Variétés
ÉLOGE DE SÉROP-AGHBUR
Le chant populaire qu'on va lire est de date
toute récente. 11 célèbre la gloire du chef révo–
lutionnaire Sérop-Aghbur. Nous en emprun–
tons la traduction à l'excellent recueil de
Chants populaires arméniens,
que M . A . T c h o -
banian vient de faire paraître à la librairie Ollen-
dorff à Paris. M . Paul Adam a écrit pour ce
livre une éloquente et juste préface.
Sérop, comme on le sait, était originaire
d'Akhlat. «Pendant trois ans le gouvernement
turc tenta en vain de s'emparer de lui et de sa
bande. A la fin de l'année
1898
un bataillon de
réguliers parvint enfin à le cerner et après une
lutte sanglante où tombèrent plusieurs dizaines
de Turcs, Sérop fut tué avec ses compagnons
et sa femme Sossé qui s'était toujours battue à
ses côtés. La tête de Sérop fut transportée par
les soldats turcs à Bitlis et promenée en triom–
phe dans les rues. Sérop était surnommé
Aghbur (fontaine) par ses camarades; et les
Turcs qui admiraient sa grande bravoure l'ap–
pelaient Sérop-Pacha. »
(
N. D. T.)
Dans le monde entier
T o n nom fut célèbre,
Cher Aghbu r ,
L i o n vaillant
De l ' Armé n i e .
T u as r e h a u s s é
L ' honn e u r de l ' Armé n i e ,
Cher Aghbu r ,
T u as éveillé
Les c œu r s endormis.
T u es parti
E n nous laissant un exemple,
Cher Aghbu r ,
T u as ouvert des portes.
A la jeunesse.
T u n'as jamais a b a n d o n n é
T a douce patrie
Cher Aghbu r ,
T u as lutté
J u s q u ' à ton dernier souffle.
T u as a imé l ' œu v r e sainte,
T u as f o rmé des bandes,
Cher Aghbu r ,
T u as é pouv a n t é
Les Tu r c s et les Kurdes.
T u as soulevé
Le vilayet de Bitlis,
Cher Aghbu r ,
T u as d o n n é du courage et de l'espoir
A u pauvre peuple.
Nu i t et jour
Pleure Ak h l a t tout entier,
Cher Aghbu r ,
Il appelle sans cesse
Sé r op et Sossé
T u dors maintenant
Sous la terre noire
Cher Aghbu r ,
Nous ayant légué la t â che
De dé f end r e notre peuple.
Poursuivons de tout c œ u r
L ' œu v r e d ' Aghbu r ;
Notre cher Agbhu r ,
Nou s invite à la vengeance
F r è r e s , vengeons-le!
LIRE :
DIE INFORMAT ION
Editeur et Iiédacteiâ- :
Josef GRAF
"
Vienne, Piaristengasse, 26
Le Secrétaire-Gérant
:
J E AN LONGUET.
L'Émaneipatrice
(
Imprimerie), Rue de P o n d i c h é r y , 3, Paris.
E d . GAUTHIER,
Administrateur-délégué.
(
Syndiqués
en Commandite
généralisée.-/
L I R E les B r o c h u r e s prrbliées
P A R
L 'UNION DES ÉTUDIANTS ARMÉNIENS D ' EUROPE
A . V A N D A L (de l 'Académi e Fr ança i se ) :
Les Arméniens et la Réforme de la Turquie.
E . B E R N S T E I N (dépu t é au Reischtag) :
Die Leiden des Armenischen Voîkes und die Pî l ichten Europas.
F R A N C I S D E P R E S S E N S É (déput é à la Chambre française) :
L'Arménie et la Macédoine.
G E O R G B R A N D È S :
Arménien und Europa.
Fonds A.R.A.M