4 4 8
A G A T H A N G E .
les contrées des Parthes qui nous appartiennent,
et l'Assyrie, et le pays des Dadjik (Arabes), et
PAdherbadagan (Adherbeidjan). Mais pourquoi
les éhumérer les uns après les autres? Les pays
que j'ai visités pendant la pa i x , beaucoup d'autres
que j'ai parcourus pendant la guerre, en les
saccageant, sont en nombre considérable; mais
dans aucun d'eux je ne vis une semblable beauté,
et elle a été perdue par les séductions de ses
compagnes. Leurs sortilèges ont été tellement
puissants, que moi-même j ' a i été vaincu. »
[
§ 86.] L e jour d'après, le chef des archers se
présenta pour obtenir l'ordre de tuer sainte
Gaïanè. L e r o i , en entendant cela, troublé par
l'amour, consterné, stupéfait, anéanti, ne se sou–
venant plus de ce qui était advenu à sainte Hr i –
ps imè , l a croyait encore vivante. I l promettait
d'élever
à
de grandes dignités et
à
de grands hon-
Tcpo<rxuvyj(7£wç, xat
xîjç
[
AEV
7
rapoûV
/]
ç £wy
;
ç
xat àreo-
XauaEwç xaxacppovoucîi, xbv ôàvaxov ou cpoêouvxat.
'
EvvoS
SÈ piàXtaxa
xrjv ôauu,aatwxàxY
|V
*
Pu|nrçu.Y
)
v,
TJÇ
OVX IcjUTOUXO XtÇ
EV
OUY'XOIOEI xwv Y
y
1
Y
£ V
^
V
Y
UVAT
****"*
V
*
'
Oirtaw • yàp auxîjç
rj
xapSta
(
Jtou
àirou-EVEi, xa l
oux
ETCtXav6avou,at aùxYJç
ê'wç
av ettjtt
lv
XYJ ÇWYJ
TyjpyiSaTioç
6
jiacfiXEuç. Trçv yap
'
Iwvtav
xa l
'
Poiptaîav ^wpav
iTticxau.ai xat xà
ptlpyj xwv
TIapôojv, 'Aooupiav
XE
xa l
nepoix
'/
jv
,
xa l tva
p.*/)
Icpe
^9jç ôvou
.
àaw
,
TCOXXOÙÇ
yàp
XOTCOUÇ
xa l ywpaç lv TtoXepiw xaxÉXaêov
,
IXXEIOXOUÇ
TE
xa l
p.sx'
EÎpYivvjç, xa l xou xaXXouç xaùxy,ç ôptotov
oux
EÔewpvjoa TCWTCOTE , rjv 3tao
"
xp
£i
|/avT£ç yjcrav
oî
ydy]-
x e ç , ouxwç UTCÊpêaXXdvxwç cpapp.axEuc?avT£ç, wç xàp i
vtxîjoai.
§ 86.
Tî)
Bk
ëiciouov;
7
cpoc>sX6wv 6
àpy^tu.aY£tpo<;,
$tàTayu.a 7Jx£t Xaêfiîv
izepi
XYJÇ
àytaç Tatavr^ç, ixoup
Oavàxw aÙTYjv
<XTCOXXEIVY
).
Aôxbç ouv axoùcaç, wç
£^£OTY)XWÇ
aub
XYJÇ
cptXtaç x a l (jtwpavÔElç xa l IxXuôelç
x a l
lauxeu
Y
^vou-evoç, evdptto*ev
ÇYJV XYJV
ctyiav
€
PI^YIU,Y|V
,
xat (pyjtjiv • ' E i x l ptEYcitXw àcjiwu.axi xa l
XIU.Y]
x a l Swpoiç ?oxr,u.t xbv
8
uvau
.
£Vov irsïcrat
XYJV
xdpr,v
IXÔEÏV
Tcpbç
jjts.
"
O
Bl
ap
A
^tu.aY£tpoç
ecpY)
ouxwç • 'Aixo-
Xouvxat TcavTEç
ol
xou (SacitXso>ç
£"/8pol
,
x a l ot xwv
ÔEWV
xaxacppovouvxEç, xa l xwv [SacTiXtxwv ixpoo"xaYp.à-
xwv, wç IxEivY). ' H $s Stacrcpl^acTa aùx'Jjv Yo'^pta
p.Exà Suoîv Ixatpwv aùxrjç
ÇYJ.
K a l wç
YJXOUCTEV
xov
XYJÇ
aYiaç
e
Pi^Yiu
.
Y
)
ç ôavaxov ô
(3
ao
"
tXsUç, TcaXtv lv
XUTCYJ
xaxEitdÔY) xa l xaxaéàç àito xou ôpdvou ;
ITCI XYJV
•
ffîv
IxaÔtoEv xa l lOp^vEt xal IxXat&v. ïïaXtv ouv
XEXEUEI
TY\V
àytav Tatav^v , waxe
XY\V
auxîjç vXSffffav Stà xou
XEVOVXOÇ
oirtoOev icpwxov IxêaXeîv, xa l ouxwç
<XTCO-
xxavÔYjvat aux'/jv, ETcstoY) IxoXptYjffEV, cpyjtylv, lv
8
ta-
oxpocpw vouÔEoia aTcoXIoat totaùxY|V xdpyrv, I*£ouaav
XYJV
xwv
ÔEWV
sùyopcptav lv ptetjcj) xwv âvôpwTCwv. A i à
neurs quiconque parviendrait à séduire la jeune
fille et la persuaderait de venir à lui ; Celui à qui
i l s'adressait l u i dit : « Ainsi périssent, ô roi ,
tous tes ennemis, et ceux qui méprisent les dieux
et la volonté des rois. Mais celle qui perdit l'ad–
mirable Hripsimè vi t , ainsi que deux de ses
compagnes. » Ayant appris que sainte Hripsimè
était morte, le roi retomba de nouveau dans
sa tristesse, se roula
à
terre, versa des larmes, et
entra dans une fureur terrible. Puis i l ordonna
qu'on arrachât la langue
à
la vertueuse Gaianè,
avant de la tuer, parce qu'elle avait osé perdre
par de perfides conseils celle qui parmi les mor–
tels avait la beauté d'une déesse (et cette beauté,
les déesses la lui avaient donnée), et qu'on la fit
mourir dans d'atroces tourments. Le chef des
bourreaux se présenta alors, et i l se vanta de la
faire mourir cruellement. I l les fit sortir chargées
deorum : praesentem vitam ejusque fruitionem contem-
nunt : mortem non verentur. Verum maxime cogito ad-
mirandam summopere Bipsimam, cui in comparatione
adaequata non est ulla mulier terrestris. Ad illam enim
cor meum anhelat, ejusque non obliviscar, donec in vita
fuero rex Tiridates. Ioniam cognovi regionem et Roma-
nam, ditionesque Parthorum, et Assyriam, et Persidem,
et ne plura
nommera
,
multa loca et provincias accessi
in
bello, plurima in pace, et pulchritudinem huic aequalem
nunquam vidi. Hanc perverterunt magi illi, qui eam ita
supra modum prasstigiis instruxerunt, ut et me vin-
ceret. »
§ 86. Postridie accedens coquorum magister, mandatum
petiit de sancta Gaiana, qua eam morte perimeret. Au-
diens ergo rex, quasi attonitus prae amore et stupidus
dissolutusquc et mentis impos factus, putabat vivere
sanctam Ripsimen, et dixit : « Si quis persuadcre possit
puellse, ut vcniat ad me, ei magnam dignifatem, honorem
et dona offero. » At magister coquorum sic dixit : « Pereant
omnes régis inimici et contemptores deorum, ac manda-
torum regiorum, quemadmodum illa. At praestigiatrix,
quai illam pervertit, etiam nunc viyit cum duabus socia-
bus. » Ubi vero audivit rex mortem sancta? Ripsimes, ite-.
rum tristitia absorptus est, solioque descendens, in terra
sedebat, lugebat, flebat. Quare iterum de sancta Gaiana
praecepit, ut linguam ejus per cervicem rétro prùnum
evellerent, et sic ipsam occiderent, quia ausa est, inquit,
perversa admonitione perdere talem puellam, quas in
medio hominum habebat pulchritudinem deorum. Hac
Fonds A.R.A.M