L E P S E U D O - B A R D E S A N E .
tous les pays qui sont situés au no r d du Pon t ,
dans toute la cont rée des Alains et chez les Al ba –
na i s , chez les Zazi (Sasses), et à Brousa, qui est
située au delà du Dou r o ( i ) , on ne trouve n i
sculpteur, n i peintre, ni parfumeur, n i changeur,
ni poè t e . Cette influence de Mercure et de Vé –
nus est sans effet sur toute cette cont r ée du
monde.
Dans toute l a Médi e , tous les hommes au mo –
ment de leur mo r t , même quand i l existe encore
en eux un reste de v i e , sont jetés aux chiens, qu i
mangent les cadavres de toute la Médie. Cepen–
dant nous ne pouvons pas dire que tous les Mèdes
soient nés au moment où la L u n e se trouve pl acée ,
p a r rappor t à e u x , avec Mars dans l e signe d u
(1)
Le texte est encore altéré en cet endroit. Eusèbe
donne la variante 'OT/JV^J xat Eauvîa xai iv
Xpvtjy.
Les Ré–
cognitions ne mentionnent que la « Ghrysea insula ».
Cancer, pendant le j ou r où i l passe sous la Ter re .
C'est ainsi q u e , selon ce qui est é c r i t , naissent
ceux qu i sont mangés pa r les chiens.
Tous les Indiens sont consumés par le feu, lors–
qu'ils meurent ; et beaucoup de leurs
femmes
sont
brûl ées vivantes avec eux . Cependant nous ne
pouvons pas dire que toutes les femmes des I n –
diens qui sont brûl ées , soient nées pendant que
Mars et le Soleil se rencont rèrent dans le signe du
L i o n , pendant la nuit où i l passait sous la Te r r e ,
comme naissent les hommes qu i sont consumés
p a r l e feu.
Tous les Germains meurent étranglés à l'excep–
tion de ceux qui sont tués en combattant. Cepen–
dan t , i l n'est pas possible qu'à l a naissance de
Épiphane (p. 1091 ) donne une autre leçon : rj repuavûv
/.
topa, % Zapu-aita, vj ôrtôaoi êv TOIÇ Aaûviatv, ï| Ttapà
dpXTlXWV [AEpwV TOJJ IloVTOU EÔVEffl X«l $XT) TT) 'AXa-
vta xal 'AXêavta xal 'QT7)VYÎ xa l 2auvta,
§ 17. xal FV Xpuffîj oùx èVctv ÏSEIV ou Tpa-TteÇiTyjv,
où 7cXaffTjfjv, où Çwypacpov, oùx apyycéxTOva, où YEW-
jxÉTpyjv, où ©wvaffxov, oùy^ Ù7roxpiT7jv 7roiT)[JiaTwv, àXX'
iarepYjTat 6 TTJÇ TOU 'Ep(xou xa l TTJÇ 'AcppoStx^ç evsp-
YEiaÇ Tp07tOÇ EV oXw TW XUxXw TOUTW TY)Ç OÎX0UU.évT|Ç.
Ot
MYJSOI TCCIVTEÇ TOIÇ IAÊT0C aTCOuS^Ç TpECpOfJlÉ-
votc xucl touç vexpoùç ETI !|/.TcvEOVTaç îcapaêaX-
Eusebius, Praeparat. evangel.,
loc. cit.,
§ 17-18.
Xouor xa l où 7rocvTeç o*uv TÎ} M*}VTJ TOV "Apea icp'
Y)u.£pivTJç YEVSCTEWÇ Iv Kapxtvw Ô7rb Y* i
v
£X .
o u f f l v
*
'
IvSol TOUÇ vsxpoùç xatoucrt, UEO' tov ffuyxatouaiv
fxoùaaç TOCÇ yuvaîxaç* xal où S^TCOU Tcaaat at xato-
usvat Çwaai 'IvSwv yuvaTxEç EYOUOHV ùitb vV^v lice
vuxTEptVTJç
fEvéçeoiç
GUV ApEt TOV HXtov iv AEOVTI
ôptotç
(
fort.
T*J AEOVTI IV ôp(oiç) "Apsoç.
§ 18. r£pu.av£iv ot 7rXEêffTOt
âyyovtp.&lqi
pto'pto
tiî'îroôvrço'xouffi xal où iràvxwç TO TTXTJÔOÇ TWV r£pu.avwv
apud Sarmatas et Scythas atque omnes quse sub
axe septentrionis jacent Pontici litoris gentes et
i n Chrysea insula nunquam invenitur trapezita
nec sculptor, aut pi c tor , aut architectus, aut géo –
mè t res , aut tragœdus, aut poeta ; ergo déficit apud
eos Mer cur i i Venerisque constellatio.
25 .
E x omni orbe terrarum Medi tantummodo
summa observantia adhuc spirantes homines c a -
nibus devorandos abj i c iunt . et non ob hoc Ma r -
Caesarius, Quaîstiones,
loc. cit.
Recogn. Ps. Clem., IX . 24-25.
tem cum L u n a per diurnam Genes im i n Canc ro
positos habent.
I nd i mortuos suos incendunt, cum quibus et
uxores defunctorum sponte se offerentes exurun-
tur. Sed non ideo omnes, quae vivae incenduntur
I ndo r um mu l i e r e s , i n nocturna Genesi sub terra
habent Solem cum Marte i n partibus Martis.
Germanorum p l u r imi laqueo vitam
finiunt,
nec idcirco omnes Lunam cum Ho r a , Saturno et
fjuxTia xa l iv 2xuGia xa l iv nScri TOIÇ IjjwTtxoïç fxÉ-
psat TOU IIOVTOU EÔVECTIV oùy; olôv TE EÙpsîv xoXXuêt-
CTT\V T*| TcXaaTTjv
Çwypaçov, oùy^ • àp^tTEXTOva, où
cpwvaaxov, oùy ÙTcoxptTrjv 7roiTju.aT(ov, wç Tcap
f
TJU.IV
Stà TI 'Epu-îjç xal 'AcppoSiTTj où TTapEffyov xax' Ivtau-
TOV liciTuy^eïv YEVVWU.EVW TOIÇ IXXEITCOUOH Tcap* aÙTOtç
iiriTYiSEÙu.aai ;
Mrjoot
SE
TcavTEç u.£Ta
GTZQUBY^
ETI iu.trvEovTaç
xooç xau.vovtaç xoal [3opàv icpocTtôÉatyiv àvaXYTiTWç'
abv TTJ M>JVTJ , wç <paTS,
xbv
"
Apfia Irai rjptEptvîjç
vevcaewç iv Kapxtvw MYJSOI IXavjov.
'
IvSol SÈ Totç VEXpOUÇ éaUTWV TECppOTCOtOUdl TCUpl
y
U-EÔ' wv xaTacpXÉYOu^i TIVWV Tàç oupiêiouç. K a l où»
STJTCOU itaaat at 7cuptaXwT0t 'IvSwv Y
u v a
^
£ <
î \
a
^
(
^(Offai IXaYOV U7CO TV^Ç VUXTgpiVTÎÇffUVEXEUO"EWÇTWV-
yoviwv auv
v
Ap£t TOV flXtov, iv VUXTI u.'r, cpatvovta
iv [xotpatç
y
Apsoç.
TsptAavwv ot TCXEIOUÇ ^YXP
v
T[l
au.E(6ovTat-
xa l où icavTwç TO 7CXT^ÔOÇ rsp(i.avwv TT^V SEXTJVYJV xal
TTJV wpav u.£aoXau.êavo|i.£vaç uirb Kpovou xa l
v
Ap£0ç.
eyouatv. 'AXX' Iv tcavTt EOVEI -?ju.Épat ^porotç y^vwv-
Tai
[
lege :
xal Tju.spa j3poTol ycvvwvTat), où xpeir>
Fonds A.R.A.M