NATU
- 2 4 9 -
NATU'
en France. || փ.
—
,
մուծանել , բար՛
գաւ ասել .
—
dans un pays sauvage
1
cs arts de l'Europe. — un mot, une
tournure, une mode, etc.
Se
naturaliser,
գ. քաղաքա կցիւ,
քաղաքացի քաղաքակից լ* ces étran–
gers se sont naturalisés en France.
2.
կ. եւ p. բնանա լ , բ1ւակց իլ , բը–
նա ւ որիլ , "քնացուիլ . ces plantes se
sont naturalisées facilement. || վ». la
lumière de Dieu
étant une fois
éteinte, tous les crimes l'un a p r è s
l'autre se naturalisent dans notre
Cœur (BOSS.) 3. բնաւոր ի [ , սովորիլ,
վարմ իլ. quand i l sera naturalisé
avec le péché (Bourd.).
Naturalisme,ա.
բնականութիւն,
բնական հանգամ՛անք . le — des COn-
vulsions de S a i n t - Mé d a r d . 2 . բնա­
կանութիւն • դ ր ո ւթիւն որով ընծայի
ամենայն ինչ բնութեան իբրեւ նախ­
կին տարրն . 3. բնակբօնոլթիւն ,
բնապաշտ ամն , բնապաշտութիւն ,
իրապաշտութիւն :
Naturaliste,
ա. բնապատում՛ ,
բնա գ էտ, րնապատմա գ էտ , բնամոլ
}
բն ա խ ոյ գ . 2. բնակրօն , բնապաշտ,
իբասէբ :
Naturalité,
ի. բնականութիւն.
բնական վիճակ . l'esprit humain
dans sa —, aime les formes symbo–
liques. 2 . բնիկութիւն , բնկութիւն .
բնիկն՝ բնաշխարհիկն |ինևլ . droit
de —. y Lettres dc—, թղթեան —.
գա. lettres de naturalisation.
Naturant, e,
ած. բնոլթենակից։
Nature,
ji. բնութիւն , բնոյթ ,
հանրակայք . toute la
—
,
բնութիւնն
կամօրէն , կ ամա գ ոյք . toute la—
S'émeut, դ ղո ր դ ին արարածոց բնու­
թիւնք . la — inorganique, v é g é t a l e ,
animale, անգործարանաւոր , բուսա­
կան, կ ենդ անա կ ան բնութիւն . qui
a u n e — o p p o s é e , կակաբնոյթ. en —,
բ ե բօք , նիւթեղէն . payement en —,
բերօք հատուցումն.
2.
բնութիւն . բնա կ ան կարգ յ օ ­
րինուած տիեզերաց . les merveilles,
les lois de la
—,
հրաշալիք , օրէնք
սնութեան .
3.
բնութիւն . անձնաւորութիւն
իմն բնական օրինաց . l a — n'est
point avare, ne s'épuise point. [(Payer
le tribut կամ՛ tribut à la
—,
հատու­
ցանել գք)արկ բնութեան , մեռանել .
Il philosophie de la —, իմաստասի­
րութիւն բնութեան . H բգ. jeu de la
—,
s. Jeu.
4 .
բնութիւն , էութիւն . la — de
Dieu. L a— humaine.
5.
բնութիւն . իսկութիւն , գ ոյո ւ ­
թիւն, յա տ կ ո ւթիւն . la — du feu est
de b r û l e r .
6.
բնութիւն , բնա ծին րն գ ա բ ոյս
բարք , բոյս բարուց . chaque animal
o b é i t à sa —. || Passer en — , բնու­
թիւն լ. » քնաւոբիլ .
7.
բնութիւն . ազգ , տեսակ . les
circonstances et l a — du gouverne–
ment font les vices et les vertus des
nations (d'Alembert.).
La — dCS Choses, բնութիւն՛ կան– .
գամանք իրաց . || i l est dans la —
des choses, բնական է. i l est dans l a
—
des choses que la faveur l'emporte
souvent sur le mé r i t e .
8 .
L a— humaine, կլ. l a
—,
մարդ­
կային բնութիւն , կլ. բնութիւն . բո­
վ անդ ա կ ութիւն բնական եւ բարոյա­
կան պայմանաց մարդ էլային Էակի .
les besoins, la voix de la —. || Cet
homme ennemi de la —, այբս այս
թշնամի Է բնութեան . չարիս աո_նէ
անձին կ ամ այլոց, կամ՜ դատապար­
տէ գամենայն ագգ զբօսանաց . || for­
cer la —, բռնւսզբօսել զբնութիւն .
կամել առնել ի վեր քան զկարն .
՚
L a — humaine, մա ր դ կ ային բնու­
թիւն , մա ր դ կ ային ս ե ռ , կամօրէն
մա ր դիկ .
9.
բնութիւն . սկցբնածին վիճակ
մա ր դ ոյ . l'homme dans l'état de —.
Il ը. être dans l'état de pure —,
մերկ մերկ անդ ամ լ.
10.
աբ. l ' é t a l dC
—,
պայման՝ վի­
ճակ
բնութեան . բնական վիճակ
մա ր դ ոյ :
11.
բնութիւն . կազմութիւն կեն­
դ անի մարմնոյ , սկիզբն ոբ պակ է
զնա . la — s'affaiblit en l u i . Une —
défaillante. La médecine t a n t ô t aide
la —, tantôt la laisse agir.
12.
բնութիւն . բ ա ր ե խ ա ռնո ւթիւն,
խա ռնուա ծ
մարմնոյ . i l est de —
bilieuse, Sanguine, մաղձաւոր, արիւ­
նոտ է բնութեամբ՝ ի բնէ. ՏՅ
—
sèche
et robuste. |j Dc —, de sa —, ի բնէ,
ի բնուստ , բնո ւթե ամբ .
13.
բնութիւն . բարոյական զգա­
ցումն բնածին . la — nous donne les
premières notions du juste et de l'in–
juste.
14.
բնութիւն . միտութիւն , յ օ –
օաոուԴէւն
.
une — heureuse. Il est
enclin de sa — à tel vice, իբնէ յ օ –
մաբամիտ է յ ա յ ս ինչ մոլութիւն .
15.
բնութիւն . բարոյական մասն
կենդանեաց . la — fidèle du chien.
Il Par
—,
բնութեամբ , ի բնէ , ի
բնուստ , ըստ բնութեան , ի բնու­
թենէ . le s i n g é est malicieux par—,
envieux par—.
16.
բնութիւն , արիւնակցութիւն ,
ազգակցութիւն
՝,
les droits de la —.
La — et l'amour ont leurs droits
s é p a r é s . C'est un sentiment que la —
inspire.
17.
բն ո ւթի ւն . տեսակ . l a — dll
terrain.
18.
բնութիւն . գ ործ ք բերք բնու­
թեան եւ ոչ արուեստի . c r e u s é par
la —, բնափոր . l'art perfectionne
la —.
19.
բնութիւն . բնական եւ բարո­
յա կ ան օրինակ . que la — donc soit
votre é t ud e unique (Boil.).
20.
նկ. եւ անդ. բնութիւն . բուն
իրն նկարելի կ ամ արձանադոբծելի •
dessiner ՏԱՐ —, գ ծ ա գ րել ըստ բ ն ո ւ ­
թեան, peindre d ' a p r è s
—,
կենդանի՝
*
բնականէն նկարել . || փ. d ' a p r è s
—,
ըստ բնութեան , ճշգ րտ ա տ եսիլ ,
"
բնականէն, lorsque vous peignez les
hommes, i l faut peindre d ' a p r è s na–
ture (Mol.), y Belle —, գ եղեցիկ բը–
ն ո ւթի ւն . բն ո ւթի ւնն նմանեալ միայն
ի գ եղեցկ ա տ եսիլ եւ ի քաղցրալուր
իրս եւեթ . y figures plus grandes,
plUS petites que — , կերպարանք db-
ծագոյն, փոքրագոյն քան զբնութիւն
զբնական կամեմատութիւն. || figures
de demi-nature կ ամ demi-nature,
ս աբան կերպարանք . որ գկէս
միայն ունին բնական կամեմւստու–
թեանց . II
—
morte, մե ռ ե ա լ ՝ ան­
կ ենդ ան բնութ՛իւն . սպանեալ կեն­
դ անիք եւ բոյսք , որոց նմանութիւնն
կազմէ ա ռ անձին ազգ նկարչութեան .
des natures mortes, մե ռ ե ա լ բնու­
թիւնք • peintre de— morte, նկարիչ
մեռե ալ բնութեան .
21.
բնական բերք . la dime se
levait en— sur la r é c o l t e . || Payer
en —, կատուցանել զկարկն բնական
բերօք երկրի .
22.
բնութիւն • ծննդ ա կ ան ան­
դ ամք , մանաւանդ մատակ կ ենդ ան*
եաց . la — d'une jument.
23.
ած. բնա կ ան • անկամհմ .
bœuf, côtelettes —.
24.
Contre —, ւք. կակառակ բր–
նուՍեան . i l est contre — qu'un
père p e r s é c u t e scs enfants. || Vice
contre —, ախտ ըն դ դ է մ բնութեան ,
աբա տ գ իտ ութիւն .
[
est—!
25.
ած. ը. բնական . comme cela
Առ. L'habitude est une seconde —,
սովորութիւնն է երկրորդ բնութիւն :
Naturel, elle,
ած. բնական .
l'étude des corps' —s. Les p h é n o –
mè n e s , les effets —s. || Mort —elle,
—
մսւկ . U la loi —elle, S . Loi.
Il DieUX
—
S , — դ ի ք , որպէս արե­
գ ա կն , օ գ ն , երկին , ելն. || sciences
—
elles,
—
գ ի տ ո ւթիւնք , բնագիտու­
թիւն ք . կամօրէն զի տ ո ւթիւնք որ
զբնուՕենէ ել զբերոց նո րին ճ ա ռ են .
Il histoire —elle,
—
պատմութիւն ,
բնապատմութիւն . ՜ գ ի տ ո ւթիւն որ
զկ ենդ անե աց , զբուսոց եւ զկանա–
ծոյից ճ ա ռ է . եւս տիտղոս մատե–
նից ոբ զսյյսմ գիտ ութենէ ճ ա ռ են •
l'histoire —elle de Buffon.
2.
E*i fa nt
—,
յ օրինաւոր զաւակ .
անկարազատ որդի, տտլշկորդի . աս ի
եւս fils —, fille —elle.
3 .
Parties —elles,
s. Partie.
4.
բնական, բնա ծին , ընդ ա բ ոյս ,
բնուս . qu a l i t é s —elles, բնաձիրք .
il a de l'esprit —. I l a une é l o qu e n c e
—
elle. Une g a î t é —elle et qui n'a rien
de forcé, բնա կ ան եւ անբ ռնազբօս
զուարթութիւն .
5.
բնական , բնակերտ , անձե ­
ռ ա գ ործ , աստուածաստեղծ , ինք՜
նա գ որ ծ , ինքնաբուն , ինքնաբուղխ,
ինքնաբոյս , ինքն ե ղ , ինքնեկ . CCttC
perruque imite les cheveux —s. Les
eaux —elles. Grotte —elle, բնափոր
այր , y vin—, բնական
անխ ա ռն
անխարդ ախ գ ինի , անապակ .
6-
բնական , բուն , սեպ կական .
la raison est un attribut — de l'homme.
L a mer est sortie de ses bornes —elles,
y ք. ordre — des mots, բնա կ ան
կարգ բ ա ռից .
7.
bd. բնական, ut—. Note —elle.
8 .
թբ. բնական ^ nombres —s, —
թիւք , որք են 1, 2, 3, 4 .. .
Fonds A.R.A.M