GARD
Garce,
ի. նտ. բ ո զ . quelle —!
Celte — de femme. S.
Gars.
GarcettO,
ի. նւ. աո-ասանակ .
բարակ աւււսսան է
Garcinia,
ա.
Garcinie,
ի. կար–
կինիա , կարկենի . բոյս խիժա բ եր :
GarÇOIl,
tu. ուս ար , արու մա­
նուկ ,
"
մանչ
.
petit
— ,
ուստրիկ ,
*
տ դայ իկ , մանչ ու կ , տւլեկ . elle a
un —, deux filles. || ը. ուստր , որ­
դ ի . mon —est au collège. 2. ը.
մանուկ , պատանեակ , պա տ անի ,
երիտ ա ս արդ , ce garçon-là finira
mal. Un — de talent. Un beau, un
joli —.
D
Bon —, այր բարե ս էր բա­
րեբարոյ , դ իւ ր ա հ ա մբ ոյր . || brave
—,
այր հաճոյա կ ա տ ար , կամարար .
vous êtes un brave —d'être venu.
IIDéjcuner, dîner de —s, տ օնա խո ւմբ
ճաշ նա խ ա ճ աշ , յ ո ր ո ւ մ չ ի ք բնաւ
կին սեղանակից . || — d'honneur,
պատուակալ երիտ ա ս արդ , փեսա­
ւէր .
Il
être petit —, bien petit—
auprès de qn., ի վայր՝ նուաս տ լ.
քան «լոք , ոչինչ լ՛ աո. ոմամբ , մէ­
կէն շատ փար՝ քովն բ ան չը1|_
ա
լ •
3.
ամուրի , անկին , անկոդակից ,
չկարգուած՜ մա ր դ «պէքեար». il CSt
encore —.Vieux —. Faire la vie de —,
ագատ կեանս փարել . logement,
appartement de
—,
բնակարան ա–
մուրեաց ,
չ կ ար գ ուա ծ
մա ր դ ո ւ
յ ա րմ ա ր . ԱՈ mari —g այր անամու­
սին , այր անամուսնացեալ, որ կ ե այ
իբրեւ գա մուր ի .
4.
մանուկ գոր­
ծաւոր , սատար «գալֆա՚>. — tail–
leur, մանուկ դ երձա կի . — de cui–
sine, խոկեակ .— d'écurie, ախոռա­
պան • 5 . մանուկ , մանչուկ , սպա­
սաւոր, ծ աո. այ , մանչ . — de bain,
բաղանէպան , բաղն է պան . — de
Café, սպասաւոր սրճարանի. — ! մա­
նո՛ւկ , մանչ ո ւ կ
է
GarÇOnner,
չ. ր. մանչանալ .
յ ա ճ ա խ ե լ օրիորդ ա ց ա ռ պատանիս ,
խաղալ րն գ նոսա :
Garçonnet
(
կարսօնէ) ա. ման­
կիկ , մանկուկ, պա տ անեկիկ , ման*
չոլկ , մանչիկ :
Garçonnière,
ի. ը. մանկ աղ շիկ,
մանկօրիորդ , մանչ աղշիկ , ման­
չերու կետ խադալ փաղել սիրո գ աղ­
ջիկ . 2. ած. մանկասէր , ման կա–
զբօս , մանկ ախաղ , * մա նչ ե ր ո ւ կետ
խաղալ սիրող . cette petite fille est
trop — .
Gardable,
ած. պակելի , պակ–
սլանելի , դիւրա պ ա կ :
Garde,
ի. պակ, սլա կես տ , պակ­
պանութիւն, պաշտպանութիւն» avoir
la —
d
'
une chose, ունել գ— իրիք .
à la —, sous la — de Dieu, ըն դ պակ՛
պանոլթեամբ ընդ պաշտպանութեամբ
Աստուծոյ .
II
ը. à la — de Dieu, np
ինչ լինելոց է ՝ լինիցի , * ի ' ն չ որ պի­
տի ըլլայ՛ ըլլայ . || que Dieu vous ait
en sa sainte et digne
—,
կլ. en sa
Sainte —! կոփանի Տ ե ա ռն ի վերայ քո
եղիցի
յ
աշ Ամենակալին պակեսցէ
զք ե զ , Աստուած պակէ զ ք ե զ , Աս­
տուծոյ պ աշտ պ անութիւնն վրա դ ըլ­
լայ . U mettre qn. sous bonne —,
ամրապակ՝ ա մրա պա կեստ՝ ա մր ա ծ ա -
969 -
ծ ու կ ա ռնել գոր. || être de bonne —,
ամրապակ ա մրա պա կեստ ա ռնե լ լ.,
*
աղէկ պակել , mettre, recevoir en
— ,
ի պակ դ ն ե լ ըն դ ո ւնե լ . être de
—,
de bonne —, դիւրապա կ լ., ՛՛դիւ­
րաւ պակուիլ . être de mauvaise, de
difficile —, դմուաբապա կ լ. line
beauté parfaite est de mauvaise —,
դմուաբապա կ է գ եղե ց կ ո ւթիւն կա­
տ արեալ . lesfillessont de difficile —,
դմուաբապա կ են աղջկունք . 2.
պակ , պակպանութիւն «պէքճիլիք ,
կ է օզճիւ լիւ ք » . faire — à, պակ ու­
ն ե լ , "պակպանութիւն անել. CC chien
est de bonne —, բարւոք պակ ունի,
քաշասլակ է շ ո ւն դ , լաւ պակպա­
ն ո ւ թի ւ ն կ՛ան է . je te donnerai la —
de ma personne, անձնապակապետ
արաբից զք ե զ . 3. պակ , սլակակու–
թիւն , պակպանութիւն (զինուորաց),
monter la—, պակակափոխ լ. «նէօ–
պէթէ կիրմէք» . եւս կն. être de —,
պակ ունել , պակակ՝
ս^աքյակաստան՝
պա կ անորդ լ., պակել qպակ սպանու­
թիւնս « ն է օ պ է թ պ է րլ էմէ բ » . || վ«.
monter la — autour de, պակ ունել ,
կսկել զգ ո ւշո ւթե ամբ իրիք . descen­
dre la —, պակակափոխ լ. «նէօսլէ–
թ-ինի պրբ ա գմա գ » . փ. եւ ը, զրա–
ւել ի կենաց , սպանանել զոք* || պա­
կակ , պակապանք , պ ա կ անորդք ,
պակ ա պան զինուորք . relever, chan­
ger la —, պակակափոխ առնել .
doubler, appeler la—. A la —! կա­
պա՜ , օ՜ն —. appeler à la—! յ օ գ –
նութփւն կ արդ ալ , կոչել զոք յ ո գ ­
ն ո ւ թի ւ ն . 4. զգուշութիւն . prendre
—
à, զգոյշ լ«, զգ ո ւշ անա լ , ուշ ու­
ն ե լ , պա տ կառ կալ , միտ գ նե լ .
prends — à toi, եւ զղչ. — à toi !
—
à VOUS ! զ գ ո յշ լեր ա նձին դ , անձ–
նապա կ լեր՝ լերուք . prenez — qu'on
ne vous voie. Prenez — de tomber, à
ne pas vous tromper. Être, se tenir,
se mettre en —, se tenir sur ses —s,
զ գ ո յշ ՝ անձնապա կ լ. SOVeZ Slir VOS
—
S, զ գ ո յ շ կալ ա նձին դ , tenez-VOUS
en — des hommes, զգոյշ լերուք ի
մարդկանէ. surtout soyez en — con–
tre... ա ռ ա ւ ե լ ա գ ոյն զգուշութիւն լիցի
ք ե զ ի նմանէ . en vain a-t-il fait
bonne —, ի դ երեւ ելին զգուշութիւնք
նոք ա . ne pas se tenir en —, sur
ses —s, անզգոյշ լ. se donner — de,
—
de, անձնապակ՝
զ գ
ո
յ շ
Լ՛»
զգու­
շանալ , խորշիլ .
Il
n'avoir — de,
չ կ ամել , չկաբել , կ եռի լ. Ց. պա*
կակք , անձնապակք , թիկնապա կք ,
պաշտպանակք. — royale, impériale,
մա տ եան մա տ ենիկ գ ո ւն դ , արքա­
յ ա գ ո ւ ն դ . la vieille, la jeune —.
Il
Grand' —, յառաշապա կ կեծելա–
գունդ.
D
—
avancée, յ ա ռաջա պակ ջ.
Il
—
républicaine, պակակք կանրա–
պետութեան , սլակակախումբ կան–
րապետական. — bourgeoise, urbaine,
Civique, քաղաքացի պակակք . ||—
municipale, քաղաքազօր , քաղաքա–
պակ զինուորք. || —d honneur, պատ–
ուազօբ , պատուագունդ. || avant—,
յա ռ աշա պ ա կ յառա ջ ա պ ա կ ես տ զօրք.
Il
Officier de—, պատմուճակ.
6.
երա­
խակալ , * կոթ . —d'une épée, d'un
GARD
sabre. Monter une—, կաստատել
յ ա ր դ արել զ — սրոյ . եւ փ.ր. mon­
ter une — à qn., սաստկակոծ առ­
ն ե լ , մէկն սաստիկ չ եխել . 7. զխ.
անձնասլակութիւն . se mettre, se
tenir en—, անձնապակ լ. սուր ի
ձե ռ ին . 8.յ. պա կսլան ակ . նե րքին
կազմած փականաց . || պակպանակ .
սպիտակ թուղթ ի սկիզբն եւ ի վերջ
գ րոց ։
Garde,
ա. պակ, պակակ, պա կա­
պան, les —s de la bibliothèque. || —
des SCeaUX, կնքա պակ , կնքապետ ,
պաշտօնեայ ար դ ա բուս՝ . ||— fores–
tier, des bois, անտ առա պակ , պա–
կապան անտ առաց . — Champêtre,
անդասլակ, աբտապակ, գ իլ գա պակ.
—
des SOUliers, մուճակապակ , կօշ–
կապակ . 2.անձնապակ , թիկնա–
պակ , պա կ ա գ ունդ • — royal, impé–
rial. 3 . պակակ , պականորդ , սրս­
կապան . — national, ազգ ային —ք .
les —S nationaux, պակազօրք . un
—
d'honneur. ||— du COrpS, անձ­
նապակ, թիկնապակ . capitaine des
—
S dU COrpS, կլ. des —S, սլակպա–
նապետ , անձնապակապետ :
Garde,
ի. կիւ ան դա պակ :
Gardé, e,
ած. պակեալ, պակեստ,
պա կած , պակծու . bien —, ամրա­
պակ , •սմրապակեստ :
Garde-barrière,
ա. փակոցա–
պակ , մաքսաւոր • des —S կ ամ des
gardes-barrières.
Garde
-
boi8, ա. անտ առապակ .
պակապան անտ առաց • des — կ ամ
gardes-bois.
Garde-boutique,
ա. խանոլթա–
պակ . անվ աճառ վ աճա ռք . quel­
ques vieux —.
[
des —.
Garde-bras,
ա. բազկանոց .
Garde-cendre,
ա. մոխրակալ.
des —s.
Garde-chaîne,
ա. շղթայա կ ա լ .
des —s.
Garde-cbasse,
ա. որսապակ .
des
—
S .
Garde-cbiourme
,
tu. պաբկակա–
պան. պակապան դա տ ապարտնլոց ի
թիարան . des gardes-ehiourmes.
Garde-cœur,
ա.
s. Anime.
Garde-corps,
ա.
s. Garde-fou.
Garde-CÔte,
տ. ծովեզերապակ .
նաւ պակապան ծովեզեր . —S , ծո–
վեզերասլակք . պակապան զինուորք
ծովափանց :
Garde-CrOtte,
ա. ցեխակալ ,
տղմարգել , ցեխար գ ել . des —.
Garde-feU,
ա. կրարգել , կրա–
կապակ . կրակակալ • des —.
Garde-fOU,
ա. վ անդա կ ՝ վան­
դակապատք (կամրջաց), des —S.
Garde-magasin,
ա. շտեմարա­
նապետ • 2. մնա վ աճառք , մնացա ծ
կին վ աճառք . des gardes-magasins.
Garde-main,
ա. ձեռնա պ ա կ ,
գրելու գ ծ ա գ րելու ատեն
ձ ե ռ ք ին
տակ դրու ա ծ թուղթն . des —.
Garde-malade^,
կիւանդապակ.
un, une —. Des gardes-malades.
Garde-manche,
ա.
թեզան » –
պակ • պակպանակ թեզանեաց * գ ° լ –
չ ո լ գ » . des —.
Fonds A.R.A.M