Morse.
MORT
վէրք խա ծ ա տ անաց . ֊ d a n g e r e u s e ,
e n v e n i m é e , mo r t e l l e . F a i r e u n e p r o –
f ond e — . L a — d * u n c h i e n e n r a g é ,
d ' u n
c h e v a l .
G u é r i r u n e — ,
g u é r i r
d ' u n e
—.
3 .
խայծ­
ուած ,
խ ս ՚ յ .
Թուած.
—
de
p u c e , d ' u n ser–
p e n t . 4.
փ.
խ ա ծ ո ւ ա ծ ,
խածաւոանք , խ այթո ւ ա ծ . les —S de
la c a l o mn i e .
Mort, e,
անց.
Mourh^
.
մ ե ռ ­
եալ, մախացեալ, վ ախճանե ալ , մե­
ռելոտի, ՛մե ռ ա ծ , h o mm e —. F e mm e
—
e, մե ռ ե լ ո ւ 0|» , c r o i r e qn.
— ,
մե ռ –
եւսլ՛ ըն գ մեււեալս համարել (լոք ,
՛
մէ կ ն — կարծել . i l est —. T o m b e r
— ,
անկեալ մե ռ անե լ , —
»
իյն ա լ մեռնիլ . Cheval — , մե ռ ե ա լ
սատակեալ — սատկած ձի. c omm e
— ,
իբրեւ մեռեւսլ , մե ռ օր էն , ՛ մ ե ­
ռ ա ծ ի պէս • — p r é m a t u r é m e n t ,
վա–
դամաք) , վադագրաւ, վաղավախճան.
II — OU Vif, եթէ մեռեալ եւ եթէ
կենգանի. , մե ռ ա ծ կամ՛ կ ենդ անի .
եւ վւ. յ որում վիճա կի եւ իցէ. || c'est
ԱՈ h o mm e
—
,
ասի գ առնէ որ ի մեծի
վ տ անգի իցէ . || c h a i r —e , մե ռ ե ա լ ՝
վւտեալ՝ * փտած մարմին . p e a u —e ,
մե ռ ե ալ մորթ. || à d em i
,
կիսամեռ,
*
կէս — . y — i v r e կամ i v r e — , S .
Mort-ivre.
2.
մե ռ ե ա լ , գ օս ացե ալ , դօս ,
՛
չ ո րց ա ծ . u n a r b r e — . Bo i s — . || —
b o i s , փուշք, մա ց ա ռ ք . || feuille — C,
մե ռ ե ա լ ՝ չորացեալ անկեալ ՛ չ ո րց ա ծ
տերեւ. II նկ.
n a t u r e — e,
S.Nature.
3 .
մա()ատիսլ . u n e — e
p â l e u r
s ' emp a r e d e s o n f r o n t . || A v o i r le
t e i n t — , մահատեսիլ i fm| u im| n i | լ.
Il a v o i r les y e u x —S, մահա գ ոյժ՝ մա­
հա գ ուշա կ ունել զաչս . || a v o i r les
l è v r e s —es, մահատիպ
թալնկագոյն
ունել զշրթունս . || COUleur — e, գ ո յն
մաքյատիպ ադօտ ն ս ե մ .
4.
մե ռ ե ալ , ա նզ գ ա յ . a v o i r le
c œ u r — . y A v o i r l a l a n g u e —e, լռել.
H
n ' y pas a l l e r de m a i n — e ,
S.Main–
morte.
5 .
քն գ ա րմա ց ե ալ , կ աբկ ամե ալ .
a v o i r u n e j amb e —e .
6 .
փ. — à , p o u r , մե ռ ե ա լ վասն ,
քյբամարեալ , h բաց կացեալ , "մե ­
ռ ա ծ
. —
a u m o n d e , a u p l a i s i r . —
à l ' e s p é r a n c e , յո ւ ս ա կ ո ր ոյս :
—
de,
մե ռ ե ա լ , ո գ եսսլառ , ՛ մե ­
ռ ա ծ , 1)ոգին ելա ծ . — de f a t i gue ,
—
յ տ շխ ա տ ո լթ ե ն է , * աշխ ատ
ան–
Ք է ն – .
7.
փ. մե ռ ե ալ , անկ ենդ ան , ան­
զօր , անկարոդ . des s o c i é t é s —es.
F o i —e . y L a n g u e —e , մե ռ ե ա լ լեզու,
որ ալ չխօսուրր . || balle — C , մ ե ռ ­
եալ
անզօր գ ն դ ա կ , ՛ ռ ո ւ մ բ
ոլմն
կ ոբսնցոլց ա ծ . || e a u —e , մե ռ ե ալ ՝
լսացեալ ջուր . || b r a s —, մեռեալ
բազուկ . գ ե տ ոյն այն կտորն, որուն
յ ո ւ ր ն աբգիլուելոփ ւսլ չվազեր . | | mc r
—
e , մե ռ ե ա լ ծոփ. || mo r t e - e a u , փոք–
յիկ
մա կընթա ց ո ւթիւնք եւ տեդա–
֊
ՂՈ
-
տ ո ւ ո ւթիւնք ծովու յ ա ռ ա ջ ին եւ ի
վերջին ք ա ռ ո ր դ ս լուսնի . եւս
մ լս­
ման ակ փոքրիկ մակընթացութեանց
եւ տ ե դ ա տ ա ոլթե անց . ՈՕԱՏ s omm e s
en morte-eau. եւս՝ յ ե տ ին նու ազու­
թի ւ ն £ուբց ծովու .
8.
մե ռ ե ալ , անգ ործ . a r g e n t — ,
անշահա բեր արծ աթ , մե ռ ա ծ չբա­
նե ց ո ւ ա ծ . ստակ . H p a p i e r
—
,
զա.
p a p i e r l i b r e , S.
Libre.
|| L e t t r e —e ,
մե ռ ե ալ գ իր տառ
.
անզօր գ րու ա ծ .
I p a y s
—
,
մե ռ ե ա լ , անվաճառաշաք)
երկիր . Il
s a i s on —e ,
s. Morte-sai–
son.
Mort,e,
գ. մե ռ ե ա լ , մախացեալ ,
հանգ ուցե ալ , փախճանեալ , ննջեց­
եալ , քյրամարեալ « մ է բ ^ ո ւ մ » . les
—
S,
մե ռ ե ա լք , գ երեզմանա կ անք .
les v o l o n t é s des —s s o n t des lois s o u –
v e r a i n e s
(
D u c i s . ) U n — , u n e —e,
մե ռ ե ալ . ê t r e p â l e c o mm e u n — ,
մեռելա գ ունա տ լ. || a v o i r l ' a i r d ' u n
—,
մեռելա տիպ լ. ê t r e c omm e u n — ,
մահա կերպարան լ. e n t e r r e r , enseve-
lir les -s.
P o r t e r u n — e n t e r r e .
P r i e r D i e u p o u r l e s —s . L e s e r v i c e ,
l'Office des —S , պաշտօն ննջեցելոց. ||
le j o u r des —s, op մեռելոց . Il l i s t e
des —s, մահացուցակ . || ê t r e t r o u v é
p a r m i les —S , ըն դ մե ռ ե ալս ՝ ի մէշ
մեռելոց գ տ անիլ . || ա. ԱՈ
—
,
մե ռ ­
եալ , մեռելոտի, գ է շ , դ ի , դիա կն,
*
մ ե ռ ե լ . y քթ. le r i v a g e , la d eme u r e
des —S. C h e z les —S , ավւունք , օթա­
րան բնակարան մե ռ ե լո ց . || t ê t e de
—,
Գ Լ ՚ ^ լ
1 1
գ անկ մեռելոյ , * մ ե ռ ե լի
գ լո ւխ «գաֆա».
\\
f a i r e l e —, մ ե ռ ­
եւսլ զանձն կերպարանել, չ տ ալ նշան
կ ենդ անութե ան , մեռնիլ ձեւանալ ,
սուտ մեռնիլ , սու տմե ռու կ լ. փ.
չ տ ալ պա տ ասխանի . || d a n s e des
-
s , s. Macabre.
2.
ա. նւ. le — de
l'eau կամ le — d ' e a u , յ ե տ ի ն նո ւ ա ­
զո ւթի ւ ն ջուրց ծովու . լ ա ւ ա գ ոյն է
ասել morte-d'eau.
Առ. l e s —S ՕՈէ t o u j o u r s t o r t , մե­
ղ ա դ րին միշտ մե ռ ե ա լք , անբասիր
լինին միշտ կ են դ ա նիք ի վնաս մե ­
ռ ե լ ո ց ,
մե ռ ե լն ե րն միշտ կմեդա–
դ ր ո ւին . յ ա նց ա նքն միշտ մե ռ ե լո ց
Վ
ո ս յ
յ Կ Դ յ
1 ,
ս ,
յ *•
Mort,
ի. մա1) «էօլիւմ».
—
n a t u –
r e l l e , բնա կ ան — . — a c c i d e n t e l l e ,
անբնակւսն պա տասական —. — h e u -
r e u s e , d o u c e , v i o l e n t e , p r omp t e , l e n t e ,
d o u l o u r e u s e , t r a g i q u e , funeste, d é p l o –
r a b l e , երջանիկ, քաւլցբ քաղցրանինջ,
բռնա կ ան , արա գ անաս , յ ա մ ր ՝ յ ա մ ­
րանաս , ցաւալի ց ա ւ ա գ ին , եղե–
ռ ա կ ան , ադեւոալի ,
ո ո
Ր
ա
լ ի —•
d ' u n e — Violente, սաստկամա(), բըռ –
նամւսք) . p é r i r de — V i o l e n t e , բռնա ­
մահ լ. m o u r i r s o u d a i n eme n t ,
յ ա ն –
կարծտ
tfiuÇ
լ.
—
s u b i t e , յանկ արծ ա–
մաք)ութիւն .
—
p r é m a t u r é e , վադա–
մա(), վաղավւսխսան , վ՝ ւլւսմեռիկ .
—
g l o r i e u s e ,
s a i n t e , փառաւոր ,
սուրբ —. — h o n t e u s e , i n f â m e , ամօ­
թալից , խայտ ա ռ ա կ —. ê t r e m e n a c é
d ' u n e — p r o c h a i n e , ի վ տ անգի լ. մօ­
տալուտ մա f)ու ան . || l a — d a n s
l ' â m e ,
մաէ)
ի ֆոդի՝ ի սիրտ . s o uh a i ­
ter, d é s i r e r l a — , խ ն դ ր ե լ – անձին , I
MORT
*
մաք)ն փափաքիլ . ê t r e p u n i d e — ,
մա1)ու մ ե ռ ա նիլ , մաքյուան պա տիմ
ըն դ ո ւ ն ե լ . c o u r i r , a l l e r à l a — , ի
մա!) ընթանալ դիմել, երթայ, մաք)–
ուան վազել , գ նա լ . a t t e nd r e l a —.
A v o i r t o u j o u r s l a — d e v a n t les y e u x .
A v o i r p e u r de l a — , c r a i n d r e , r e d o u –
ter l a
—
,
երկնչիլ ի մա^ուանէ, * մ ե ռ –
ն ե լ է ն վ ախնալ . q u i r e g a r d e l a —,
ifuifjiuljuijbujg . d ' u n e — p r é m a t u r é e ,
վ աղա վ ախճան , վադսպրւսւ , վաղա­
մ ե ռ . p r è s de l a — , մահամերձ. v o i r
la — de p r è s , մերձ ի մաք)՝ մազկ ռինչ
լ. le JOUI" de s a
—
,
օր մաքյուան իւ ­
րոյ . à l ' h e u r e de s a — , ի մամու
մահու ան . les a pp r o c h e s , les t r a n s e s ,
les f r a y e u r s , les affres, le h o q u e t de
la —, մատոյցք , ա րհա ւիրք , հեկե­
կանք մաք)ու . c e malade, cette m a l a ­
die t o u r n e à l a
*
—
, *
այս հիւ ա ն դ ն ՝
հի ւ ա ն դ ո ւթի ւնն մաքյուան կ դ ա ռ ն ա յ .
d o n n e r l a
—
,
մե ռ ո ւց անել , մաքյա–
ցուցանել , յ ա ր ե ւ է արկ անել , q ր ա —
ւել ի կենաց . se d o n n e r l a — , ըն դ
իւր
զէնս
սուր ելանել ,
«
ւիւ֊Ր^վին
երթալ , կարճել զանձն ի կենաց , ի
կ ենդ անութենէ արկանել
զա նձն ,
անձնամահ՝ անձնասպան
ինքնաս­
պան
լ.
ինք q ինքն մե ռ ց ո ւն ե լ . se
d o n n e r l a — v o l o n t a i r e m e n t , կտմտ­
մաք) լ. m o u r i r d ' u n e — n a t u r e l l e ,
de sa p r o p r e — , ինքն ամե ռ լ. me t t r e
à —, կարճել՝ գրաւել արկանել՝
լու­
ծ անել բ ա ռ ն ա լ ի կենաց , մե ռ ուց ա ­
նել , մաքյացուցանել ,
մե ռ ց ո ւն ե լ .
m é r i t e r l a
— ,
մահապարտ լ. l i v r e r
à l a
—
-,
մա տնել ի մա քյ , մա (յուան
մատնել . c o n d a m n e r à
— ,
ի ifiuf)
դատապարտել., մաֆոլ պարտ
առ­
նել ,
մա1)ու.ան դ ա տ ապարտ ել .
p o r t e r l a
—
,
ա ծ ել զմա1) մածունս •
r e n c o n t r e r l a — , մսմյու f)աս անել ,
մա fin
I
ան
1)
անդիպիլ . affronter,
b r a v e r l a —, դիմա գ ր ա ւ լ.՝ խիզա խ ե լ
ի
—
.
Il ê t r e à l ' a r t i c l e de l a — ,
S .
Article.
|| Ê t r e a u x portes de la —,
ի դրունս մաֆոլ հասանել, աո. դ ո ւրս
մա1)ու ք)սւսեալ կալ . || m o u r i r d ' u n e
—
i g n om i n e t i s e , խայտ ա ռ ա կ ամահ
լինել. Il
me t t r e
à — , S .
Mettre,
Il Belle —• , գ եղե ցի կ
փառաւոր
պանծալի
—
.
|| Un e b o n n e —, բ ա բի
—.
Il ը. m o u r i r de sa belle
— ,
բնա­
կան
մաքյուամբ մ ե ռ ա նիլ . || e n t r e
la Vie Ct l a —, ըն դ մէջ կենաց եւ
մաք)ու , ի մեծ վ տ անգի . || ê t r e a u l i t
d e — ,
ի մա!}ի5
մա է)ու
անկ ե ալ դ ն ի լ ,
*
մա1)ուան անկողինն Ըլլալ. || à ՏՕՈ
lit de
—,
ի մա!)ճի մածուն , ՛ ն ա խ
քան զմեռանելն , իմ ե ռ ա ն ե լն , մւսքյ–
ուան անկողինն . || a v o i r l a — e n t r e
les d e n t s , ունել «լմա1)ն յա տ ամո ւնս ,
լինել ծեր
յ ո յ մ կ ամ կարի հիւ ա ն դ ,
Il a v o i r l a — s u r les l è v r e s , ի շրր.
թունս ունել դմա F) , մերձ լինել ի մե­
ռանիլ . H m i l l e —S, բ ի ւ ր մատունս .
la goutte l u i a fait souffrir m i l l e —s.
A t r a v e r s m i l l e —s se faire u n c h e –
m i n
g l o r i e u x .
P l u t ô t de m i l l e —s
d u s s i e z - v o u s m e p u n i r ( R a c ) . || V o u –
l o i r m a l de —, բ ազո ւմ չարիս մադ–
թել ումեք . je. m e v e u x m a l de —
d ' ê t r e d e v o t r e r a c e ( M o l . ) .
Fonds A.R.A.M