H I S T O I R E D U R È G N E D E
T I R I D A T E .
4 2 5
personne ne le connaissait, le brui t courut que
c'était l'empereur lui-même. I l traversa l a masse
des troupes, e t , accourant au bruit de l a t r om–
pette , i l arriva en face des ennemis. L e r o i des
Goths et le prétendu empereur s ' avancè r ent , en
aiguillonnant les flancs de leurs cour s i e r s , et se
heurtèrent. T i r i da t e , t r i omphant , saisit le r o i et
le conduisit en face de l'empereur ( i ) .
[
§ 2 1 . ]
Al or s ce pr ince le combl a d ' honneur s ,
lui fit de riches présent s , lui ceignit l a tête du
d i adème , l u i donna l a pourpre et le dé co r a des
ornements impér iaux
( 2 ) .
I l l u i confia une a rmé e
nombreuse pour son service, et le renvoya dans sa
pat r ie , en Arméni e . Après avoir r empo r t é cette
(1)
Cf. Zénob de Glag (p. 22 du texte, et p. 29-30
de la trad. fr.). — Bardesane d'Édesse qui avait composé
une Histoire d'Arménie, mentionnée par Zénob et par
Oukhthannès d'Édesse (p. 68), racontait dans ce livre,
à ce que nous apprend ce dernier historien, que « Dertad
et Hratché échangèrent entre eux un colloque », après
quoi i l déclare ignorer ce qu'on fit ensuite de Hratché. I l
est probable qu'Oukhthannès a voulu faire allusion au
combat singulier de Tiridate et de Hratché, à la suite du–
quel ce dernier, saisi par le prince arménien, fut amené
en présence de Dioclétien. — Cf. les fragments histo–
riques de Bardesane que nous avons recueillis et publiés
dans ce volume, p. 67.
(2)
L'élévation de Tiridate au trône d'Arménie, par
l'ordre de Dioclétien, eut lieu la troisième année du règne
I de ce dernier, à ce que nous apprend Moïse de Khorène
(»
liv. I I , ch. 82), c'est-à-dire en 287. Oukhthannès d'É
yeveiaç TOU TTJÇ 'Apt/.£viaç jSaotAewç • xat otY|Y7}Jaxo
aùxw TavTa Ta xaxà xr,v larcspav aùxou àvSpayaô^-
ptaxa. Tdxs ExéXeucs irpoffxaXÉffaaôat xbv Tr]p7}8axt|v,
xal IXôwv IçVncev auxw iravxa axoXoùôwç. Ilapauxixa
ouv auvsxà^avxo, xal wptaav Iv !xot|/.ao"ta TTOXEU-OU
lïtl X7}v auptov àXXvjXouç ôsaaaffôat u.ovou.ayouvxaç.
"
OpOpou SÈ àvaxEtXavxoç, EXEXEUGEV àXoupytSa aùxov
IvSuOvjvat, xa l £/.aXXo)7UGÔr, Ty)pr,SaxYiç Iv o"yv)u.axt
Kataapoç. IÏ£ptsÔ7)xav SE aûxwxat jSaotXtxbv SiaSvj^a,
Wffxe ptrjSe'va ytvwcxEtv, Et fxrj auxbç oôxoç Etrj ô
KaTffap. To SE 7rX5)Qoçxou o"xpax£Ù(/.axoç IxoàXXovxsç
Iv cpwv?) ffaXTriyyoç e[/,7rpoo*ôsv Tjyayov EWÇ EÇ Ivavxt'aç
xwv iyôpwv. 'Avxt7tapao'xaGEVX£ç 8s ô xaïaapoEiSrjç
xat ô xwv ro'x0o>v SactXfiùç acpoopoxaxïî XOCGEI cppayys-
Xwaavxsç ajjLcpdxspoi xà xwv
X
THWN
o*x£pva, aXXvjXouç
sTtEcpOaaav. 'ExsïffE ST) uirEpvtXTjoaç ô xatffapOEiSyjç
xov TOTOWV paartXsa, xa l à-jcb yEtpbç auxov Xaêwv,
•
reaptaxr,o'i xw Katoapi.
§ 21. TOXE EfjtsyaXuvEv o*»dSpa ô pacriXeùç xbv
Tv)p*)8axyjv, u.eyujxaç Swpsaç OESOJXWÇ auxw, xat
ETTioricraç x a l 8taSy)u.a litl xv)v x£cpaXr,v, xal Tcopcpùpav
Ivôuffaç xat Katcrapoç lv8ù{i.ao*t xoo
-
u.yjaaç, xa l expà-
xEU(xa Etç Poyjôstav iyyEiptcotç, à'irsXuG'Ev Etç xyjv îStav
ywpcv • xat u.Exà T-^V vixyyv TTJÇ
jjt.ovou.ay t
aç avaÇsù-
yvoTat
d"tb
T7)ç 'Po^uatwv /.wpaç TyipvjSàxvjÇ ô xrjç
v i c t o i r e , Ti r i da t e , roi de l a Gr a nd e - Armé n i e ,
pr i t la route de l a Grèce . Ar r i vé dans ce p a y s ,
i l rencontra beaucoup de soldats perses qui
avaient soumis le pays à leur domination. I l en
tua un grand nomb r e , et mit le reste en fuite en
les repoussant jusqu'aux frontières des Perses.
Ti r ida t e reconquit le domaine de ses pè r e s , et
étendit sa puissance jusqu' aux confins de son em–
pi re (3).
V.
L a premi ère année de son r ègne dans l a Grande -
A rmé n i e , Tiridate se rendit dans l a province
d'Acilicène (Eghéghiatz) (4) au village d ' Erez (5),
desse a donc commis une erreur en disant que ce fut à
l'empereur Probus que Tiridate fut redevable de sa cou–
ronne (p. 93 et suiv.).
(3)
Cf. Moïse de Khorène,
Hist. d'Ami.,
liv. I I , ch. 82.
(4)
Le canton d'Eghéghiatz est celui que les géographes
anciens, notamment Strabon (liv. X I , ch. 14, § 2) et
Ptolémée (liv. V, ch. 13), appellent l'Acilicène. I l était
situé sur les rives de l'Euphrate, prte de la ville d'Er-
zenga (Ardzendjan). — Cf. Indjidji,
Géogr. anc,
p. 14.
—
Saint-Martin,
Mém. sur l'Arm.,
t . I , pg. 45.
(5)
Erez , aussi appelé Er i za , Erzinga, ville située à
l'O. de l'Euphrate, au sommet d'une colline, au nord du
fleuve Kaïl ou Lycus. Tigrane I I l'avait décorée de splen-
dides édifices (Moïse de Khorène, liv. I I , ch. 13,57).
—
Cf. Indjidji,
Géogr. anc,
pg. 14.-— St-Martin,
Mém.
sur l'Arm.,
t . I , p. 71.
meniae : narrabatque eidem omnia vespere précédente
ab illo patrata facinora. Tune jussit advocari Teredaten :
veniensque exposuit ei omnia consequenter. Quare con -
festim inter se pacti sunt et definierunt in apparatu bellico
postridie invicem videre singulari pugna decertantes.
Orto crépu seul 0 , jussit rex ipsum purpura indui, et or-
natus est Teredates habitu Cœsaris. Caput ejus etiam
regio diademate redimiverunt, ut nullus perspicere aliud
posset, nisi quod esset hic ipse Cassai*. Multitudinem
autem exercitus canente tuba progredi fecerunt, donec
starent e regione hostium. At stantes invicem oppositi
personatus Cœsar et Gothorum rex, equorum armis ve-
hementissimo împetu percussis, in alterutrum fereban-
tur. Hic vero regem Gothorum superavit personatus
Cassar, manuque apprehensum, ad Cœsarem traxit.
§ 21. Tune imperator summopere extulit Teredaten,
datis ei muneribus ma\imis : diadema eidem imposuit
et purpuram, vestimentisque ornavit csesareis, datoque
eidem exercitu in subsidium, dimisit in provinciam
suam. Itaque post relatam singulari pugna victoriam,
Teredates majoris'Arménie rex ex ditione Romanorum
Fonds A.R.A.M