
Tune rex ingente cum gaudio studioque et timoré
magno rei curam suscepit. Jussit ergo convocaii sa-
traparum duces, et locorum principes. Primus prin-
ceps domus Angelitarum : secundus princeps Alse-
narum, qui est ex comitatu : tertius princeps, qui a
dignitate sua Patricius dicitur : quartus princeps, qui
auctoritatem habet redimiendi regem diademate, dictus
Aspeton : quintus princeps, castrorum prsefectus militiae
Fonds A.R.A.M