H I S T O I R E D U R È G N E D E
T I R I D A T E .
4 5 3
[
§ 9
^*3 Grégoi re se mi t à les interroger : « Où
sont déposés les corps des martyres de Di eu? »
Ils répondirent : « De quelles martyres veux - t u
nous parler? » I l repr i t : « De celles que vous
fîtes mour i r pour Di e u . » E t ils l u i mont r è r ent
l'endroit où elles étaient. Al o r s le saint courut
recueillir les corps à l'endroit où elles avaient
été suppliciées. E l l e s étaient restées là , en pl e in
air, pr ès de l a v i l l e . E t i l s virent que l a toute-
puissance de Di eu avait conservé leurs corps du –
rant neuf j our s et neuf nu i t s , et qu'aucune bê t e
f é r o c e , aucun c h i e n , aucun oiseau , ne s'était a p –
p r o ché pour les dévor e r , enfin que la corruption
ne s'y étai t pas mi se . Us appo r t è r en t beaucoup
d'étoffes pour les envelopper. Mais le b i enheu –
r eux Grégoi re ne trouva pas les brocarts appo r –
t és pa r le r o i et pa r les autres personnes, dignes
de ces corps s a c r é s , et i l enveloppa chaque sainte
dans sa robe déchi rée . « Pour le moment , que
TOIÇ otcrpotç, TYJV ôàXacrcav TE xal T*))V çyjpocv, xbv xal
uuaç Suvaaevov îacacQac.
§ 93.
K a i EUÔEWÇ yjpljaxo
6
écyioç rpYjydpioç TCUV-
6
avE(x6ai. I I o u , QYJCIV, eîclv XEifXSva TOC cwuaxa TWV.
xou
0
EOU puxpTupwv
5
Ecpyjcjav sxsïvot* noiwv ttapTupwv
XEysiç ; Elirev auxoïç • Twv Sia Xpicrbv aTCOÔavovxwv
ucp' Oacov. K a i ETTCOV -repoç aurov Aeupo xal tSe xov
T07rov. Apaixwv oûv
6
ayioç CUVECTEIXEV TOC aÛTwv
Xetyava. "EXEIVTO yocp i
v
Tto TOU ôavaTou auTwv TO-
7
cw lp5i(xu,Éva, cpuXaYjUvTa SE oià TYJÇ TOU
0
SOÏÏ Suva-
u.eo)ç , IvvÉa •fjjjcÉpaç xal Taç icaç vuxTaç ECXop7ttcpt.£va.
£ç"w Ta ffwptaTa ptTjxe Oyjpiou à<j/a(Zsvou M,YJTS xuvoç
(
lyyuç yàp irepl TYJV TTOXIV vjcav)' àXX* oùos TTETEIVOV
IspiÇàvEiv Y|OUVY^QYJ OUOÈ (JCY) wÇscav Ta ctou.axa aÛTwv.
IlpoaY^veyxav oûv icoXuTEXÉaTaTov
iu.aTiou.bv T
YJÇ XYJ-
SEuaswçxapiv ô |5aciXsuç xal TTOCVTEÇ.
e
0
SÈ à'ytoç TpYj-
ydpioç oux açia aÙTwv expivs TauTa, àXX' i v TOIÇ
iSiqtç ICAOCTCOIÇ cxs7racaç auTa , EITCSV 7cpbç 7rocvTaç •
OUTWÇ i^ETwerav Éwç ou yÉvY|a8s uuEtç àcjcot TOU TIJXYJ-
cat Ta owu,aTa aÛTwv • xal ouvavJ;aç Ta XsivJ/ava avs-
XWpYJOTEV ElÇ TOV XYJVOV, ÔÎTOU TOTCpOTEpOV
Yj
XaTat/.OVY'i
aÛTwv u7tY)py
u
£v, xaxsïoe IpistvEv. K a i Si' OXYJÇ TY?Ç
VUXTOÇ ô Tcavayioç rpYjyoptoç TW
0
ECO £ÛÇau.£VOç icepl
TYJÇ OWTTjpiaÇ aÛTWV, sÇyjTEl TTWÇ tva f/.£TaV0Y)07aVT£Ç
cwôwciv. TYJ SS iirioucrY)
6
PaaiXsbç u.eTa TWV caTpa-
ÏCWV xal u,eyi07Tavwv xa l GUIAIUXTOJV ôu,oïï xa l 7cavT0ç
TOU o/Xou yovu7T£TOuvT£ç liurpocÔEv TOU àyiou rpYjyo-
piou xal TWV ayiwv u,apTupow, xXaiovTEç IXeyov
2
uyYjripY|COV $|JMV Ta xaxà YJU,C7)V , TOC Ycap' jju,wv 001
yEVotxEva, xa l air/jcat irapà TOU 0sou COU, tva {/.YJ
a7CoXo3[/.sda.
§ 108. . . . . . . K a i TOUTO Eirtwv, airsXucî TOV OY^XOV.
' 0
Sè jSaciXEUç xal
o\
u,£ytcTaveç aÛTOU OUOETTOTS ^Su-
tout reste dans cet é t a t , jusqu'à ce que vous soyez
dignes d'envelopper leurs corps. « P u i s , les ayant
pr i s avec l u i , i l se transporta dans l'endroit où
l'on emmagasinait les cuves et qu i servait de de –
meure aux saintes femmes, et l u i -même y resta
pou r y fixer sa rés idence . E t toute l a nu i t , saint
Grégoi re priait Di eu pour l eur sa lut , afin qu'ils
se convertissent, et qu'ils trouvassent le moyen
de faire péni t ence . L e j ou r suivant , le r o i , les
satrapes, les grands avec une grande foule de
peuple vinrent se prosterner à genoux devant
saint Grégoire et devant les restes saints des ma r -
tyres d u Seigneur. I l s priaient en disant : « P a r –
donne-nous tout le mal que nous t'avons fa i t , et
demande pour nous à ton Seigneur que nous ne
périssions point. »
[
§ 108]
E t ayant dit c e l a , saint Grégoire
solem et lu nain cum sideribus. mareqnc et terrain ari-
dam, qui et vos potest sanare.
§ 93. Tu m continuo cœpit sanctus Gregorius interro-
gare. Ubi, inquiebat, jacent corpora Dei martyrum?
Illi dixerunt : De quibus raartyribus ïoqueris ? Dixit eis :
De illis qui pro Ghristo occisi sunt a vobis. Responde-
runt eidem : Veni et vide locum.' Currens itaque sanctus
eorum corpora simul collegit. Nam in loco mortis ip-
sorum projecta jacebant, conservata autem Dei potentia :
novem dies totidemque noctes dispersa foris corpora
nec fera bestia attigit, nec canis (nam prope eivitatem
erant ) ; sed neque avis iis insiderepotuit; nec vero oie •
bant corpora eorum. Quapropler et rex et omnes pre-
tiosissima attulerunt indumenta pro sepultura. At sanctus
Gregorius hsec illis digna non censuit; sed ea propriis
eontegens vestimentis, ad omnes dicebat : Sic perma-
neant, donec vos fiatis digni, qui honoretis earum cor–
pora : conjunctisque corporibus, abiit in torcular, ubi
prius earum fuerat habitatio, ibique mansit. Per totam
porro noctem Deum orans pro illorum salute, sanctus
Gregorius quaîrebat, ut pceni tentes salutem conseque-
rentur. At sequenti die rex, satrapaB et magnâtes cum
promiscuis et uni versa turba in genua provoluti sunt
coram sancto Gregorio et sanctis martyribus, et flentes
dixerunt : Condona nobis mala, quae tibi intulimus, et
ora Deum tuum, ut non pereamus.
§ 108
Et bis dictis, dimisit multitudinem. Rex
vero et magnâtes ipsius numquam poterant a sancto
Fonds A.R.A.M