H I S TO I R E DU RÈGNE D E T I R I DA T E .
161
[
§ 123.]
Quand saint Grégoi re sortit et qu ' i l vit
tant de richesses entassées à l a porte de l a resserre
des cuves, i l ne voulut pas les employer pour les
saintes : « Ne vous ai - je pas dit qu ' i l ne convient
pas que vous approchiez d'elles ce qui vous ap–
partient, tant que le bapt ême ne vous aur a point
pur i f iés? . . . »
C V .
Cependant le r o i T i r i d a t e , à l'exception de
la pa ro l e , conservait toujours l a forme d'un
pourceau. I l en avait les cornes des pieds et des
ma ins , son visage ressemblait à un g r ou i n , ses
dents étaient comme des défenses de sanglier, et
son corps tout entier était hérissé de poils. I I avait
l a téte et l a figure vo i l é e s , son corps était r e -
(1)
Sozomène
(
Hist. ecclësiast.,
I I , 8) attribue la con–
version de Tiridate à un miracle, sans parler cependant
vêtu d ' un c i l i c e , et i l paraissait ainsi à tout l e
peuple.
[
§ 124.]
Donc le roi s'approcha de saint Gr é –
goire, et le supplia de guér i r ses pieds et ses mains,
pour qu ' i l pût aussi travailler à l a construction des
chapelles des saintes. Alors le bienheureux Grégoi re ,
ployant les genoux devant le Seigneur de tous,
devant le D i e u bienfaisant et mi s é r i co rd i eux , se
prosterna devant les caisses où étaient renfermés les
corps des saintes martyres du Ch r i s t , et, les i nvo –
quant , i l leva les br a s , les étendit vers le c i e l , en
implorant la guérison du r o i et de tous les assis–
tants. Pui s i l revint près du r o i , e t , par l a g r â c e
du Ghr i s t , i l l u i guérit les pieds et les mains ; car
l a corne l u i tomba des pieds et des mains
(1)
pour qu ' i l pût aussitôt travailler avec ses ma ins ,
et prendre pa r t aux travaux élevés en l'honneur
de S . Grégoire et de son intervention pour obtenir la
guérison du roi.
r a
7
Copcpupa,
x a l S t a ^ pu c a , xat
{3
uacrtva,
x a l oùpa
vdv^pwTa, xa t v^iovocpav?), sic xà lvSùu.axa
TWV
àytwv
•
jcpooécpEpov, wcauTWç y pucrov xa t àpyupov xa t Xtvov
exopucrav ev CTrouorj Trpoç Trjv oupav
TOU ATJVOU.
§ 123.
'
EC;EX
8
WV
Sè ô #ytoç rprjydptoç, iôsacraTO
icavTa Beêouvicrptsva l u t
TT,
Qupa, x a t
xaTaSelja-
{
ASVOÇ
Xaêeïv Tt eç" aÙTWV, ecpyj
7
rpbç
aÙToùç*
TOUTO
ôpitv iraXat etpyjxa, ôrt
où
SÉov
ECTTIV TWV
uuETc'pwv Tt
aÙTOtç 7cpoo"£yytO'ai,
pt
-
Yj'rcw xaôaptaôévTwv TtjS XouTpw
TOU
aytou parcTtcrptaTOç.., 'Ooûv paortXsuç TïjpyjoaTtoç
ETl
U7TV
)
pyeV
EV TY)
TOU yOipOU
U
-
Op'-pïj , Xa l TOlÇ OVUÇl
TWV
'/
etpwv xat uroSwv, xat
TW
ou
.
otwpt.aTt
TYJÇ
ctyewç,
irXr^v
TTJÇ
àvQpwTrtVTiç ôpttXtaç. 'Hcrav
Sè
ot oSo'vTeç
u
.
eyaXot wç cruàypwv, xat
TWV (3oc»Tpùj
(
wv ^ SaauT^ç
Tirspi
oXov
TO a w j x a ,
7
teptSeSeu.è'voç
EV
aaxxw wç
epoês-
pov
ôs
'
apta ev ptecrw
TWV
Xawv.
§ 124.
npoaeXôwv oùv TtapExaXei
TOV
âcytov
Yût[-
yo'piov, ôrcwç
TWV
jçEipwv xat
TWVTCOSWVTYJÇ
làoTEWÇ
EirtTuyyj, x a l
TOU
epyou
TWV
aytwv pir) aptotpoç TravTS-
Xwç yevYjxaf
6
Sè
aytoç Tpriyoptoç eïcreXôwv , xa l yd-
vu xXtvaç
TW
TcavTwv SecncdT7) x a l cptXavôpwirw © e w ,
ireptXaêwv Te x a l Tàç Xa'pvaxaç
TWV
àytwv ptapTupwv
x a l piaxaptwv owptaTWV
TWV TOU
XptcfTOu
«
XÔXYJTWV ,
irpoo
-
ÊCpEpsv EXTEVE
tç Sev]c?£tç, ëicapaç Tàç ày t aç x a l
StairavTOç •Jj'rcXwu.svaç
-
^v.pv.ç
sïç
TOV
oùpavôv, e7CtÇyj—
TWV TW
{
SaoriXEi
(
add.
x a l )
TOTÇ
auvayôeïcriv taertv.
'
H Sè
xpauyyj
iravTwv
x a l ôXoXuyu.oç x a l ô xXauôpioç
TOV
àepa
iiCkt\poM.
Sxpacpeiç oùv Tcpoç
TOV
BacTtXea,Sià
TY;Ç TOU
XptoTOU y^apiToç Taç "/.eîpaç auTou x a l
TOUÇ
TtoSaç
làcraTO*
Iç
£7CE0
"
av yàp
a l
Ô7cXal aÙTou, ï va xotvwvbç
yEvYjTat
TOU
Epyou
TWV
àytwv, Taïç totaiç
YEpo i v
x a ~
Totçiouu,£voç
xo7rtav.
laôelç oùv YjpoVca
TOV
étytov
Tpriyopiov,
TI
auxw TrpooTaxTSt
7
rotetv.
'
O Sè
xb
ptérpov
MA II APAS CATINA.
purpurea et inaurata
et
byssina et cœlesti colore tincta
et niveo candore fulgida, pro indumentis sanctorum
offerebant ; similique animo aurum, argentum et linum
studiose afferebant ad portam torcularis.
§ 123. At egressus sanctus Gregorius, vidit omnia in
cumulum congesta ad portam, et non sustinens ex illis
aliquid accipere, ad eos dixit : Jam ante indicavi, nequa-
quamdecere aliquid rerum vestrarum ad sanctos accedere,
quod needummundati sitis lavacro sancti baptismatis
Rex autem Teredates etiam tum babebat figuram porci
cum unguibus manùum et pedum et similitudine vultus,
excepto sermone humano. Dentés erant fulminei, velut
aprornm; capillorum hirsuties erat per totum corpus :
circumdatus erat sacco, ut horrendum spectaculum in
medio populorum.
§ 124. Itaque accedens rogat sanctum Gregorium, ut
manuum ac pedum obtineat sanationem, et operis pro
sanctis non omnino expers permaneat. Sanctus vero
Gregorius œdem ingressus, flexit genua coram domino
omnium et misericordi Deo; complexusque arcas san–
ctorum martyrum et beatorum corporum Chris ti atlile-
tarum, obtulit ferventes obsecrationes, extensis sanctis
manibus iisque semper in cœlum expansis, efflagitans
sanationem régi et reliquis ibi congregatis. Clamor vero
omnium et ejulatus et fletus aera replebat. Igitur san–
ctus ad regem conversus, per gratiam Christi manus
ejus ac pedes sanavit ; nam ungulœ ejus décideront, ut
particeps fieret laboris pro sanctis, operandi propriis
manibus gratia impetrata. Sanatus ergo rogavit sanctum
Gregorium, quidnam faciendum sibi committeret. 111e
i l
Fonds A.R.A.M