ԱՆԱՀԻՏ
171
՛
լայն
ընդլայնելով
սկսեր
է գործադրել։
Ի) րմ–
րագրութէւնը
,
որ արդէն
էսկ
Նաթոսլրիանի
գրչի՛ս
արժ՜անի
Ընդ եղեւնեաւ
քերթողական
արձակով
սքանչելի
գործը
աչիարհարարի
վե­
րածելով
հրատարակես
Բ-Ապմավէպ/–
մ է շ* ել յե­
տոյ
գրքի
ձեւով,
որոչեր
է ՚\յ11Նագն ե ը ո լ
հինգ
հատորներու
|՛ 1111111
կտորներուն
թարգմանոլ–
թիւեը
տալ
ե արգէն
հրատարակեր
է
(՚՛
III(|ւ| 1Ա—
վէպ/
վերջին
թիլին
մէչ
Մանկունի/
երկու
սի–
բուն
տաղերուն
տաղա չ ափ եւս
լ
ա շխա րՀ ա բա ր
թարգմանութիւն
մր , որ յաՀող
է : էքս թեքս
ա–
աենով
հ լաւաւս րա կահ
եմ
Անահխո//
մԷՀ Ալի չա­
նի գեղեցկագոյն
քերթլածին
,
Հարսներգ է
աշ­
խար
Հ
արար
թարգմ
ան ութ իւնր ՝ կշււաւո
ր
ա
ր–
ձակով
Տ
եւ իմ ս սլա ո ահս Ախիթարեան
միաբա­
նութենէն
աաղա չափ
ո լած
թաբգմ
ան ութ
իլն
^V
7
էէ Ր
1
"
է
՚"
I
^ լ Է լ ՜ ^ ՚ Է Բ" Լ" Ր
բանաստեղծու­
թեանց
թարգմ
անութ
իլն ր
,
որովհետեւ
տազա–
շափեալ
յանգաւոր
թաբգմ
ան ո ւթեան
մր
մ ԷՀ
գմուար
է
մ ի շա Հաւատարիմ
մնալ
բնագրին
,
եւ
Ալի շանի բանաստեղծս
ւթ իւններ
ր
մեծապէս
անհաւասար
են . անոնց
մ ԷՀ , հոյակապ
ԷՀեբ
կան եւ թ ո յ լ կամ
աննշան
կտորներ
.
իմ երագս
էր
լաւագոյն
ԷՀերուն
բնագրին
վերՀրատա–
բակում
մ ր
երկու
կտմ
երեք
հատորի
մ ԷՀ ,
ներդաշնակ
արձակս վ
աշխարհաբար
թարգ­
մանութեան
մր հետ*
/ " "
յ ց
ռ
թԿ
Մխիթարեան
հայբերբ
կ՛ուզեն
աւելի
եւս մեծ
յոգնութիւն
յանձն
առնել
ել բոլոր
բանաստեղծութեանց
աշխարհ արար ոտանաւոր
թաբգմ
ան ո ւթ իւն
մ ր
է Լ
ո
յ
ս
1
^՚°^
ա
յ^Լ՚> է^"Ք կր
սա
Ր
չգնահատել
իրենց
անձն ո լի ր ո ւթ ի լն ր
Ալի շան ի
յիշատակին
եւ
գործին
հանգէպ :
Օր մր կարգր
անշուշտ
պիտի
գա
յ
նաեւ
Հ. Արսէն
Բագրաաունիի
Հայկին^
որուն
մ ԷՀ
վսեմ
գեղեռկութ
ետ մբ Հատուածներ
կան. ա
յգ
ղիւցազներգութեան
է
որ գժրաղղաբար
չափա­
զանց
երկա
յն է^ ամբողՀու
թեան
ա մվւ ո վ։ ո ւմ
մր եւ
լ աւագո
յն
կտորներուն
ա շխ ա ր Հ ա բար
թարգմանութիւն
մր պէտք
է ա ա լ մեր
նոր
սերունդներուն։
Նո յն աշխաաութիւնր
անՀրաժեշտ
է
կա­
տարել
նաեւ
—
ա յս պէաքին
վրայ
քանի
ան­
գամ
ուշադրութիւն
Հրաւիրած
եմ,
մ՛եր Հին
Հեղինակներուն
Համար։
թ՛որգոմ
եւ
Գարեդին
սրբազաններ
ր մ եղի
տուին
Նարեկացի
ի Ազօ–
թ ամա ահանին
՝՝՝
աշխարՀաբար
թարղման
ու­
թիւն
մր. ատենով
Խորէն
Վ, Աաեվւանէ
Խո­
րենացի
ի
Հ ա յոց
Պ ա տ մու՛թ եան
արեւել
ա Հ այ
աշխարՀաբար
թարգմանութիւն
մր Հրատարա­
կած
է.
է
րայց
գեռ
չունինք
Նարեկացիի
ք
Խո–
րենացիի
միւս
գործհրուն,
Եղնիկիդ
Աղաթան–
գեզոսի,
Փաւստոսի
ք
Փարպհցիի
դ
Եղիշէի
եր­
կերու
աշխարՀարարր։
ՇաՀԷ
եպիսկոպոսի
անտիպ
աշխատութեանց
մ ԷՀ
կր գտնուի
%
րոտ
Ա իոՆ/–
Հրատարակած
կենսազրա
կան ին
դ
Փաւստոսի
Պ աամութեան
ա շխ ար Հ արարի
վե­
րածում
մր. ցանկա
լի է որ ատիկա
Հրատա­
րակուի։
Այդ դէրքր
մեր
Հին
մատենագրու­
թեան
գլխաւոր
գործերէն
մին է
9
քրիստոնեայ
Արշակունեաց
շրՀանի տեսակ
մր ՇաՀնամէ
է
է
եւ անծանօթ
կր
մնայ
մեր
նորերէն
շատհ–
րուն։
Հաճոյքով
կր տեսնեմ
որ
Պ
.
Արտաշէս
Աբեղեան
Վարգան
Այգհկցիի
եւ ա
յլ Հին Հա
յ
առակախօսներու
ա՝յնքան
Հաւ/՛եղ
ու
յաճախ
ինքնուրո
յն է Հերուն
աշխարՀ արար
թա րգմա–
նութիւն
ր կր Հրատարակէ
«
Հա յրենիք
»
լրա­
գրին
մ ԷՀ։
Փա վւ աքելի
է որ ատոնք
յեաո
յ
Հատորի
մր մ ԷՀ
ամփոփուին։
Պո լիս
,
Պ.
*
Հա ր դա ր ե ան
գր ատուեր
նոր
տպագրութեամբ
մր Հրատարակեր
է Աբով–
հանի
\\
է ՚ ր ք ը ,
առանց
ո եւ է կենսագրական
ու
քննական
յա ռա Հա բան ի, առանց
րա ռա ր ան
ի
(
ինչ
որ արեւ մա ա Հ ա յ եր ու
Հա մա ր
բաւական
գժուարա
Հ ա սկն ալի
կր գարձրնէ
՝1
•
ա ն ա ք ե ո ի
բարբառով
գրուած
ա յ դ վէպր^հ
Պակասաւ
որ
Հրատարակութիւն
մրն է, որ նորէն
գնաՀա–
տհլի
է
%
որո վՀ ետ եւ Աբովեանի
գէր՚ՐՐ
ա
յ
սօ
Ր
անգտանե
լ ի է, եւ սպասելով
որ Խ,
Հայաս­
տանի կառա վար
ութ իւնր ձեռնարկէ
Աբովեանի
ամրողՀական
գործին
քննական
Հրատարա­
կուիմ եան
մր ՝ որ կատարուելիք
անՀրաժեշտ
գործ
մրն
4,
ա
յ Դ
՚ 1
է
ա
Ը
ՐԴ
ա
Լ
"՚
Ղ
Ո
Ղ
երի­
տասարդ
Հա յերր
գէթ
ա յս
Հրա տ
արակութ՛հ­
նէն
կրնան
օգտուիլ։
Ցանկալի
է անշուշտ
որ
օր մր այւլ վէպին,
ինչպէս
եւ
*
ԼւՀ\\\գ\\ին
(
որ
Աբովեանի
է՛ն աղու՛որ
գործն
է՝ եւ իր
սիրուն
ք) ւ|ււ (11*11*11 III
նորա վէպին
արեւմտաՀա
յ
աշխար–
Հ ա բար ի վ եր ա ծ ու մ մր
Հր ա ո։ ա րա կուէր
ա ր–
աասաՀմանի
մեր
զա ղութներու
զրասէրնե–
ր ուն Հ ա մա ր, ատիկա
անշուշտ
զ ժ ու ար
ու
փավէուկ
գործ
է, որ կարող
ձեռքի
մր
կր
սպա
սէ։
Ջունե ց անք
զեռ զժբա
ղզ արար
մ եծ
կազ­
մակերպութիւն
մր
է
որ մեր արզի
պայմաննե­
րուն
ու սլա Հ ան
Հն հր ուն
Հա մա պա տա ոխ անող
Fonds A.R.A.M