L E L I V R E D E L A
Car les hommes ont établi des lois différentes
en des lieux divers, en vertu du Libre Arbitre qui
leur a été donné par Dieu. En effet, ce don lui-
même est opposé à ce hasard des Puissances qui
assument sur elles ce qui ne leur a pas été donné.
Je commencerai par parler autant que je m'en
souviens, en commençant par l'Orient, qui est le
commencement de toute l'humanité.
Lois des Sères ( i ) . — Les Sères ont des lois
qui leur défendent de tuer, de forniquer et d'a–
dorer des idoles; aussi, dans toute la région des
Sères, il n'y a ni idoles, ni prostituées, ni assas–
sins, ni gens assassinés; bien que les Sères, eux
(1)
Cf. Pline,
Hist. nat>
liv. VI , ch. 17. —Solin,
Rer.
LOI DE S CONTRÉES.
81
aussi, naissent tous les jours et à toute heure. Et
lorsque Mars le Cruel est placé au centre du ciel,
i l n'influe pas sur le Libre Arbitre des Sères , de
manière à forcer un homme à répandre le sang
de son semblable avec une arme de fer. Lorsque
Vénus est en conjonction avec Mars, elle n'oblige
pas non plus personne d'entre les Sères à avoir un
commerce criminel avec la femme de son voisin
ou avec toute autre femme. Toutefois, on trouve
parmi eux des riches et des pauvres, des malades
et des gens bien portants, "les gouvernants et des
sujets, parce que ces choses sont données au pou–
voir des gouverneurs.
mem. coll.,
ch. 53
Pomponius Mêla,
De sit. orb.
y
I , 2.
Nououç EÔEVTO Siacpopouç oî âvOpctMtoi Iv ixaaxr]
/
topa, xtvaç YSYpapfjtivouç, xtvaç
Bk
dtypOKpouç'
l\
wv $iy)Y^ffou.at, àç oTSa xal wv [AS|AVY)M.OCI , âpjjc£u.£-
V0Ç EX TYJÇ TOU Xo't7(AOU dtpY^jç.
NO'JXOÇ laxl irapa 2^patç u/rçSsva CDOVEUEIV,
\
J.V\X£
Tropveueiv, «X^TS XXSVXEIV, [AirçxE £oava 7cpoo
,
xuv£tv*
§ 7. xal Iv IxEivY) TYJ pieyicTr)
yûpa
ou vabv saxiv
iSctv, cù yuvatxa 7topvixr,v, où u,oi^aXiSa E7rovu
k
uaÇo-
Eusebius, Prœpar. evangel., VI, 10, § 6 et sq.
[
AEvr,v, où XXÉTCTT,v sXxou.£vov lirl S(xr,v, oux âv&pocpo-
vov, ou ir£<pov£U[xÉvov OÙSEVOÇ Y^P
t o
aùxEçouffiov ^V<XY-
xaaEv 8 TOU 7CuptXau.7rsoç Âpsoç àoxyjp uEcoupavôjv
àvSpa oiS^pio âvsXfiïv, où Kùirpiç cùv "Apsi Tuyoucra
aXXoxpta Y^vaixi (/.lY^vai Tiva 7rap' EXEIVOIÇ, itavxcûç
7
rao"Y) "fjfAspa u.EO'oupavouvxoçxou Apfioç, xal 7raffyj
&
oa
xat fy/ipa YSvvo>pi.svb)v TWV 2r)pîov.
Leges sunt in unaquaque regione vel regno ab
hominibus positae, sive scriptura sive etiam usu
durantes, quas nemo facile transgreditur.
Denique primi Seres, qui initio orbis terise
habitant, legem habent neque homicidium neque
adulterium neque scortum nosse, neque furtum
committere, neque idola venerari, et in illa omni
regione quae est maxima neque templum inve-
nitur neque simulacrum neque meretrix neque
Recognitiones Pseudo-Clémentine, IX , 19 et sq.
adultéra, neque fur ad judicium deducitur, sed
neque occisus ibi homo fertur aliquando , et ta»
men nullius libertas arbitrii compulsa est secun-
dum vos a Stella Martis ignita, ut ferro uteretur
ad hominis nccem, nec Venus cum Marte posita
alienum malrimonium compulit vitiari, cum
utique apud eos per singulos dies Mars médium
cœli circulum teneat. Sed est apud Seres legum
metus vehementior quam Genesis constellatio.
Caesarius, Quœstiones, 47,48.
'
AXXà xai ot TCSV «xp/ovxcov vou.01
£YYpa<pwç
7}
aYpa'fo)ç ÔTcapj^ovTEç icap' "îjpûv TE xal EGVEOHV , Iv
TOÎÇ (xèv TO Ypâ(xu.a, Iv TOÏÇ Sè •$) auv^ÔEia* vou.oç
Y«p àvoexotç TOC TcaTpia SOXEÏ.
c
ûv TcpwTOt 29)pEç oî TO axpov TOU
y'êpaov
OIXOUVXEC;,
voaov E^OVXEÇ TO 7raxpwov eôoç
ixaipiÇEaOat, [xr,0ô
(
juXav,
(
xotY^affOai
, \
x\
!
joàvoiç 7rp0ffxuv£Ïv
\
7
to-
xviacOat oaipoai, u.r)8' oXtoç sv aùxoïç U7rap^£iv EtSwXov
\
Ixaipav
\
piotYaXCSa, oùffuXwxrjv,où cpovsa, ou Xw-
woSuxr,v xal ô'u.wç OUSEVOÇ xb aùxEÇoùffiov ^vaY^a-
asv ô TOU xaxà CE itupiXapiicouç "Apfioç (xor^p, oùSè
lêiacaxo Ttva OCÙTWV cpaayavw TOV itsXaç avatpsïv
t\
Xi8a> waxaÇat* oùx'Acppo§ix7| auv Apsi£^£iffEv aùxouç
ETCiXuxxîicrat xvj Y
U V < X I )
"
TOU Y
£
*
TOVOÇ, iravr)u,Épiov UE-
coupavouvTOç TOU "ApEOç , xal OJLWÇ IffY^upOTspoç T^Ç
âvaYxviç xwv déaxpcov wapà 29jpaiv 8 Ttàxpioç VOJAOÇ.
Georgius Hamartolus, Chron.
(
Anecdotagrxca.
Oxon., ed Cramer, t. IV, p. 236 seq.)
'
AUSXEI Y^ TOI xal 6 (Asyaç Katadfpsioç, 6 xat
5;
jiaiu.(i>v rpy)Y°P^
0
U T 0
^ J*EYÉ(TCOU xal ÔEOXOYW» Sta-
oopojv lôvtov xal rjOSiv xal xpoTrwv xal vou-wv £c;£Ta-
(7
tV TCOtOUIJLEVOÇ OUVT0U.0V TOlticâs cpTjGlV.
'
Ev Y«P IxaaxY] /wpa xal lôvet, Iv TOTÇ (AEV £YYp
a
"
MAR APAS CATINA.
^)0ç VOJLOÇ ICTIV, IV TOÎÇ oè YJ auv^Oaia* vouo; Y^P
àvou.oiç Ta 7caxpia Soxst.
c
£2v 7rpwxot 29)pEç, ot xb
axpov xîjç Y^k OIXOUVXEÇ, vopiov ey^ouai xb itaTpcjiov E8OÇ
U.'}) 7C0pV£U£lV %\ (AOtY^EUElV ^ xXs'lTXElV
%
XoiSopEÎV ^,
(
povEueiv *î| xaxoupY£tv TO oùvoXov.
Fonds A.R.A.M