F A Ç O
—,
Acquérir de la —. — en affaires.
—
d'élocution, d'exécution, de com–
position, de pinceau. 4 .
դիւրընկա­
լութիւն , դիւբակասութիւն , դիւրի"
ifuig
ութիւն .
je suis ravi de la — de
votre style. || Ce peintre a beaucoup
de —
,
Նկարիչս այս կարի
tuջոդա-
ձեռն է.
Ց.
դիւբակաւանա թիւն ,
դիւրամտութիւն , դիլրակեզոլթիւն .
—
d'une femme. On abuse de sa —.
—
de mœurs,
դիւրաբարութիւն . —
de caractère, d'humeur,
դիւրաբա­
րոյ ու թիւն :
Faciliter, ն. դիւրել, դիւ բացու–
ցանել , դիւրին գործել .
—
l'exé-
cution d'un projet.
Façon, ի. արաբ , արարուած ,
գործ , գործած, գործուած , սարաս,
էլագւքա1լերս|ութիւն , յօրինուածումն,
յօրինուած, յօրինուածութիւն, բան­
ուածք, շինուածք .
payer la —d'un
habit. La — de cette étoffe est belle.
[
I A —
,
արարոյ , գործի աշխա­
տանքի գլուխ .
travailler à —
, *
դոր֊
ծի աշխատանքի գլուխ աշխատիլ .
Ouvrier à —
,
արարոյ գործաւոր .
2.
փ.
տաբագ , եգանակ , արդ, ար­
դուած , կերսլ , պայման , օրինակ ,
ոՏ , սաբաս .
d'une bonne —,
բա­
րեձեւ , բարեքիկ .
c'est sa —. On
parle d'une — étrange. A la — de
Boilcail,
ըստ օրինակի տարագոլ
nfinj Պուալոյի .
de toutes les —s,
ամենայն կերպիւ , ամենազգի , ա–
մեն կերպ .
Il
en toutes —S ,
ըստ ա–
մենայնի , ամենայնիւ ,
ամենայն
կերպով .
Il
en aucune —,
ոչ ինչ o-
րինակաւ խիք , ոչ բնաւ , բնաւ ա–
մենեւին , չէ ել չէ իսկ .
y d'une
autre —
,
այլով օրինակաւ՝ կերպիւ
եզանա կաւ , * ուրիշ կերպով .
|| de
toute —
,
որ զինչ եւ իցէ , * ինչպէս՝
ինչ կերպով ըլլայ .
|| s'en donner de
bonne —
,
կշտապինդ ուտել ,
առ՛
նել ծախս մեծամեծս .
|| en donner
de la belle — à qn.,
չարչարել զոք
գործով կաս բանիւք , պատուհասա­
կոծ նախատակոծ աոնել.
|1— d'agir,
de faire,
արաբ , գործ , գնացք .
je
n'aime pas sa — d'agir. || — de voir,
կարծիք .
y — de penser,
s.Penser.
Il
—
de parler, d é d i r e ,
խօսք, զրոյց,
ասացուած . || փ.
c'est une — de
parler,
*
խօսելու կերպ է , խօսելու
կերպ մի է .
3.
կերպ, ազգ, կարզ,
աստիճան,
des gens d'une certaine—.
Une fille de sa —. 4 .
կերպ, կերպա­
րանք , տեսիլ , գնացք .
ce jeune
homme a bonne —
,
բարեկերպ* բա­
րեգնաց բարետեսիլ է պատանիդ .
II
ը.
n'avoir ni mine ni —,
անբաբե–
ձեւ անվայելուչ լ.
Ց.
կերպարանք ,
տեսիլ , երեւոյթ , * տեսք .
Ce rôti,
cet habit a bonne, mauvaise —,
բա­
րետեսիլ վատակերպ է.
6
.
յ. կերսյք,
գնացք, * կերպեր,
elle a mille petites
—
s qui lui gagnent le cœur de tout
le monde.
7 .
արուեստախառն գը–
նացք , շուք եւ ծեւք , ծեքծեքանք ,
ծեքծեքումն , մեծարանք , պաճու­
ճանք , բեկբեկանք , ակնառութիւն ,
ակնածութիւն , * նկատմունք •
une
femme pleine de —s,
բեկբեկ կին . |
- 897 -
faire des —S,
ակն ածել , բեկբեկիլ ,
պչրիլ .
Sans —
,
անակնած , անակ­
նածաբար , անակնածապէս , ան­
պատկառ , առանց ծեքծեքանաց
պաճուճանաց , արձակ կամարձակ ,
մտերմաբար .
ԱՈ dîner sans —,
ան­
պաճոյճ ճաշ .
agir sans —
,
վարիլ
մտերմաբար .
Un homme sans —,
անակնածեյի , անակնածոգ , այբ
պարզ պարզաբարոյ անշքադիբ
անպատկառ. .
|| sans plus de —,
sans autre —,
անդէն , իսկոյն , իսկ
եւ իսկ , *մէկէն .
8.
Sans —
,
ա. ա–
նակնաՏութիւն , անպատկառութիւն։
De la —, de cette —,
մ\ այսու օ–
բինակաւ , այսու , զայս ձեւ օրինա­
կի , այս կերպով , ասով :
De — que, de telle — que,
շ. այն­
պէս զի .
vivre de — qu'on ne fasse
tort à personne.
De — à ,
նխ. այնպէս զի .
COlldui-
sez-vous de — à vous faire aimer.
FaCOnde, ի. ը. լեգուանութիւն ,
շատխօսութիւն , բազմաբանութիւն .
quelle ennuyeuse — ! I l est d'une —
insupportable.
Façonnage, Façonnement, ա.
կերպ գործելոյ , գործելու կերպ :
Façonné, e, ած. գործուն , յար­
դարուն , ճախարակելսլ , կոկ .
2.
ճամկաւորեալ , ճամկաւոր , բազմա­
ճամուկ , խորդ , խոբդած .
étoffe
—
e,
բազմաճամուկ պաստառ. .
3.
ա.
ճամկաւոր :
Façonner, ն. գործել , յօր՛ինել ,
յաբգարել , ձեւակերպել , կազմա­
կերպել , կերպագործել , սաբասել ,
արգել , տարազել , ի յարդ եւ ի
կերպարանս ածել , ձեւել , ճախա­
րակել , կոկել , յգկել , զարդարել ,
կոփել , *խորդել .
—
la pierre, le
bois, ԱՈ Vase. 2.
ճամկաւորել , յե­
րիւրել .
—
Une étoffe. 3 .
եգ. մշա­
կել , կերկեյ , վարել.
—
un champ,
Une Vigne. 4 .
փ. կրթել , մարզել ,
կրականգել , թեքել .
—
qn. 5.
ըն–
դելացուցանել , սովորեցուցանել .
—
à la discipline, à mes manières.
= Se -,
դ. - ի լ :
Façonnier,ère, ած. եւ գ. ծեք–
ծեքոգ , ձեւասէբ , շքասէբ , ակնա­
ծու :
Fac-similaire (ֆաքսիմիլէր) ած.
նմանագրական , նմանագիր , նմա­
նատիպ .
-
édition, copie —.
Fac-similé (ֆաքս իմ իլէ) ա. ն
ը
-
մանագիբ , նմանագրութիւն , նմա­
նահանութիւն , ճշգրտաբանութիւն ,
ճշգրտապատկեր .
le — d'une signa–
ture. Faire le — de,
նմ՛անագրել, նը–
մանականե| .
des —.
FaC-Similer, ն. նմանագրել ,
նմ՛անեցա ցանել .
—
une écriture.
Factage, ա. բեռնակրութիւն ,
բեռնաբարձութիւն.
2.
բեռնաբարձա–
րան .
3.
բեռնավաբձ , բեռնող* էք :
FaCt6Ur,
ա. կ. գործիչ, սատար.
—
intrinsèque,
ներքին սատար . —
extrinsèque,
արտաքին սատար .
2.
նուագարանագործ .
—
de pianos,
գաշնակագոբծ .
—
d'Orgues,
երգե–
կոնագործ .
3.
գործակալ (վաճառա­
կանաց) •
4 .
նամակաբաշխ, ասի եւս
F A C U
factrice,
ն աս՞ա կաբ աշգո ւ կ ի .
5.
բեռ­
նակիր , բեռնաբարձ .
—
de chemin
de fer. 6.
թբ. արտադրիչ :
Factice,
աՏ,
արուեստական ,
արուեստախառն ,
շինծու .
v i n ,
pierre —. 2 .
փ. —, Կցկցեալ
goût,
gaieté —.
FaCtiCement,մ. նբ. արուեստակ–
օրէն :
Factieusement (ֆաքս իէօզրման)
մ. արուեստախառն եզանա կա
լ :
Factieux, euse (ֆաքսիէօ, էօզ)
ած. եւ գ. խռովայոյզ , խռովարար ,
ագմկիչ , հակառակայորդոր , հա­
կառակասէր .
secte turbulente et
—
euse. Devenir mutins et —. Un
esprit —
,
խռովամիտ խռովախոր–
Օուրդ .
2.
ա.
—.
c'est un —. Chef
des —. Réprimer, punir les —.
Faction (սիօն) ի. հերձուած, երկ­
պառակութիւն , երկպառակ կուսակ­
ցութիւն .
2*
պակ , պահպանութիւն,
Ա
(
սւկնոր դու թիւն , պակակերա թիւն .
entrer en —
,
պակակափոխ՝ պահա­
նորդ
ի faire Sa —
,
պակ ունել .
relever de —
,՝
պակակափոխ առնե[ ,
*
տեոն ուրիշ պականորդ դնել. || փ.
եւ ը, —. * երկայն սպասելն,
je n'aime
pas à faire — dans la rue. Être en —
à la porte de qn.,
պակ ունել՝ սպա­
սել առ դրան ուրուք, մէկուն դուռն
սպասել :
Factionnaire (սիօնէբ) ա. սլա–
կակ, պակակեր , պականորդ , պա–
կակոյզ «պէքճի».
placer des —s à.
Relever ԱՈ —,
պակակափոխ առնել։
Factorage, ա. s. Factage.
Factorerie, ի. գործա կալարան
(
վաճառականութեան ի տար աշխար–
կի).
2.
մթերանոց (վաճառաց) :
FactOrielle, ի. կ. աբտադրակ։
FaCtOtUm(«ֆաքթոթօս") ա.ը. կամ–
կոգ , ամենարար . կոգաբարձու ա–
մենայն իրաց ուրուք .
C'est le — de
monsieur. Les valets haïssent les —s.
Factrice, ի. s. Facteur.
FaCtum (ֆաքթօմ) ա. կ. յիշա­
տակագիր .
Ա
՛
րդ ասի
Mémoire
des —s.
Facture, ի. արաբ , յօրինուած ,
գործուած .
—
d'un tableau. Vers,
musique d'une bonne —,
զեգայօրէն՛
գեգայարմաբ
գե գես, կագոր ծ չեր­
դուած՝ երամշտութիւն.
COUplet de—,
գեգեցկայանգ դմուարայանգ երգ .
2.
կաշուեցուցակ, վաճառագիր ՚*ֆա­
թուրա» .
présenter, acquitter sa —.
Facturer, ն. սգ. գործել , կազ­
մել .
2.
կաշուեցուցակել , վաճա­
ռագրել .
—
tant de mètres de drap.
3.
լկ. կաշուեցուցակ վաճառագիր
առնել .
je n'ai pas facturé du tout
aujourd'hui.
Facturier, ա. վճ. կաշուեցու–
ցակագործ , վաճառագրագոբծ .
2.
կաշուեցուցակագիբք, վաճառագիբք,
էյաշուեցոպակամաէոեան
:
Facule, ի. աս. ջակիկ , լուսա
բիծ . լուսաւոր բիծ արեգական :
Facultatif, ive, ած. կարոգա–
կան , կաբոգատու .
bref —. 2 .
կա­
մական , կամայական , կամաւոր .
travail —.
57
Fonds A.R.A.M