H I S TO I R E D U RÈGNE D E T I R I DA T E .
1 5 7
accumulées çà et là et tellement élevées que l'œil
•
ne pouvait les atteindre. E t une lumière répandue
sur elles descendait jusqu'à la terre, et en même
temps que la lumière, d'innombrables cohortes
d'hommes étincelants et ailés ; et leurs ailes étaient
flamboyantes. L a lumière était semblable aux lé–
gers atomes de la poussière, qui, au moment de la
chaleur du printemps, se jouent dans le rayon de
soleil glissant par une fenêtre ou par toute autre
issue. E t les cohortes, en même temps que la l u –
mière, inondèrent toute la terre; et comme la l u –
mière se répandait, elles se répandirent avec elle.
Et un homme au visage terrible, grand et formi –
dable, descendit le premier d'en haut. I l tenait à
la main un énorme marteau d'or, et tous le sui–
vaient. I l arrivait d'un vo l rapide, semblable à un
aigle aux ailes puissantes. I l descendit et vint jus–
qu'à terre, au milieu de la ville, et i l frappa la
croûte épaisse de l'immense contrée. E t le coup
en retentit jusque dans les abîmes de l'enfer, et
(*
>Se x a l 6Se
Siau.6U.epKTU.8va,
EûTrjXOTa xat cruvTE8 E i -
u.sva, avetxacrca xat àxaTaXv)ïrTa TYJÇ TWV ocpôaXpuov
Oewpt'aç. K a î TO cpwç eïoov psov avwÔEv, xat ijtÉ^pt TYJÇ
yîjç xaTtbv, x a l pteTOt TOU <pWToç oTpaTtat àj/.6Tpot,
©WToetSetç, Stirrepot i v ôp a a e i àv8po)7cwv. ' Ho a v Sè at
7
crépuYeç a&Twv wup. KaTVjecrav Se x a ô ' ôu.otwcrtv
XeîcroTaTOU xovtopTOu, xtvouptevou arro TÎJÇ Oepptoxa-
TYJÇ àxTtvoç TOU YJXIOU , ôr av Stoc ôuptSojv x a l CDWTO-
^cpwv CTpoYyuXwv EioêaXXy). OUTWÇ at oTpattal U.6T&
TOU cpoiTOç eirX^pwcrav Tôt x â r w ptepY), x a l 7rpoETpey^e
TO (pwç oùv TYJ orTpaTta, x a l eïç cpoêepbç ev Ôpacret àv-
ôpumou, 6<J/Y|Xbç x a l evSoijoç Ixpctret TYJV a p ^ v x a l TO
TeXoç TYJÇ cTpaTiaç, x a l irpoYJyev e'wç x à r w , x a l TOCÇ
otpKpw apy^àç IcouXaruev, x a l év TYJ y^etpl auTou occupa •
{
JteyàXYi XP
UCf
^>
Trcmeç y}xoXoù8ouv auTov. Auxbç
Sè , 7teTop.evoç ôçewç, x aTa TY,V ôquTrjTa TOU àeTOu,
xaTeX8wv ecpOaoe TO sSacpoç TYÎÇ yy,ç eïç TO u.écrov T9JÇ
TCO'AEWÇ, x a l EirctTaÇe TO icofyoç TOU TCXOCTOUÇ TYJÇ yYJç.
Meya ç Sè x a l àptexpoç XTUTIOÇ
rrfrpev
ev TOIÇ x aTa -
yjtavfotç TWV àêucTcrwv, x a l Tcacra Y} yîj ^V
pXspi.pi.aTi
ôcpOaXptwv txavwç ôu.aXiaôeîcra IC;KTW8Y), x a l TCSOIOV
yéyove,
§ 114* K a l 8ewpw ev ptécrw TYJÇ TCOXEWÇ iyyoç TOU
naXaTtou TOU fiao-iXçwç TETopvEupiEVYjv potcriv YJWOYJV,
Tiî) pLeysôet wç (îouvbv u.syav, x a l £7tavw aOTÎjç CTUXOV
Ttupbç uv[>vjXbv ocpoSpa, x a t ETrdvw auTou xecpaXtSa ex
vecpouç x a l fftaupbv cpWTôV ITI Sè 8ewpw aXXaç Tpeîç
P<xareiç, u.(av ev Tto TOTCW, & epiapTÙpricrev $\ à y t a
Totiavrl u.6Ta TWV SUO i t a i pwv auTÎjç, x a l pttav IVTSÏ
TO7CW, tj> eu.apTÙpYjoev Y) à y t a 'PK}»{JJIYJ U.6TO\ TWV Tpta-
XOVTa Tptwv, x a l jxtav Iv TW TOITW TOU XYJVOU. A t Sè
pàcreiç Ixeîvat *,<fav icupoeiSeîç, x a l CTUXOI iTréxetvTO
I x ve<peXyjç, x a l at xe<paXt'Seç ex rcupoç, x a l ercavw ,
toute la terre, jusqu'où pouvait atteindre la vue ,
devint unie comme une plaine.
[
§ i
«
E t j'aperçus au milieu de la ville, près
du palais du r o i , un piédestal rond en or, large
comme un grand plateau, duquel s'élevait une
immense colonne de feu, avec un nuage pour
chapiteau, surmonté d'une croix flamboyante.
E t je regardai, et je vis trois autres piédestaux,
un à l'endroit où fut matyrisée sainte Gaïané
avec deux de ses compagnes, l'autre, là où sainte
Hripsimè fut martyrisée avec ses trente compa–
gnes; le troisième sur l'emplacement de la resserre
des cuves. E t ces piédestaux étaient de couleur
rouge sang, et les colonnes étaient de nuages et
les chapiteaux de feu. E t sur les trois colonnes, des
croix lumineuses, semblables à la croix du Sei–
gneur. E t les croix de ces colonnes étaient sem–
blables au chapiteau delà colonne de lumière qui
était plus élevée que toutes les autres. E t sur les
croix de ces quatre colonnes s'unirent ensemble
consistentes et simul compositas, hominum conspectui
iuvisibilcs et incompréhensibles. Lucem etiam vidi de-
super fluentem, et ad terrain usque descendentem : et
cum luce erant agmina immensa, eaque lueidorum et
bipennium in aspectu hominum : sed pennée eorum erant
sicut ignis. Descendebant autem in similitudinem minu-
tissiini pulveris, qui movetur a fervenlissimo solis radio,
quando per fenestraset rotunditates luciferas ingreditur.
Hoc modo agmina cum lumine implebant inferiores
partes : et procurrebat lux cum agmine, et aliquis ve-
renda hominis specie, excelsus et gforiosus, regebat
principium et fînem agminis, duxitque deorsum usque :
et ambo custodiebat agmina, habebatque in manu sua
grandem malleum aureum, et ipsum omnes sequeban-
tur. llle autem, velociter volans instar velocis aquilae,
descendons venit ad solum oibis terrarum in niediam
civitalem, et percussit crassitiem latitudinis terras; in–
gens vero et iromensus sonitus in infernis abyssorum
locis insonuit, et omnis terra secundtim oculorum visum
abunde explanata est et ad œqualitatem redacta, facta-
que est planifies.
§ 114. Et in medio civitatis prope palatium régis video
basim auream tornatam magnituduie collis ingénus, et
super ipsam ignis columnam valde excelsam, et supra
ipsam capituluin ex nube et crucem lucidain : praîterea
video alias très bases, unam in loco, ubi martyrio co-
ronata est sancta Gaiana cum duabus suis sociabus ; et
unam in loco, ubi passa est sancta Ripsimë cum triginta
tribus, et unam in loco torcularis. Hœ autem bases erant
ignei aspectus, et columnas ex nube iis insistebant, et
capitula ex igne : et supra très columnas erant cruces
Fonds A.R.A.M