27
ասորերէնի
համար
գործածեցի
1
^3.113111618֊/՛
ասորերէն֊ռոլսերէն
և
ռուսերէն֊
ասորերէն
ընդարձակ
բառարանր,
որ հրատարակուած
է
ՇՃՕթՏ.
^131՝6ք>...
1
^36X333,
հա. 20, էջ 1—420 և որ ներկայացնում
է Ոլրմիոյ
շրջանում և
Կովկասում
խօսուած
նոր ասորերէն
լեզուն։
Առանձնապէս
կարևոր էր քննել
Փոքր֊Ասիոյ
(
Կապագովկիոյ)
յունա­
րէն բարբառը, որ նոյնպէս
Փոխառութիւններ
ունէր
Հայերէնից։
Այս մասին
մի պատուական
աշխատութիւն
ունի
Կարոլիդէս, որի գործը
թարգմանուած
է նաև հայերէնի
(
տե՛ս
ՆսւՐՈրմ,
Կապագովկիոյ
գաւառին
հին լեզուն և նո­
րա արգի
յունարէն
գաւառաբաբբառը.
Ծաղիկ
1891—3)։
Բայց
թարգմա–
նութիւնը
կիսատ
է. ես վերցրի
յոյն
բնագիրը, որ մեծ դժուարութեամբ
կա­
րելի
եղաւ
ձեռք
բերել։
Ստորև տալիս եմ այնբոլոր
բառարանների
և այլ
աշխատութեանց
ցուցակը, որ կարդացել եմ ծայրից
ծայր՝
որոնելու
համար
հայերէնից Փո­
խառեալ
բառերր։
Ապագայ
աշխատալորներին
է մնում
շարունակել այս
գործը և հասցնել իր
վախճանին։
Աբիկեան
Մ.— Բառագիրք
երեքլեզուեան,
տաճկ. հայ. գաղղ. Պօլիս, 1888
և
1892։
ճճյ8,ՈՁՈ
Տէսճտ
Տ Ա Ր
18,
18
Ո
§Ա6
1&26,
Ր Յ Ո Տ
1898
(
ՒձՏԼ,
Հտ.
X ) ։
ճճյՅՈՅՈ 9.– ԲՕԸԱՇԱ ՃՇ տՕէՏ Էա՚ձՑՏ ՇՈ Ճւ81շ0է6 (16 Ի1(^0–138;/826է,
^ Տ Լ
16,
է լ 349
—383.
ծհ1զս1տէ ճ. -Օւ6 Ճս1էսւ՚\\՚6ւ՚է61 ձտւ՛ ՝^6Տէք1ՈՈ1Տ0հ6Ո ՏբՐ80հ6Ո , ՒԽ1Տե1§ք01՝Տ
1875.
ճհւզատէ
Սեշր Ճւ6 ՏբՐ8օհ6
Ճ Շ Ր
ւՏքօրճ-Օտէյ՚Յէտո, հ61տւո§քօրտ 1880.
Ճհ1զատէ Ճ..—\/61՝տսշհ 61Ո61՛ աԱտշհՅ-աքճաատշհտո (յւ
,
3՝
աւււ8էւ1<։. Տ.
Ր6-
էշւտեսւ՚ց 1861.
Աւթանտիլեանց
—
Համառօտութիւն
հայկական
քերականութեան
Ուտեաց
լեզուի,
արարեալ ի Կարապետ
նուաստագոյն
չնչին դպրէ Ղահրամ
ան֊
եան
Աւթանտիլեանց
տաշբուլաղցւոյ,
յաշակերտութենէ
աստուածահա֊
ճոյ
ՅովսեՓայ
վարդապետի.
1842
(8
ւն1.
Ո8է. ՏԱյՕբ. ՅՈՈ.
66.
գործածել
եմ Կ, Բասմաջեանի
արտագրութիւնը,
որ բարի
եղաւ իմ տրամադրու­
թեանս տակ
դնելու)։
ահԱ ա ք ե. ՍԷ
>6Ր
Ճ16
Տբ1
՝80
հ& ճ61՝ յ8եսէ6Ո. Տ. ԲտէշՐՏ. 1851
(
ընդարձակ
գործ)։
8
ՐՕօ1է
&.1
ւո8ոո.––
Լ^ւշօո Տ ^ ՈՅՕ ս տ , 86Ր1տ
1895.
8
էՕՏՏ6է.–ճ.բ6Ո;Ա °;6Ո61՝81 ճ6 18
1
Յ Ո § Ա
6
§601
՝
§1611Ո6,
–1
ՃՏ.
Ր
&
ՈՏ
1834,
հտ. XIV, էջ 369 — 405 (ասում է թէ աչքից է անց կացրել
Ալգերեա–
նի բառարանը
և գտել է 250 վրացի բառ. Վախտ ան գի
աշխատութեան
մէջ կայ 150հայ. արաբ, և պրս. փոխառեալ
բառ)։
Տ^ՁՐՕՏ՚հ ճ.––ՇթՁ811ա6^ե9ե1Ց է^ՕՏՅթհ 1^թ6Ա1ՀՕ–73էՁբՕ««ՃՆ Ո8թ,
2
Հտ, Շ.
Ո616թ.
1869.
Օ&տէւ՚շո.–(յուոձշոց6
61
Ո6Ր
էսոյյստ1տօհ6ո Տթւ՚ՁՕհւշհւ՚շ. Տ. Բշէշրտ. 1856.
0
&
տէՐ6ո.–
\՚՝
օրտսօհ
6
ւոշւ–
օտէյ՚&եւտօհշո ՏբՐ80հ16հՐ6. Տ.ք>6է61՚Տ. 1858.
Շ8տէՐ6Ո.–
\
^6Րտսշհ
61
Ո61՛ Խոհ&Ատօհտո
ա ւ ճ
էՅՐՅ°;Յտտ1տօհ6ո ՏբՐ8օհ16հՐ6.
Տ.Բ6է6ՐՏ. 1857.
Տ1՝Շէ61՚է 1^.–
Ը>16 Տ թ ք Յ Օ հ շ Ո ճ 6 ք
ւՀՅԱե8Տ1ՏԸհ6Ո
Տէ31ՈՈն6Տ. " ^ Ք Ո
1895
^"^–
Fonds A.R.A.M