NAI T
- ' 245
NANA
2.
ծնունդ. , innÇif, qui pu* , ազգա–
տո1)ս", գրո^ . s'enorgueillir, rougir
de sa —. Avoir des sentiments dignes
de sa —. Haute —, քաջատոհմու­
թիւն , քաջազգութիւն , puipbinnÇ-
սունիւն , ւսզնու ազգութիւն . d'une
haute, de haute —, բարձրածնունդ .
d'une noble —, ազա տ ազգ ե այ , ա–
դատածին . d'une illustre —, քաջա­
ծ ն ո ւն դ , քաջատոհմ , քաջատոհմիկ .
քաջազգի , բարե տ ոհմ , բարետոհ­
միկ , ա զնուագդ ի , բարեզարմ, digne
de sa —, դարս՛ին արժանի . sans —,
de basse —, d'une — obscure, ան­
տոկս* , անտոհմիկ , ապւստոքյմ , ա–
պատոքյմիկ , վատազգի , վա տա­
տ ո ւմ , վ ա տ ա տոհմիկ . ցած ազդէ .
bassesse, défaut de —.Vile կամ՛ basse
— , —
Commune, վ ա տ ազգ ութիւն ,
վատագրոհութիւն , անտոք)մութիւն .
3.
լկ. ազնուականութիւն , ազ­
նո ւ ազ գ ո ւթիւն , բ ա րե տ ոհմո ւթիւն ,
ոտ յա տ ո ք)մ*ութ իւն . c'est un homme
de —, qui a de la —, այր ազնուա­
կան ա զնուագդ ի բ արե տ ոհմ քաջա­
տոհմ է .
աբ. la seconde —, վերստին ծը–
ն ո ւ ն դ , ծ ն ո ւն դ աւազանին .
փ. ծ նո ւն դ , ծ ա գ ո ւմն , սկիզբն .
la — d'un Etat, d'une ville. L a r é p u –
blique faible encore et dans sa—. La
—
de l ' hé r é s i e , de troubles, de d é –
sordres. Étouffer une sédition dès sa
—,
dans sa —, sur le point de sa —.
Donner — à ԱՈ usage, սկիզբն առ­
նել սովորութեան իրիք . prendre —,
sa —, tirer sa — , avoir —, ծնո ւնդ ՝
սկիզբն ա ռնուլ , ծնանիլ , սկիզբն
ունել , ծ ա գ իլ .
—
de la verdure, des fleurs, ծը–
ն ո ւն դ բոյս
բուսումն դալարեաց ,
ծադկանց
ծ ա գ ո ւմն , սկիզբն , ակն . || la —
du ,)Olir, ծ ա գ ումն տուընջեան . la—
d'un fleuve, d'une tige, d'un rameau.
Couper une branche à sa —.
4.
S. սկսուած, սկիզբն . — d'une
colonne, d'une v oû t e .
De
—,
tf. ի ծ նն դ ե ն է , ի ծնէ .
boiteux de—, կադ —.
N a i s s a n t ,
e,
ած. նորածին , դե­
ռ ա ծ ին , այմլքածին . enfant —. Des
animaux —s. Les peuples —s se mul–
tiplient et croissent beaucoup. 2. ն ո ­
րաբոյս . դ ե ռ ա բ ոյս , դ ե ռ ա բ ո ւ սիկ *
նորաբողբոջ , դ ե ռ ա բ ողբ ո ջ , դեռւս—
վւթիթ , նոր ա փթիթ . նոր բուսնող .
herbes —es, verdure —e,
—
դալա­
րիր . fleurs—es, նո ր ա փթիթ ՝ դ ե ռ ա ­
փթիթ ծադկունբ. jour
—
,
տիւ նորա­
նշոյլ . aurore —e, նորափայլ նորա­
նշոյլ արշալոյս . 3. վւ. նորածին ,
այն ինչ սկսեալ բարգ աւաճեալ, նո–
րակերտ . industrie —e, նորածին՝
նոբաս տ ե դ ծ ճարտարութիւն. Etat —.
Ré pub l i qu e , ville, colonie —e. Com–
pagnie, société —e. Fortune —e.
Passion, hérésie —e. Pouvoir, amour
—.
Talents —s. Ces vertus —es se
fortifient tous les jours. || Cheveux
—
S,
դ ե ռ ա բ ոյս Qbpp, մ՛ազ։
Naître
(
je nais, n . naissons; j e
naissais; j e naquis; j e suis né-, je
n a î t r a i ; j e naîtrais; nais, naissons;
q. j e naisse; q. je naquisse; naissant;
né) չ. ծնանիլ , գ ալ յ աշխ արք) , *ծը–
նիլ « տօդմա գ » .. enfant qui vient de
— ,
նորածին .մ՛անուկ . — le même
jour, dans l a même a n n é e , կամա­
ծին . le moment où Ton est n é , ծըն–
ևալ պա1)ն . être né dans une grande
Ville, ծնեալ լ. իմեծի քադաքի, *մե ծ
քադաքի մէջ ծնա ծ ըլլալ, ê t r e né gen–
tilhomme. Être né sous une heureuse
étoile, բարեգուշակ աստղի տակ ծը–
նա ծ ըւլալ. ê t r e né dans rabaisse–
ment, dans l a grandeur, ի Սիգու­
թեան, ի մեծութեան ծնա ծ լ. ê t r e né
de parents obscurs, pauvres, riches,
illustres. Les enfants qui naîtront de
ce mariage. Né du t h é â t r e , թատե–
բածին . né noble, ազատածին, ազ–
նուածին. né d'une origine différente,
այլա5ին . né aveugle, կուրածին .
né boiteux, կագծին. être né avec une
excroissance au front. — d'une vierge,
ծնանիլ ի կուսէ, գ ալ ըն դ ար գ անդ
կուսական՛ né de la mer,ծովածին,ծո–
վափթիթ. né par miracle, հրաշածին,
(
յրաշածնունդ. qui a fait — Homè r e ,
ճոմերւսծին . || être né de qn . , ելա­
նել յերանա ց ուրուք , ծնանել յումե­
քէ . ne pas ê t r e encore n é ,
չլինել տակաւին ծնեալ , լ.
յերանս !)օր իւրոյ .
S p l
դզ. il naît tous les ans - ? S s l
tant d'enfants à Paris, ամ՛
՝«
JP
ըստ ամէ ծնանին ի Փարիզ
այսչափ մ՛անկունք ,
ամէն
տարի այսչափ տղայ կՏնանի ի Փա­
րիզ . i l lui est né une fille, դուստր
ծնաւ նմ՛ա , աղջիկ մի իրեն ծնաւ ,
աղջիկ մի ունեցաւ . i l lui est né
deux jumeaux. I l naît une troupe
d'enfants. Les mois dans lesquels i l
nait. le plus d'enfants sont les mois
de mars, janvier ej; février.
En
ՈաՏՏՕՈէ,
ի ծնանելն , ծ նըն դ –
biuifp , ծնանելու մամ՛անակ .
Naître
առնու ածական կամ՛ գո­
յա կ ան . — riche, prince, aveugle,
boiteux, etc., ծնանիլ մեծատուն ,
իշխան , կոյր t կադ. . . || CC que
1'
ՕՈ est n é , ծ ն ո ւն դ , pnju բարուց ,
բնութիւն, i l y a de la lâcheté à dégui–
ser ce que le ciel vous a fait — (Mol.).
Il
—
poète, peintre, etc . , քերթող ,
նկարիչ . . . ծնանիլ , ունել յարմ՛ա­
րութիւն լինելոյ քեբթոդ, նկարիչ . . .
fi être né pour q c , ծնեալ լ. փասն ի–
րիք , բանի մի քյւսմար ծնած ըլլալ ,
մեծ յա րմա ր ո ւթիւն ունենալ . i l sem­
blait né pour, գ ո գ ցես յ ա յ ն ծնեալ էր,
թուէր իմն յ ա յ ն ծնեալ ,
2.
աբ. ծնանիլ որ դ լ ո յն Աստուծոյ
ի Լօրէն . le Verbe nait éternelle–
ment du P è r e , d'une ma n i è r e inef–
fable, Բանն ծնանի ի յա ւի տ ենից ի
ճ օ բ էն անճառապէս . || ծնանիլ (կեն­
դ անե աց), ցնկնիլ . un agneau vient
de - .
3.
րթ. բուսանիլ, բողբոջել, փըթ–
թիլ . les fleurs du printemps nais­
saient SOUS Ses pas, ծաղիկք դաբնայ­
ն ո յ միահամուռ փթթէին անդ ա ռ
ոտս նորա .
ծնանիլ * սերիլ
I
i l naquit d'une
noble maison.
Ê t r e né dans, ծնեալ լ. յ ի մ ի ք ,
ւինել ի տոք)մէ՝ իցեդէ իմիք, ê t r e né
dans la pourpre, ծիրանածին՝ ծիրա­
ն ա ծ նո ւն դ թւսգաւորազաբմ լ*
ծնանիլ , ծ ա գ ել , յ ա ռ ա ջ գ ալ ,
բխել, ի վեր երեւիլ. ce ruisseau n a î t
à quelques lieues d'ici. Beaucoup de.
maladies
naissent
d ' i n t emp é r a n c e .
Les guerres naissent toujours des
guerres (Montesq.). C'est un beau
spectacle de voir P é t e r s b o u r g —au
milieu d'une guerre ruineuse (Volt.).
11
n'y a point de mal dont il ne naisse
Naja.
un bien. ( I d . ) De là est née la poésie,
այտի ծնաւ քերթոդոլթիւն .
ծ նանիլ , սկսան ի լ . ԱՈ pouvoir
qui ne fait que de—. || լկ. je l'ai vu
—,
տեսի զծ նո ւն դ զսկիզբն վսսրթւս–
մութեան նորա .
Faire
—
,
ծնանել , ծնուց անել , ա–
8
ել ի լոյս , ի վեր երեւեցուցանել .
les grands hommes que la Providence
fait —. Faire — des s o u p ç on s . || ծը–
նուցանել , ասել զոք ծնեալ յ ա յս ին չ
տեղի . les anciens poètes font —
Bacchus en Egypte. || փ. ծնանել ,
ծն՜ուցանել , ազդ ե լ . Cela me fait —
l'idée de voyager.
Naïvement,
մ. ան կեգծօրէն, ան­
պաճոյճս , միամտու թեւսմբ , il ի ա մը -
տարար , աննենգ . parler, exprimer
—. 11
a a v o u é — sa faute կ ամ i l a
—
a v o u é sa faute.
Naïveté,
ի. անկեդծոլթիւն, միա­
մտութիւն , յս տ ա կ ամիտ բարք . l a
—
d'un paysan, d'un enfant. 2 . բը–
նական անպաճոյճ ս|ւսրզոլթիւն վա–
յ ե յ չ ո ւ թ ի ւ ն . i l y a une grande —
dans l a pose, dans l'expression de
cette figure. — de pinceau. Une —
d'expression et de c a r a c t è r e tout à
fait piquante. 3 . միամտութիւն ,
պարզամտութիւն . ՏՕՈ Orgueil est
d'une — risible. 4 . միամիտ խօ ս ք ,
j սլար զա միտ բանք . dire des —S.
Voilà une grande —.
N a j a , ի. կ. ն ա յ ա յ . ազգ օ ծի :
Nanan,
ա.(ըստ լեզուի մանկանց)
քաղցրաւենի , f)ամա գ ամք , քադ–
ցբեդէն , անուշեդէն . C'est du —,
Fonds A.R.A.M