H I S T O I R E D U RÉGNE D E TIRIDAïE.
inoffensives et une grêle de pierres , ce qui ef–
fraya peu les nouveaux adeptes. Quand Grégoire
vit cela, i l fit le signe du Seigneur, courut à la
porte du temple, et toutes les. constructions de.
Védiûce
,
ébranlées jusque dans leurs fondements,
s'écroulèrent. Le s matériaux en bois s'allumèrent
à l'improviste et brûlèrent par l a puissance de l a
croix divine , et l a fumée s'éleva comme les r a –
mures d'un arbre jusqu'aux nues. Tous les démons
prirent alors l a fuite devant le peuple, déchirant
leurs vêtements et se frappant le f ront , hurlant
et poussant des cris déchirants : « Malheur à nous,
parce que Jésus, fils de Marie, nous chasse de l a
terre tout entière ; i l nous faut quitter ces l ieux ,
par la puissance des morts et des captifs ; qu ' a l –
lons-nous devenir, fugitifs que nous -sommes,
m
puisque sa gloire remplit l 'univers?Irons-nous au
milieu des habitants du Caucase, du côté du nord?
là peut-être pourrons -nous nous cacher et vivre ,
et au lieu de combattre avec les vents , sans relâ–
che , séparés des habitations des hommes, pour –
rons-nous accomplir notre volonté contre eux. ».
Tous ceux qui entendirent ces paroles [ § i 3 i . ]
furent confirmés dans la foi. Alors l a troupe té–
nébreuse des démons disparut de ce lieu, comme
une fumée. Mais le peuple qui était arrivé là
détruisit aussitôt les' fondements qui restaient;
i l distribua les trésors qui y étaient accumulés
aux mendiants, aux pauvres et aux nécessiteux.
L e t erra in , les ministres, avec les prêtres païens
et leurs biens, furent donnés pour le service de
1
l'Église. Ensuite Grégoire, semant chez eux tous
îepbv scpuyov, oôsv x a t
toïç
xaTaXaêouatv
SvOpioiroiç
dh/ôiaxafxevoi Ef/.ofyovTo,
JSe'Xv]
àSuvara x a t Xt6ouç wç
XaiXairaç avwOsv
Ix
.
t9)ç
oîxoSojxyjç xa r à
twv
avôpio-
7
cwv axovriÇovTeç, oôç upoç ôXiyov eTapajjav vso-
iriffTouç uroxpyovTaç. ' i î ç
8
s
rpYjyoptoç
tocïtoc
lôea-
ffaTO,
TO
SsffTCOTtXOV (7Y)[/.EÏ0V
toïï
aTaupou 7?ot^(?aç ,
eïç tyjv
Gupav
tou
tEpou scpôocasv, x a i
euôuç
y)
otxoSoavj
ffEtaôeïffa
ex ôeueXuov xoctettejev.
'
H Se
twv HuXwv
x a T a c x s u ^ âvacpÔEÎo'a xaTExav) cfoub Tyjç tou o"7)u.£iou
SuvajxEwç. ' O
8
s
xa-jrvoç
tov
àspa
exocXu-^ev,
xat 7rav-
rsç oî Bctipovsç
,
«
puyaSeç yevouevot, evw7Ctov twv
avôpwTcwv cpavTaciaç E7roiouv 7C£pi£<7YtG[ji£VGt x a t
xoTCTou-Evot I v xpauyrj u-EyaXv) xa t xXauQixw
Xsyovteç'
Ou a t -fyj.ïv , ouat "^[/.îv,
oti
àrco •rtao'vjç
tîjç
y9|ç i cpuya -
flsuffEV fiu,aç 'I^aouç, 6 uloç Map t a ç , x a t
Ivteuôsv
Stà
tou
Secu-tou x a t
teGvïjxo'toç
rpyjyoptou
ysyovsv
7)
u.îv Stwljiç. ïloïï ouv cpuyoiU,EV 5 vj yàp " Sôlja .auTOu
IttX^pojqtev
Tvjv
utt'
oùpavôv. Nuv ouv
IxYwp7)0'avT£ç
o'tce'Xôiûu.ev
s i c xaTOtxYjciv I v opst K a u x a a t w
EV
TOlÇ
(/.
ÉpEffl Poppa,
07
CWÇ EXEIGE
SiaffO30EVTEÇ
fjOU^dtffWfXEV.
'
A-natJffTWç yàp xaTà tov aÉpa •jcXavtojiivouç irot^oaç,
SiE^ojptcrEv
àrco
tv)ç
Eirifxi^iaç
twv
àvôpwiuov,
wote
ixrj cuvTEXéoai S i ' auTwv
tocç
è'iriôuu.iaç
tjjxwv.
TaÏÏTa
Se
sXeyov Exslvot, àxouovTWv
ttocvtwv.
§ I
t
3
l . O î SE àvôpWTCOl 7Cepi(70rOT£pWÇ EV Tïj TTl-
«
TEi ISpaîot lytvovTO. MfiXavocpavEtç Sè oî Saiu,ovEç
OC{>Q£VT£Ç,
WÇ
XaTCVOÇ,
OLTZO
TOU TOTTOU EXSIVOU
IçÉXeI-
•
tcov.
I l avTWv
Se
xaOsXovTWV
to
îspbv I x
ôeuleXicov,
àpitayr)
twv exeics
0
y)oaupwv yeyovE
toÏç 8eou.evoiç
xa t
tctwvoÏç,
opcpavoiç
te
x a t yj^paiç xa t cxîrEpiaTa-
toiç
8
taveu.r,0évTwv. T r , v
SE
7
tEptov^)v
tou
ÎEpoïï fASTà
twv u7cr,peTwv auTOÛ" xa t twv îspwv, x a t àpoupaç x a i
ôptojv etç SouXE^av
tyjç
ixxXy]atao"Tixvjç
u7rrjpEOtaç
a ^w -
pt oav .
Outwç
Sr ,
7
cao"tv
6
ayioç Tp^yoptoç <T7TEtpaç
tov Xoyov t^ç ÔEoyvwfftaç, xa t 7cavTaç
air^aoLç
I v tîj
tou
Xp t f f x ou
ÔS^,
ISiSa^ÊV
Tàç
IvToXàç
tou
xTtffavTOç
plum Dianse recesserunt : unde etiam supervenientibus
homiiiibus resistentes pugnabant, jacula impotentia et
lapides nimborum instar ex suprema œdificii parte vi –
brantes in homines, quos, utpote neophytos, modico
tempore perturbarunt. Ât ubi ea vidit Gregorius, facto
Dominico crucis signo, in portam templi pervenit, et con-
tinuo motum a fundamentis œdificium concidit : ligno-
rum vero materics virtirte signi incensa est et combusta.
Fumus autem acra obscuravit, et omnes dœmones, in
fugam conjecti, coram hominibus spectra faciebant, et
dissoluti plangentesque magno cum clamore et fletu
dicebant : Vœnobis ! vse nobis ! quia ex omni terra fu-
gavit nos Jésus, Maria? filius, et hîc per vinctum et.
morluum Gregorium concitata est adversum nos perse-
cutio. Quo ergo fugiamus ? nam gloria ejus implevit or
bem terrarum. Nunc itaque cedentes discedamus ad ha-
bitandum in monte Caucaso, in partibus borealibus, ut
ibidem servati in quiete degamus. Nam indesinenter per
aera vagantes nos fecit et separavit a societate liominum,
ut non perfîciantur ab illis desideria nostra. Haec illi di–
cebant , audientibus omnibus.
§ 131. Hommes autem infide abundantius firmaban-
tur. Postquam vero dsemones n-gra specie fuerant vi s i ,
tamquam fumus, a loco illo evanuerunt. At omnibus
templum a fundamentis diruentibus, spoliatio facta est
tbesaurorum ibi servatorum, qui indigentibus et paupe-
ribus pupillisque et viduis et hominibus derelictis fue-
runt divisi. Ambitum templi cum minislris ejus et sa-
cris, agrisque et terminis, in servitium ministerii eccle-
siastici separaverunt. Hoc modo sanctus Gregorius
omnibus semiuavit verba cognitionis Dei, omuesque in
via Chrisli constituit, et deinde praeçepta Dei , qui eos
Fonds A.R.A.M