de lecture, ընթերցարան , ՛կարդա­
լու գ իրք . — des canons, կանոնա­
գիրք . — de notes, ծանօթագիրը •
—
de sortes ou de fonds, իւրադիրք ,
իւրատիպք , իւբասւիսլ tfաւոեանք .
—
de Comptes, 1}աշուեգիրք , 1)ա–
շուոց •
—
d'office, ժամագիրք. —de
Classe, դ ասա գիրք . — d'or, ոսկե­
գ իր , ոսկեւքատեան . petit — d'or,
ոսկեմատենիկ . — Offert, նուիբա–
գ իրք . — dédié, ձօնագիրք . Il à—
OUVert, յ ա ռ ա շն ո ւմ անդ տեսութեան,
անդէն ի՛ տեսանելն, առանց պատ­
րաստ ութ եաՆ, ՛գիրքն բանալուն պէս,
տեսածին պէս . lire à — ouvert.
Expliquer le grec, le latin à — ou–
vert. Traduire un auteur à — ouvert.
Chanter, accompagner, jouer un mor–
ceau à — ouvert. || A l'ouverture du
—,
ի բանալ անդ մատենին , գիրքն
բանալուն պէս . je Sllis tombé à l'OU-
verture du — sur le passage dont
j'avais besoin. || Le — de vie, գ իրք
կենաց . être écrit dans le — de vie.
||Le —du destin, ճակատ ագ բագ իրք.
գ իր ք ճակատագրի . cela était écrit
dans le — du destin.
2.
—,
դպրութիւն . — bien écrit,
mal écrit. Mettre un — au jour, ի
լոյս ընծայել գ—. publier, faire paraî–
tre ԱՈ —, հրատարակել , ի լոյս ը ն ­
ծայել . faire un —, des —s, գիրս
դ ն ե լ , մ՛ատենագրել , գիրք շինել .
un bon — est un bon ami. Com–
mencer, achever un —, սկսանել ,
աւարտել q—. les mauvais —S, յա ր
վնասակար անպարկեշտ —. —S po–
pulaires, մոգովբգական դիւրաստաց
սակաւագին —. —s élémentaires,
տարրական սկզբնական —. —S Clas–
siques, ընտիր մ՛ատենագիրք . եւս
դասական —. — de bibliothèque, —
*
մատենադարանէ
. —
d'église, եկե­
ղեցական —. — de dévotion, աղօ­
թա գ իրք
.
Il
les saints —s, սուրը
գ իրք
•
Գւ՚ՐՔ
աստուածատաո. պատ­
գամ՛աց . I) փ. on ferait un — de...,
(
քարթ Է մ՛ատեան ինչ յօրինել ի..*,
վրան գ իրք սի կրնայ շինուիլ » || ը*
il n'a jamais mis le nez dans un—,
չէ երբէք ընթերցեալ ինչ , *գիրք՛
բան մ՛ի կարդացած չ է . || բ. sécher,
pâlir sur les —S, ցանկորդել ի գիրս,
գգբովք գալ , *ա<քն գրքի վրայէն
չվերցունել , անդ ա դ ար կարդալ .
II ը. parler comme un —, իբրեւ զ—ս՛
գիտութեամբ խօսել, գրքի պէս խօ­
սիլ . le —, le grand — de la nature.
3 .
գ իրք • գլխաւոր բաժանումն
երկասիրութեան
իրիք . les douze
—
s de l'Enéide.
4.
դիրք , տում՛ար , հաշուեգիրը ,
f) աշ ո ւե մատեան .
—
de dépense, ծա–
խա գ իբք .
—
decompte, (յաշուե–
Գւ»ՐՔ • Il
tenir les —S, ունել
զ — ,
*—
բ ռն ե լ . tenir ses —s en partie I
double, կրկնատումար
ունել գ—u . .
—
de caisse, արկղագիրք.
S. Tenue.
Il Être porté, կլ.être sur le — d'un
marchand, լինել ի ^աշուեգրի վա­
ճառականի ուրուք , վաճառականի
մի ք)աշուեգիրքն մտնել անցնիլ .
II փ.
être sur le — de qn., լինել
ի
յ ո ւ շ ի ուրուք ի վրէժխնդրութիւն .
Il — journal, օրաքյաշուեմատեան ,
օբաֆաշուեգիրք «էլ տէֆՍէրի». || le
grand —, մայր տումար .
5.
գ իր ք , արձանագիր . — de
bord, — նաւու . d — d'Or, ոսկե­
գ իրք , ոսկեմատեան . արձանագիր
անուանց ազնուականաց :
Livre,
ի. ւիս
»
Ր .
Կշիռ.
500
գրա­
մից «լիպրա». une — de viande.
2 .
—.
դահեկան , ւիբա , ֆրանք մի .
avoir dix mille —s de rente.
3 . —
sterling,
S. Sterling.
Livrée,
ի՛ համազգեստ , սպա­
սազգեստ . il a porté la
—,
^ամա–
գզեստակիբ ծ ա ռ այ եղեւ. || փ. por­
ter la — de qn., արբանեկել գուրուք.
անձնանուէր լ. ումեք . || homme de
—,
այր սպւսսագգեստոյ, սպասաւոր,
ծ ա ռ այ . gens de —, սպասագգեստք,
սպասաւորք. , ծ ա ռ այք . la — se mu–
tina. Il փ. battre la — de qn., կըո_–
ուել ըն դ բարեկամս ընդ կուսակիցս
ուրուք . շ. — de la noce, de la ma–
riée, գունաւոր մապալէն գոր (}աբսն
գեւլշուկաց տ այ ագգականաց եւ բա­
րեկամաց
. 3
. —
S d'une dame, ժա­
պաւէնք տիկնոշ . les chevaliers por­
taient les —s de leurs maltresses.
4.
փ. նշան , կերպարանք .la — de
la misère, de la servitude.
5 .
ո. խայ­
տամորթ . խայտաբղէտ մորթ երէոց
ոմանց :
Livré, e,
անց. տուեալ , յ ա նձն –
եալ , մատնեալ , մղեալ . guerres
tOUJOUrs —es, մշտամուղ պատեբագ–
մունք .
2.
վ». անձնատուր ։
Livrer,
ն. տալ, ընձեռել, յ ա նձ –
ն ե լ , աւանդել . — de la marchan–
dise. — du bois, du charbon. Il doit
—
telle chose le
5
du mois. ||—à
l'impression,
յանձնել տպագրու­
թեան .
2.
տալմատնել ի ձեռս , մատ­
նել .
—
un coupable à la justice.
—
aux mains de qn., արկանեյ գոք ի
ձես ուրուք . y — un manuscrit, un
ouvrage à l'impression, ի տիպ
ըն­
ծայել , տալ տպագրել . || փ. եւ ը.
je vous livre cet homme-là marié,
avant qu'il soit peu, je vous le livre
ruiné dans ԱՈ an, հաւաստի ա ռնեմ
ձեզ զի այր դ ամուսնասցի յե տ սակա–
ւուց, ել կոբօանեսցի զկնի միոյ ամի.
je vous le livre chez vous à telle heure,
ան եր կրայ յեր զի յ ա յ ս ինչ ժամու ա–
ծից զնա առ քեղ. je VOUS livre Cet
homme-là pieds et poings liés, եբաշ–
խաւորեմ ձե գ զի արասցէ այր դ գոր
ինչ եւ կամեսշիք . || — aux bêtes,
գագանընկէց աոնել . (|— à la moi't,
ail supplice, մատնել ի մա/}, ի
տան­
տանս .
3.
մատնել , մատն՝ մատնտու լ.
Judas livra Jésus aux Juifs pour
30
deniers. — une ville, une place à l'en–
nemi. Il leur livra une porte de la
Ville.
4 .
մա տնել, տալ. — la ville
au pillage, à lafureur des soldats.
—
les voiles au vent. || փ. — ses
secrets àun imprudent. — son âme
à la douleur, à l'espérance.
5.
տալ , մղել .
—
une bataille,
ԱՈ COmbat. — bataille,
—
պատե­
ր ազմ , մարտ ; պատերազմել , մար–
տընչել .
—
ԱՈ assaut, յարձա՛կիլ ,
արշաւել . || փ. — bataille, combat
pour qn., պաշտպանել յոյժ զօգուտ
ուրուք .
Se livrer,
դ, տալ
1
մատնել զանձն,
անձնա մատ ոյց՝ անձնամատն
անձ՛­
նատուր՝ թեւակոխ լ., թեւակոխել ,
զակատ իլ , խանձիլ . — à la joie, à
la douleur, à l'étude, au désespoir,
aux plaisirs, à l'amour. — aux vices,
յախաս զառածանիլ, մեծարել զախտ.
—
à la lecture des livres, զգրով՝
գգրովք գալ. — à la mollesse, ի
Փափկութիւն զանձն հատանել , ի
փափկութիւն f)ատ ան իլ համակիլ .
—
à la paresse, ի ծուլութիւն ք)ատա–
նիլ. action de —, անձնատուութիւն .
—
au SOmmeil, զքնոփ անկան իլ . —
aux recherches, ի խնդիր անկանիլ ,
խ ո յզե ւ խնդիր առնել. — à la colère,
ի
ջարկոլք^խն
րրգիլ •
2 .
հաւատալ զանձն ումեք, յանձն­
ապաստան վստաքյ լ. յոք յ իմն , i l
se livre tout entier à ma foi. — aveu–
glément aux vaines promesses. —à
de faux amis. La femme qui se livre,
est bientôt abandonnée, կին անձնա­
մատն բարձի թողի լինի ըն դ քյուսլ .
II փ. c'est un homme qui ne se livre
pas, անվստահ; շրջահայեաց
զգու­
շահայեաց ոք է •
3.
մատնել զանձն , մատն լ. ան­
ձին , անձնամատն լ. je me livre
moi-même.
4 .
տալ զանձն , զքյետ լ., պատա­
ղիչ , պարապիլ . — au commerce,
aux mathématiques.
5.
մատն իլ . la ville fut livrée au
pillage, յաւար մատնեցաւ յաւար b—
ղեւ քաղաքն . la bataille fut livrée,
Se livra, մղեցաւ՝ խառնեցաւ՛ ըն դ –
խառնեցաւ պատերազմն s
Livret,
ա. դրքոյԿ » գ րք
ո լ
Կ >
գրիկ» մատենիկ «քիթապՏըգ». — de
caisse d'épargne.
2 .
ծ ա ռ այա գ իրք ,
սպասագիբք •
3.
S. LibrettO.
4 .
թբ. աղիւսակ . թուաբանական տախ­
տակ :
Livreur, euse,
գ. յանձնիչ »
Livrier,
ա. մատենագրակ . յ ո ­
ռ ի մատենագիր . գ էշ գ իրք շինող :
LlXe,
ա. մբ ծրիտ . տեսակ մի
ուտիճ :
LixiOUX,
ա
բժ. մոխբաշուբ .
ոտք
լուալու մոխրախառն տաք
չուր :
[
մոխրաշրաման :
LixiviateUSe,
ի. մոխրաջրանօթ,
Lixiviation,
ի. տր. մոխրալու–
ացք » մոխրալուացումն
S
Lixiviel, elle,
ած. տգ.
ç.
մոխ–
րալուաց . f) ան եւս լ լուացմամբ մոխ­
րոյ . sel —.
Lixivier,
ն. մոխրաջրել :
Lizarique,
ած. տգ. ալիգարա–
յ ի ն . acide
—
,
ալիզարաթթու
t
Lize,
ի.
s. Lise.
Llama, s. Lama.
LlanO,
ա. առօտ , դաշտ • des
—
S.
Lloyd,
ա. լ
ո
յ տ . ընկերութիւն
ծովային ապահովագրութեան :
Fonds A.R.A.M