H I S T O I R E D U R Ê
rivés de différents côtés pour le secourir à la
guerre. Quand le roi des Perses vit cette masse
fondre sur lui avec tant d'impétuosité, i l s'avança
aussi contre elle en déployant toutes ses forces.
Mais, comme i l ne put leur opposer d'obstacle, i l
se mit à fuir. Les autres le poursuivirent et mirent
en déroute toute l'armée des Perses, qui couvrit
la campagne et les chemins de cadavres épars de
tous *côtés; puis ils dispersèrent tous ceux que le
fer épargna. L e roi des Arméniens, après cet
exploit meurtrier, retourna joyeux en Arméni e ,
dans la ville de Vagharschabad ( i ) , située dans la
province d'Ararat, ayant remporté la victoire
et ramassé un butin considérable (a). I l ordonna
qu'on expédiât des messagers et qu'on écrivît des
lettres en différents lieux, pour adresser des actions
de grâces aux divinités dans les Temples des Sept
(1)
Vagharschabad, c'est-à-dire « ville construite par
Vagharsch » ou Vologèse. Sur la fondation de cette ville,
cf. Moïse de Khorène (liv. II, ch. 65) qui donne les détails
les plus circonstanciés touchant l'édification de cette cité
fameuse dont l'origine est entourée d'une légende.
(2)
Cf. sur cette campagne le récit de Moïse de Kho- '
N E D E T I R I D A T E .
117
autels (3). I l gratifia les localités de la race ar-
sacide consacrées au culte national d'offrandes
de taureaux blancs et de chèvres blanches, de
chevaux et de mulets blancs, d'ornements d'or et
d'argent avec des franges éclatantes, de tissus de
soie, ornés de guirlandes et de festons, de cou–
ronnes d'or et d'ornements d'argent, de magni–
fiques vases d'argent et d'or enrichis de pierre–
ries, de vêtements splendides et de superbes
parures. I l y ajouta en outre l a cinquième part
du butin qu'il avait enlevé, et fit de grandes l a r –
gesses aux prêtres. I I en fit également aux soldats
qui l'avaient accompagné , et ensuite i l les con–
gédia.
CHA P I T R E I I .
[
§ 12.] Au commencement de l'année suivante,
rêne (liv. H, ch. 71-73) et celui d'Oukhthannès d'Édesse
(
ms. de la Bibl. imp., nouv. fonds arm., n° 47, p. 60-67).
(3)
C'étaient vraisemblablement les autels principaux
de l'Arménie, situés dans le territoire de Phaïdagaran, où
se trouvait un canton du nom d'« Autel des sept niches ».
(
Indjidji,
Gèogr. anc. de VArm.,
en arm., p. 326).
*
rou îSi'ou CTTpaTO'iCE&ou, xal TOUÇ 7rpocry)XuTouç Xiav
iu,7CEipo7roÀÉu.ouç,
hzifcvr
T5]
ïlepaiBi.
0
ewp^cravToç
Bl
TOU" TWV llepawv paatXÉojç TOV àu,u0Y)TOV o^Xov TO»
<yTpaTEu«.aT0ç, 6ri lv papuTaTV) SuvapiEt ôpuvrçOEVTeç
E7rÉ^0ao"av auTov, EÇYJXÔSV xal aÙTOç £iç &7ravTr
J
0"
iv
axouaiwç lv ETOuxacria TTOXÉ[/.OU • xal àvTnu7rt£tv arj
torvucraç, vwTa StSouç, cpuyàç spi.7rpoo"0£V auxwv
èyé-
VETO. 0 1
Bï
TTOXEU-IOI xaTaSiwljavTEç xaTSorpwffav
TWV IÏ£p<7wv iracav orcpaTEiav xàv Taïç 7re6\ào7i xal
TOIÇ ôSoïç Tfspt£(TXop7ciaav ànrEipov TWV xaTaxoTCEVTWV
xal T£ÔV-/|XOTWV 7rX5j6oç. ' 0
Bk
paaiXeuç TTJÇ Ap^e-
vtaç, avaÇsuqaç lv uEyiCTT] vtxrj xal TCÀ^EI ^pYjadcrtov
(/.
ETa 7COXXY)Ç 0u
4
av)Sîaç, Siaêaivst Etç TOC u.épY) TÎjç
'
Apu-eviaç. napaY£vow.£voç
Bs
EV TÎJ 7caTpi$i 'ApapcVr
xal 7roX£t, 7]Tiç xaXfiÎTai OoaXEpoxTiaTY], irapaxe-
XsuETai àyyÉXouç 8ia7rocrTaX9jvat Siacpopoiç {/.£p£<7t,
xal YpatjyAaTa xaTa7TEf/.^8îjvai 7rpbç TO àvaô^jxaTa
yiVEffôai TOÏÇ ETTTa i£poîç, TOIÇ EV TY| iSia aUTOÏÏ
I^oucfia u7càp^ouo"iv, xal 7rÉu.7T£t XEUXOUÇ xaupouç xal
XEUXOUÇ
Tpdyouç
xal
ïiznovç
Xeuxouç xal rjpuovouç
XEUXOUÇ, y pu a a xal àpyupa OTXEUV) , xal Xiôouç TIU-IOUÇ,
xal TroXoTEXÉoTTatov laaTifff/.ov
i\
wv TE etyev xal àrco
tîov aÔToti o>i»YY
ev
^
v
>
TIJA^V xal XOQTU,OV TWV OTE-
éaapn'wv aÙTou TOTÎWV,
OLTZO
7
ravT(0V TWV OXUXWV TO
7
CEU.TCT0V EIÇ aÙToî»ç acpopiaaç, icoXXa T£ Swpa TOTÇ
Upsuoriv ej^apioraTO, TOIÇ 0£ 0"TpaTEUU,aO"l TOÏÇ 7T£pl
aÙTOV 7rapa<7^wv §wpsàç, aTre'Xucrev.
§ 12. nàXiv
Bï
lv TW ETTIOVTI iviautw arpavEiav
auvadpoiaaç Kouaapwv, 6 TWV Apu.eviwv pacuXEÙç, xal
Trjv aÙTou oup.u.a"/Jav àvaxaXEcàp.Evoç, ?| xal icXetova
exercitus sui cum advenis belli arte admodum exercila-
tis, ingressus est Persidem. Cum autem videret Per–
sarum rex innumerabilem exercitus multitudinem, quan-
doquidem maximis cum viribus ipsum prœvenerant, in-
vitus et ipse obviam processit cum apparatu bellico;
cumque resistere non valeret, terga dans, in fugain àb
ipsis conversus est. Hostes vero persecuti, totum Per–
sarum prostraverunt exercitum, et circumquaque in
campis et in viis disperserunt innumeram concisorum
mortuorumque multitudinem. Porro rex Armeniae, motis
castris, maxima potitus Victoria et ingenti pecuniarum
copia, magna cum oblectatione transgreditur in partes
Armeniae. Ubi autem pervenerat in provinciam Ararat
et civitatem quse vocatur Valeroctista (Valarsabad), jubet
nuntios mitti in varias partes, litterasque scribi ad pa-
randa donaria, suspendenda in septem fanis, quse
sunt in ipsius ditione; mittitque tauros albos, hircos
albos, equos albos, asinos albos, vasa aurea et ar-
gentea, lapides pretiosos, et ex .vestimentis tam
quse
ipse habebat, quam quae a consanguineis acceperat, ma-
gnificentissima ad honorem et ornatum venerandorura
locorum suorum, ab omnibus spoliis quintam pro iis
partem separans. Multa quoque sacerdotibus dona lar-
giebatur; agmina vero, qua3 secum habebat, donis ho-
norata, dimisit.
§ 12. At rursum sequenti anno exercitum congregavit
Cusaron Armeniae rex, et advocavit idem sociorum subsi-
dium, aut majus etiam prœcedente, duxitque ad partes
Fonds A.R.A.M