MUSU
- 240 -
MU T U
l i e n n e ,
française,, arménienne. — de
chambre, de salon,
ս ե ն ե կ ա ն ո ւ ա գ ,
u ք ա ռ անո ւ ա գ . ||
—
enragée, — d'en–
fer,
ա ն ա խ ո ր ժ ՝ դ ժ ո խ ա լ ո ւ ր
—
.
|] ins–
trument de
—
.
s .
I n s t r u m e n t
y Notes de
— ,
խ ա զ ք .
y livre de —,
cahier de
— ,
էլլ. — , ն ո ւ ա գ ա գ ի ր n ,
երգ ա տ ե տր. ||
papier de
— ,
ե ր ա ժ ր շ –
ա ա թ ո ւ ղթ ՜ .
3.
ե ր ա ժ ի շ տ ք ,ն ո ւ ա գ ա ծ ո ւ ք , ար­
ո ւ ե ս տ ա կ ա ն ք .
la— de l'Opéra. Une
—
de régiment.
4.
ւի. ե ր ա ժ շ տ ո ւ թ ի ւ ն , ն ո ւ ա գ ,
ձ ա յ ն ա խ ո ր ժ կ ամ՝ ա ն ա խ ո ր ժ .
la VOix
de cette personne est une — déli–
cieuse. Il n'y a pas de — plus agréa*
ble que la voix de celle qu'on aime.
Il vous fait là une belle —! Quelle —
vous fait cet enfant avec ses cris !
5.
—
mécanique,
մ ե ք ե ն ա կ ա ն ե ր ա ­
ժ շ տ ո ւ թ ի ւ ն . ա յ ն որ ի ժ ա մ ՛ ա ց ո յ ց ս ե ւ
ի ք թ ա տ ո ւ վ ւ ս լ ս ի :
M u S i q U e r , չ. ր. ե ր ա ժ շ տ ե լ , ե–
ր ա ժ շ տ ո լ թ ի ւ ն ա ռ ն ե լ
Ը*1ւ1/լ . ՈՕԱՏ
musiquâmes tout le jour. 2 . ն. —,
ե ր ա ժ շ տ ա ց ո ւ ց ա ն ե լ , յ ե ր գ ա ր կ ա ն ե լ ,
՛
ե ր գ ի դ ն ե լ .
—
des vers.
M u s i q u e t t e , ի . ե ր ա ժ շ տ ո ւ թ ի ւ ն ի կ .
փ ո ք ր ի կ ե ր ա ժ շ տ ո ւ թ ի ւ ն :
M u s o p h a g e , ա. թ. ա դ ա մ ա թզ ա –
կ եր, բ ա ն ա ն ա կ ե բ. ՛ ճ ն ճ ղ ո ւ կ ի տ ե ս ա կ
թ ռ չ ո ւ ն :
M u s o p h a g i d e s , ա. յ . թ. ր ա ն ա –
ն ա կ ե ր ե ա յ ք . տոխւՐ լ ք ա գ լ ո ղ ա ց
(
grim­
peurs).
M u s q u é , e , անց. ւքշկաքյոտ,
մ ր շ –
կ ա ր ո յ ր « մ ի ս ք գ օ գ ո ւ լ ո ւ » .
un vête–
ment, un homme —. Un galant —.
Papier —֊. || ւի. ե ւ ը. messe —e, S.
M e s s e . ||
Les bisons
կ ամ՛
bœufs —s,
բ ո ն ո ս ո ս ք
կ ամ՛ մշ կ ա խ ո տ
ե զ ի ն ք .
(
f
rosier
— , —
փար դ ե ն ի , մշ կ ա վ ա ր ­
դ ի . 2. մ շ կ ա խ ւ ս մ .
poire
—
C , —
տ անս , ա մ ր ա ս ի կ
«
մ ի ս ր է թ ա ր մ ՚ ո ւ –
տու».
raisin
— , —
խ ա ւ լ ո գ , ժ ո խ ո ւ ր ,
ւՐշկան .
canard —. Rat—.
3.
փ.
պ ա ճ ո ւ ճ ե ա լ , ւղճ ն ե ա լ , պ ա ճ ո ւ ճ ւ ս –
գ ա ր դ .
poète, écrivain —. Style,
langage—.
4.
ք ա զ ց ր , հ ր ա պ ո ւ ր ի չ ,
ո զ ո ք .
paroles —es.
M u S q u e r , ն. մ շ կ ե լ , մ՛ շ կ ահո տ ել.
մշ կ ա խ ո տ գ ո ր ծ ե լ « մ ի ս ք գ օ դ ո ւ ս ո ւ
փ.». — des gants.
5
e
musquer,
դ. մ շ կ ի լ , մշկ ա խո –
տ ի լ . մշ կ ա խ ո տ գ ա ն ձ ն գ ո ր ծ ե լ ;
M u S S e r ( S e ) չ. 1). Թ ա ք չ ի լ , ղ օ –
զ ի լ , սլա !) ուր տ ի լ .
[
ծ ա կ :
ր. à mUSSe-pot, գ ա ո տ , ի ծա–
M u s s i f , i v e , s. M u s i f .
M u S S i t a t i o n , ի. րժ. շ ր թ ն ա շ ա ր ժ ,
շ ր թ ն ա խ օ ս ո ւ թ ի ւ ն
M
*
խ ի լ ա ն դ ի ն պ ը ռ –
կ ո ւ ն ք ն շ ա ր ժ ե լ ն ի բ ր ե ւ թ է ց ա ծ ձ ա յ ­
նո ւի խ օ ս է ր :
M u s t a n g , ա. վ ա յ ր ե ն ա ձ ի ( հ ա ­
ր ա ւ ա յ ի ն Ս ւ մ ե բ ի կ ո յ ) :
M u s t e l a , M u s t e l e , ի. կ. ա ք ի ս .
գա. B e l e t t e [ » . 2. ձբ. ա ք ի ս ա ձ ո ւ կ ն ։
M u s t é l i d e S , ա. յ.կ. ա ք ի ս ա զ դ ի ք ։
M u s t é l i n , e , ած. կ. ա ք ի ս ե ա ն .
II
ա
՛
J- —Տ, —ք. uvifjtf կ ե ն դ ա ն ա ծ ն ա ց ,
ո ր ո ց տիսլ է ա քիս , խն. M u s t é l i d e s .
M u s u l m a n , e , գ. մ ս լ ի մ , մ ս ւ ի –
մ ա ն , մ՚ ա խմ ե տ ա կ ա ն , տաճիկ. 2. ած.
—.
la religion
—
C ,
֊ - ՝
մա խմե տ ա –
ւ ա ն դ
մ ա խ մ ե տ ա տ ո լ ր
կ ր օ ն ք . les
peuples —S,
—
Ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ք :
M u s u l m a n i s m e , ա. մ ա խմ ե տա–
կ ա ն ա թ ի ւ ն , մ ա խ մ ե տ ա կ ա ն կ ր օ ն ք .
embrasser le
— .
|| ա ս ի յ ա ճ ա խ ա գ ո յ ն
I s l a m i s m e .
M u s u r g i e , ի. եժ. խ. ե բ ա ժ շտ ա –
գ ո ր ծ ո ւ թ ի ւ ն . ա ր ո ւ ե ս տ փ ա յ ե լ ո ւ չ վա–
ր ե լ ո յ ՚ գ դ ս ւ շ ն ա կ ո լ թ ի ւ ն ե ւ գ ա ն դ ա շ ­
ն ա կ ո ւ թ ի ւ ն :
M u t a b i l i t é , ի. փ ո փ ո խ ա կ ա ն ո ւ ­
թ ի ւ ն , յ ո ղ դ ո ղ դ ո ւ թ ի ւ ն , անհա ս տ ա ­
տ ո ւ թ ի ւ ն .
la — de nos désirs, des
choses humaines. Nous sommes tous
sujets à la —. (Volt.)
M u t a c i s m e , ա. մ ե ն ա խ ն չ ո ւ մ ն .
թ ե ր ո ւ թ ի ւ ն
խ ն չ ե լ ո յ զ/W, 6 ե ւ
V
բա­
ղ ա ձ ա յ ն ս վ ա խ ա ն ա կ ա յ լ ո ց :
M u t a g e , ա՜. ծ ծ մ բ ո ւ մ ն •.
M u t a t i o n , լ>. փ ո փ ո խ ո լ թ ի ւ ն , յ ե ­
ղ ա փ ո խ ո ւ թ ի ւ ն .
des —s de matière
et de forme (Buff.) Les —s des em–
pires.
2 .
փ ո փ ո խ ո ւ թ ի ւ ն . * մ է կ ո ւ ն
տ ե ղ
ո ւ ր ի շ ն դ ր ա ի լ ն . il y a eu de
nombreuses —s dans celte adminis–
tration.
Il
իգ.— , * ս տ ա ց ո ւ ա ծ ք ի մ ի
ո ւ ր ի շ ի ա ն ց ն ի լ ն փա ճ ա ռ մ՛ա մ բ ,ժա –
ռ ա ն գ ո ւ թ ե ա մ բ , եդն.
payer un droit
de
֊ .
M u t é , e , անց. ծ ծ մ բ ե ա լ :
M u t e l l i n e , ի. p. մ ի լ թ ե լ ա բ ո յ ս .
բ ո յ ս ն ո ւ ի ր ե ա լ Մ ի լ թ է լ բ ո ւ ս ա բ ա ն ի :
M u t e r , ն. ծ ծ մ բ ե լ ( գ գ ի ն ի ն ) :
M u t i l a t e u r , t r i c e , գ. ծ ա յ ր ա –
ա ի չ , կ բ Յ ւ ս ա ի չ .
les —s des œuvres
d'art.
2.
ած. — , ծ ա յ ր ա ք ա ղ ,
ciseaux
—
s.
M u t i l a t i o n , ի. ծ ա յ ր ա տ ո ւ թ ի ւ ն ,
ծ ա յ ր ա ք ա ւ լ ո լ թ ի ւ ն ,
կ ր ճ ա տ ո ւ թ ի ւ ն ,
խ ե ղ ո ւ թ ի ւ ն .
toute — défigure le
corps. 2 . փ. —. réparer les —s d'une
statue, d'un arc de triomphe, d'un
tableau. 3.
կ ր ճ ա տ ո ւ թ ի ւ ն • * գ ր ո ւ ա ծ –
p.է մ՛ի խ տ տ ո ւ ա ծ ն ե ր վ ե ր ց ո ւ ն ե լ ն . Ou­
vrage qui a subi de grandes —s de la
part des censeurs. Faire essuyer des
—
S
à
ԱՈ
OUVrage,
կ ր ճ ա տ ե լ զ ե ր կ ա ­
ս ի ր ո ւ թ ի ւ ն ի ն չ :
M u t i l é , e , ա նց ծ ա յ ր ա տ ե ա լ , կ ըր –
ճ ա տ ե ա լ , ծ ա յ ր ա ք ա ղ , ծ ա յ ր ա կ տ ո ւ ր ,
ծ ա յ ր ա կ ո տ ո ր , կ ր ճ ա տ , խ ե ղ .
per­
sonne —e.
II
գ. un —. des —s. 2 . փ.
—.
statue —c. Comédie —e par la
censure.
M u t i l e r , ն. ծ ա յ ր ա տ ե լ , կ ր ճ ա ­
տ ե լ , ծ ա յ ր ա ք ա ղ ծ ա յ ր ա կ ո տ ո ր ծ ա յ ­
ր ա կ տ ո ւ ր խ ա տ ա կ ո տ ո ր ա ռ ն ե լ , խ ե ­
ղ ե լ .
—
qn. d'un bras,
խ ա տ ա ն ե լ
զ բ ա զ ո ւ կ ո ւ ր ո ւ ք , ՛ մ է կ ո ւ ն թ ե ւ ն կտրել.
—
qn. de la langue et des mains, ի
բ ա ն ի ց ե ւ իձ ե ռ ա ց ա ն պ ի տ ա ն ա ռ ­
ն ե լ զ ո ք ,
մ է կ ո ւ ն
լ ե զ ո ւ ն ու ձ ե ռ ք ն
կտրել.
—
une statue, un monument,
un ouvrage, un livre. On a mutilé ce
tableau à coups de couteau. || —un
arbre,
—
զ ծ ա ռ ն , խ ա ր կ ա ւ ո ր ճ ի ւ –
զ ե բ ն կ տ | ւել . 2. կ ր ճ ա տ ե լ , ն ե ր ք ի ­
ն ա ց ո ւ ց ա ն ե լ , մ՛ալել . — qn.
Se mutiler,
դ. կ ր ճ ա տ իլ , ծ ա յր ա –
տ իլ , ծ ա յ ր ա ք ա ղ ւ սնդ ա ւք տ խ ա տ զ ա ն ձ ն
ա ռ ն ե լ . 2. կ ր ճ ա տ իլ , ն ե ր ք ի ն ա ն ա լ ,
ն ե ր ք ի ն ա ց ո ւ ց ա ն ե լ զ ա ն ձ ն :
M u t i l l a i r e , ած. մբ. գ շ ա ր դ ե ա յ.
D
—
S, ա. յ. մբ. —ք. ց ե ղ մի ջ ա տ ա ց ,
ո ր ո ց տ ի պ է գ շ ա ր դ
(
mutillc).
M t i t i l l e , ի. մ՛բ. գ շ ա ր դ. ա զ գ թա–
ղ ա ն թ ա թ ե ւ մ ի ջ ա տ ի :
M u t i l l i d e s , S. M u t i l l a i r e s .
M u t i n , e , ած. խեստ , ս տ ա խ ա կ ,
ս տ ա մ բ ա կ , խ ս տ ա մ բ ա կ , խ ե ռ , անա–
ո ա կ . enfant —, Elle est —e. Calme
les flots —s. Caractère —. || գ. un
—.
Une —e. Faire le
— ,
խ ե ս տ ե լ ,
ս տ ա խ ա կ իլ , խ ե ռ ե լ . 2. ս տ ա մ ՛ բ ա կ ,
ա պ ս տ ա մ բ .
peuple —. Arrêter les
—
S. 3. կ ա յ տ ա ռ , ե ռ ա ն դ ո ւ ն . ԱՈ
visage, un air, un œ i l—.
M u t i n é , e , անց. խե ս տ ե ալ, ստ ա *
խ ա կ ե ա լ , խ ե ռ ե ա լ .
peuple, Cœiir —.
H
փ.
les flOtS —S,
կ ո խ ա կ ա լ է տ ա լ ի ք ,
les Vents —S,
ս ա ս տ կ ա շ ո ւ ն չ
բ ռ ն ա ­
շ ո ւ ն չ խ ո ղմք :
M u t i n e m e n t , ա. խե ս տ ո ւ թ ի ւ ն ,
ս տ ա խ ա կ ո ւ թ ի ւ ն :
M u t i n e r , ն. աւղս տ ա մ բ ե ց ո ւ ցա­
ն ե լ , զ ա յ ր ա ց ո ւ ց ա ն ե լ , գ ր գ ռ ե լ ,
յ ո ւ ­
զ ե լ . les vents mutinent l'air. || Vous
ne ferez que — son amour propre.
Se mutiner,
դ. ս տ ա խ ա կ ե լ , խես­
տ ե լ , խ ե ռ ե լ , յ ա մ ՛ ա ռ ի լ .
Cet enfant
SC mutine.
2. —,
ա պ ս տ ամ ՛ բ ե լ , * գ ը –
լ ո ւ խ ք ա շ ե յ ՝ վ ե ր ց ո ւ ն ե լ .
l'armée SC
mutina. Les troupes se mutinèrent.
Il
զ ե / լ չ մ ա մ բ
Se
դ ե ր ա ն ո ւ ա ն , ա պըս–
տ ա մ բ ե ց ա ց ա ն ե լ .
le nouveau roi fait
mutiner la ville. 3.
զ ա յ ր ա ն ա լ .
on
ne se mutine guère contre la néces–
sité.
M u t i n e r i e , h . ս տ ա խ ա կ ո լ թ ի ւ ն ,
ս տ ա մ բ ա կ ո ւ թ ի ւ ն , խ ս տ ա մ բ ա կ ո ւ թ ի ւ ն ,
խ ե ս տ ո ւ թի ւ ն , խ ե ս տ ա նք , խ ե ռ ո ւ թ ի ւ ն ,
յ ա մ ՛ ա ռ ո ւ թ ի ւ ն .
faire qc. par —. il
faut punir les enfants de leur —.
2 . — ,
ա պ ս տ ա մ բ ո ւ թ ի ւ ն .'
CSpHt de
—.
Son ordre excitait seul cette —.
M u t i q u e , ած. բպ. ա ն խ ա յ թ ո ց ,
ա ն փ ո ւ շ , ա ն ք ի ս տ , ա ն ա տ ա մ ն :
M u t i s i a c é e s , վ. յ . բ. մ ՛ ա տ ի սա–
ս ե ր ք . տ ո խմ տ ն կ ո ց ո յ ց ն ա խ ա տ ի պ
է մ ՛ ո ւ տ ի ս ի ա :
M u t i s i e , ի. բ. մ՛ուտ ի ս ի ա , մ ո ւ –
տ ի ս ե ն ի • " ՚ զ գ ծ ի ր ա ն ե գ ո յ ն տ ն կ ո ց ի
տ ոխմէ շ բ թ ն ա ծ ւ ս ղ կ ա ն ց ( l a b i a t i f l O I ' C s ) .
M u t i s m e , ա. խ ա մ ՛ ր ո ւ թի ւ ն ,. ան­
խ օ ս ո ւ թ ի ւ ն « տ ի լ ս ի զ լ ի ք » .
—
de liais-
sanec, — ի ծ ն է . — accidentel. || փ.
— ,
ա ն խ օ ս ո ւ թ ի ւ ն , ա ն բ ա ր բ ա ռ ո ւ –
թ ի ւ ն .
le — imposé à la presse.
M u t i t é , ի. րժ. s. M u t i s m e .
M u t O S C O p e , ի. փ ո փ ո խ ա դ է տ
(
գ ո ր ծ ի : )
ք թ ի ւ ն t
M u t U a l i s m e , ա. փ ո խ ա կ ե ց ո ւ –
M u t U a l i s t e , ա. փ ո խ ա դ ա ր ձ ի չ ։
M u t u a l i t é , ի. ն բ . փ ո խ ա դ ա ր ­
ձ ո ւ թ ի ւ ն .
le système de la — pour
l'enseignement primaire.
2.
զ « դ –
մ ե ա ն ս կ ա լ ո լ թ ի ւ ն ,
մ է կ զ մ է կ
բ ռ ն ե լ ն
ա պ ախո վ ա գ ր ո ւ թ ե ա ն ր ն կ ե ր ո ւ թ ե ա ն ց :
M u t u e l , e l l e , ած. փ ո վ ւ ո խ , փո­
խ ա դ ա ր ձ .
amour
— ,
փ ո խ ա դ ա ր ձ
ս է ր . leur flamme est —elle
;
il adore
Emilie et il est adoré d'elle. Délivrons-
nous d'un — souci. Des besoins —s.
Il
Enseignement
— ,
ի ր ե ր ա կ ր թ ո ւ –
թ ի ւ ն , ի ր ե ր ա վ ա ր ժ ո ւ ս ո ւ մ ն .
|| assil-
Fonds A.R.A.M