P RO A R M E N I A
i'5§
me n t : « C ' e s t une b l e s s u r e d'une b a l l e d ' u n
fédaï » ( v o l o n t a i r e révolutionnaire
a rmé –
n i e n ) c o mm e s i le n o m de f é d a ï était i n s c r i t
sur les b a l l e s .
L e 17 de ce m o i s a été t u é le n ommé V a r -
d a n , chef d u v i l l a g e A k h t c h a n ; les a s s a s s i n s
sont l i b r e s .
M a i n t e n a n t tout se p a s s e s u c c e s s i v eme n t ;
tous les j o u r s n o u s r e c e v o n s des n o u v e l l e s
i n a t t e n d u e s et é p o u v a n t a b l e s ; les actes de
b r i g a n d a g e et de b a r b a r i e d u m a t i n d e v i e n –
nent d é j à v i e u x p o u r le s o i r .
L e s mo i s s o n s des p a y s a n s restent d a n s les
c h amp s , p e r s o n n e n ' o s a n t s'éloigner de l a
m a i s o n . D e tous les c ô t é s o n s'adresse a u
g o u v e r n eme n t , e n d e m a n d a n t d u secours d u
g o u v e r n eme n t p o u r p o u v o i r a c h e v e r l a mo i s –
son — m a i s a u c u n e r é p o n s e , a u c u n e atten–
t i o n à l e u r d e ma n d e .
I l y a u n e s ema i n e q u e les h a b i t a n t s de l a
v i l l e de M o u s h et de l a p l a i n e , délinitivement
d é s e s p é r é s de l e u r v i e i n f e r n a l e , e x i g e n t de
l ' a r c h e v ê c h é a rmé n i e n de mettre u n t e rme à
ces a t r o c i t é s . « A u t r e m e n t n o u s i r o n s em–
b r a s s e r l ' o r t h o d o x i e », c r i e n t - i l s . . . L e C o n s e i l
n a t i o n a l l o c a l a rmé n i e n , o u b l i a n t ses h a u t s
d e v o i r s , a p p r o u v e , ma l h e u r e u s eme n t le p r o –
jet n é f a s t e des d é s e s p é r é s . O n p r é p a r e a v e c
zèle des r e q u ê t e s à ce sujet. I l est p r e s q u e
i mp o s s i b l e de l e u r f a i r e a b a n d o n n e r cette
idée.
S a s s o u n est s t r i c t eme n t cernée e n ce m o –
ment p a r des a r mé e s régulières et des t r i b u s
k u r d e s . L a c i r c u l a t i o n est tout à fait i n t e r –
r omp u e et n o u s s a v o n s s e u l eme n t q u e le
g o u v e r n eme n t a a b a n d o n n é p o u r le m o m e n t
l'idée de c o n s t r u i r e des c a s e r n e s ; q u i e n sait
le d e s s o u s ?
L E T T R E
D ' A L E X A N D R E T T E
ia/38 juillet
1901.
L a s ema i n e p a s s é e , u n p è r e et s a fille s'en
vont p o u r a l l um e r d u c h a r b o n , dans le l i e u
appelé Bélène ( q u i est u n k a ï m a k a m a t ) , à
une d i s t a n c e d'une h e u r e et d em i e , d e u x
heures de n o t r e v i l l e . Q u a t r e T u r c s a r mé s
v i e nn e n t de l a c a mp a g n e de K e m m u r T c h o u -
k o u r , située a u x e n v i r o n s , et v e u l e n t v i o l e r
l a jeune iîlle. L e père s'oppose et o n le t u e ;
on v i o l e l a j e u n e fille et i l s l a tuent ensuite,
et ce q u i est h a b i t u e l , i l s l u i i n t r o d u i s e n t
un c l o u e n b o i s d a n s le v e n t r e et s'éloignent.
L e s o i r les p a r e n t s des v i c t i m e s , a p r è s a v o i r
en \ a i n a t t e n d u l e u r r e n t r é e , sont o b l i g é s
d'aller les c h e r c h e r ; i l s ne t r o u v e n t q u e l e u r s
c a d a v r e s ; o n e n a v e r t i t le G o u v e r n e m e n t ,
q u i c omme n c e à f a i r e des r e c h e r c h e s , d a n s
le genre de celles q u i furent faites à l ' o c c a –
sion des c r i me s sans fin. O n emp r i s o n n e
quelques T u r c s p a r m i l e s q u e l s se t r o u v e n t ,
dit-on, d e u x des c r i m i n e l s . I l est très p r o –
b a b l e q u ' o n les r e l â c h e r a p a r l ' a u t r e p o r t e de
l a p r i s o n et r e s t e r o n t i m p u n i s c o mm e les a u –
tres c r i m i n e l s q u ' o n r e n c o n t r e tous les j o u r s
dans les v i l l e s . L e s v i c t i m e s sont des A r m é –
n i e n s , a p p e l é s D e u v l e t O g h l o n , natifs de Bé–
lène.
I l est i n u t i l e d'ajouter q u e les r e p r é s e n t a n t s
européens
q u i p o r t e n t le n o m de c o n s u l s
ne se d é r a n g e n t p a s d u
tout p o u r , des
faits h a b i t u e l s de ce g e n r e ; i l s sont sans
c o n s c i e n c e ; i l s sont f am i l i a r i s é s ,
d a n s le
c o u r s des a n n é e s , à toutes les b a r b a r i e s tur–
ques, et ne p o r t e n t a u c u n s o u c i de l a p e r s é –
c u t i o n d ' un p e u p l e , q u ' i l soit ma l t r a i t é , t o u r –
menté et ma r t y r i s é , et s i une très m i n i m e
p a r t i e des souffrances des A r mé n i e n s étaient
dirigées contre l e u r s p e r s o n n e s , l e u r s f emme s
et l e u r s enfants, sans doute, i l s c omp r e n –
d r o n t a u s s i t ô t ce q u e signifie l'atrocité tur–
q u e , e n v e r s l a q u e l l e a u j o u r d ' h u i i l s ne j o u e n t
q u e le rôle de s p e c t a t e u r s .
D e m a n d e z à ces me s s i e u r s q u e l est le mo –
t i f de l e u r indifférence ; v o i c i l e u r réponse
qu'ils font s a n s a u c u n r e m o r d s : « N o u s
a v o n s le d r o i t de n o u s mê l e r des affaires de
nos sujets »; que n o u s i mp o r t e ce sont ses
sujets, ils peuvent faire d ' e u x ce q u ' i l s v e u l e n t .
E u x , ces r e p r é s e n t a n t s , q u o i q u e c o n n a i s –
sant d ' a v a n c e le p r o g r a mm e d ' E n i s , i l est
très sûr q u ' i l s ne l'ont p a s c ommu n i q u é à
leurs g o u v e r n eme n t s respectifs, s a u f le c o n –
s u l f r a n ç a i s . U s savent de m ê m e d è s a u j o u r –
d ' h u i , q u e d e m a i n o u a p r è s - d ema i n seront
e x é c u t é s ces p r é p a r a t i f s i n f e r n a u x , et g a r d e n t
le silence.
U s se t a i s e n t c a r i l s sont h a b i t u é s à tous
les b o n s p l a i s i r s t u r c s . U n e nationalité d u
n o m d'arménienne est m a s s a c r é e , anéantie :
ce q u e p e n s e le T u r c , ceux-ci le p e n s e n t
a u s s i ; je p a r l e des c o n s u l s , q u i d o i v e n t être
c o n s i d é r é s p o u r l e u r indifférence, à l a h o n t e
de l e u r s g o u v e r n eme n t s respectifs. S a v e n t -
elles, les P u i s s a n c e s a p p e l é e s c i v i l i s é e s , q u e
leurs r e p r é s e n t a n t s sont e n q u e l q u e
sorte
c omp l i c e s d u T u r c , q u ' i l s i g n o r e n t l e u r s fonc–
t i o n s et y m a n q u e n t ?
O n ne p e r m i t p a s a u x A r m é n i e n s
d ' i c i
d ' a l l e r e n Am é r i q u e . U n c o mm i s s a i r e l o c a l
en d o n n e le m o t i f s u i v a n t :
Bounlar
guidib
politikaï
Karichdiriorlar,
c'est-à-dire : « ceux-
c i (les A r mé n i e n s ) s'en v o n t et b r o u i l l e n t l a
p o l i t i q u e ».
L E T T R E
D ' A T H È X E S
Athènes,
7/20
j u i n
1901.
N o u s , K h a t c h i k A v é d i s s i a n , H a m p a r t z o u m
A v é d i s s i a n , S a h a g K o b a c h i a n , d u v i l l a y e t de
T r é b i z o n d e , G a r a b e d P o l a z i a n de l a c a m –
p a g n e d ' A l j a t a n , K a p r i è l e D j a n s s i z i a n de l a
c amp a g n e de T é h é , n o u s s omm e s p a r t i s de
chez n o u s e n 1898 p o u r l a R u s s i e , p o u r t r a –
v a i l l e r et p o u r p o u v o i r p a y e r n o s i mp ô t s a u
g o u v e r n eme n t . N o u s a v o n s t r a v a i l l é p e n d a n t
t r o i s a n s e n v i r o n , a u x a l e n t o u r s de S o k h o u m
chez des a g r i c u l t e u r s ; n o u s a v o n s é c o n om i s é
u n p e u d ' a r g e n t et n o u s v o u l ûme s ensuite
r e j o i n d r e nos f am i l l e s , et q u a n d n o u s d e m a n –
d â m e s des p a s s e p o r t s a u c o n s u l , en R u s s i e ,
o n n o u s les r e f u s a : N o u s a p p r î me s e n s u i t e
q u ' i l était f a c i l e de p a s s e r chez n o u s p a r l a
v o i e de R o u m a n i e ; nous p a r t î me s p o u r l a
R o u m a n i e , d a n s l a v i l l e de S u l i n a ; n o u s y
s omme s r e s t é s q u e l q u e s j o u r s et n o u s a l –
l âme s ensuite t r o u v e r le c o n s u l t u r c q u i v i s a
nos p a s s e p o r t s p o u r r e n t r e r d a n s n o t r e p a y s .
N o u s p a r t î me s p o u r T r é b i z o n d e ; u n e fois
sur le p o n t de T r é b i z o n d e , o n n o u s a r r ê t a et
a p r è s n o u s a v o i r crié : « O G i a o u r s , désor–
m a i s i l n ' y a p l u s de p l a c e p o u r v o u s en A r –
ménie », on n o u s a p r i s n o s p a s s e p o r t s et
tout ce q u e n o u s p o s s é d i o n s , et o n n o u s lit
p r e n d r e le b a t e a u sans c o u v e r t u r e et sans
p a i n ; n o u s d é b a r q u â m e s à C o n s t a n t i n o p l e ;
n o u s s omm e s r e s t é s q u e l q u e s j o u r s d a n s l a
p r i s o n de C o n s t a n t i n o p l e et ensuite o n n o u s
a d i t q u ' o n n o u s e n v e r r a i t d a n s notre p a y s ;
m a i s tout était des me n s o n g e s ; a c c o m p a g n é s
de l a p o l i c e , o n n o u s c o n d u i s i t d a n s le b a t e a u
g r e c à d e s t i n a t i o n d u P i r é e 011 n o u s d é b a r –
q u â m e s . N o u s a v o n s e u l a c h a n c e de r e n –
c o n t r e r d a n s le b a t e a u q u a t r e A r m é n i e n s q u i
n o u s a c c omp a g n è r e n t a u P i r é e et n o u s firent
connaître d'autres A r mé n i e n s et n o u s en–
v o y è r e n t à A l e x a n d r i e p o u r p o u v o i r t r o u v e r
u n e x p é d i e n t de p a s s e r de là e n R u s s i e où
n o u s p u i s s i o n s t r a v a i l l e r chez des l a b o u r e u r s
p o u r ne p a s m o u r i r de f a i m .
N o u s l a i s s o n s à v o u s , chers c omp a t r i o t e s ,
d ' a j o u t e r le reste et de p r é v e n i r les s o u v e –
r a i n s chrétiens de l ' E u r o p e q u e nos frères
chrétiens sujets o t t oma n s , souffrent a i n s i ;
q u ' i l s v i e n n e n t à n o t r e s e c o u r s ; a u l i e u de
p r ê c h e r le c h r i s t i a n i s m e e n C h i n e , q u ' i l s
s a u v e n t d'une p e r t e à j a m a i s les chrétiens
m a r t y r s .
NOUVELLES D'ORIENT
E N
M A C É D O I N E E T E N
V I E I L L E - S E R R I E .
—
Tandis que les agences annoncent l a
présence simultanée de Boris-Sarafofl' à
Odessa ou parmi l a bande qui a enlevé
en Macédoine Miss Helen Stone et ré–
clame 5oo,ooo francs pour relâcher sa p r i –
sonnière, Hami d témoigne de sa recon–
naissance au gouvernement du prince
Ferdinand de Gobourg en poussant acti-
venientla construction de forts, blockhaus,
casernes sur la frontière bulgare. C'est là
au premier chef une manifestation de sa
bonne amitié impériale.
E n Vieille-Serbie, malgré toutes les
démarches de l'ambassadeur russe à Y l d i z ,
les conversions forcées, les enlèvements
et les meurtres continuent. L e
14/27
sep–
tembre, le chef Muharrem attaque un
village, enlève le bétail, enlève à coups
de fusil cinq femmes et un jeune homme.
Vers l a même date, meurtre d'un Serbe
de soixante ans, à Retchane. A Sweto-
ratcha, Ibrahim ell'endi fait empaler une
vieille femme pour se venger d'avoir
échoué dans une tentative d'enlèvement
de deux jeunes filles.
A D i b r a , révolte permanente : tantôt la
gendarmerie, tantôt l a magistrature se
met en grève et Hami d n'ose sévir pour
ne pas mécontenter sa garde albanaise.
A Stevebitch, sur le lac de Scutari, des
inconnus tirent sur le bateau du prince
de Monténégro ; plaintes de l'ambassade
russe à Constantinople ; on y répond que
les coups de fusil étaient destinés à des
oiseaux de marais. Voilà des poules d'eau
aussi opportunément inventées que le mal
de dents diplomatique qui empêcha na–
guère Hami d de recevoir M , Gonstans.
Fonds A.R.A.M