tiun, բաւէի առաջադրութիւն. H avait
pris le — parti. Donner un — conseil,
տալ
խորհուրդ բաբի՝ օգտակար •
—
pour la santé, օգտակար յաո-ոգ–
շուԹիւն . — air, — օ գ . — remède.
Eaux très bonnes pour l'estomac. Le
quinquina est — contre la fièvre. Il
n'est jamais — de faire le mal, չէ եր­
բէք բարի առնել զչար, il est— qu'un
mari nous cache quelque chose.
H Trouver —, ք)ւսճել , բարեհաճիլ .
trouvez — que je vous assure que...
եւս՝ ախորժիլ, սիրել . je le trouve
—,
très —. [j Comme — vous semble,
որպէս բարի Թուի առաջի աչաց ձե­
րոց , որսլէս եւ բարիոք Թուի ձեզ ,
րստ կամս հաճոյս ձեր, որսլէս զիա ր դ
եւ կամ՛ իցէ է ձեգ , որսլէս եւ կամիք,
ինչպէս որ կ ՚ ա ճ ի ք կամիք . USez-
en comme —vous semble. Où — lui
semble, où — leur semble, ո՛ւր եւ Çui-
ճոյ իցէ նմա, նոցա, ո՛ւր եւ քյաՏհյ իցէ
նմա,
նոցա , յ ո ՛ եւ կամի կամիցին
կամեսցի , կամեսցին , ո՛ւր որ ուգէ
ուգեն. II — plaisir, f) աճ ուի, հաւանու­
թիւն . je ne le ferai que si c'est votre
—
plaisir. Sauf votre —plaisir, ձե­
րով քյաճոլթեամբ , եԹԷ ձեզ Çuitînj
Թուեսցի .
U
եւս՝ անձնահաճ անձնա­
հաճոյ կամք , անձնահաճութիւն ,
հաճոյք , քիմք. le régime du — plai–
sir. Tout dépend de son — plaisir.
H à quoi — ? էյի՞ւք , ա ռ
ի՞նչ , առ
իմէ՞ , յո՞ր շա() , յ ի ՞ ն չ օգուտ , առ
ի՞նչ իցէ պիտանի , * ինչ օգուտ .
à quoi — discuter, de discuter ?
*
վիճելէՕ ի"ոչ օգուտ. 8. բարի, պի­
տանի , պիտանացու , պատուական .
—
à manger, բարի ի կերակուր .
manteau — pour toutes les saisons.
Eau bonne à boire, ըմպելի՝ * խմելու
ջուր . à quoi cela est-il
—
?
ի՞մ իմիք
իցէ այս պիտանացու . ինչ բանի
կուգայ այս . cela n'est — à rien, չէ
այս
իմիք պիտանացու . * այս բանի
չ գ ար . homme qui n'est — à rien,
այր ոչ ինչ իմիք պիտանացու . բա­
նի մի չհկոգ անճարակ անատակ
անկարոգ մարգ, moisson bonne à cou-
Ր61*,1)նձելի Չկտրելու ժամանակն եկած
{)
ո».նձք . toute vérité n'est pas —ne
à dire. 9. հաստատուն, անվկանդ .
il a de —s revenus. Une bonne maison
de commerce. || Être — pour..., կա–
րոգ լ. հատուցանել . sembler —,
բարւոք թուիլ . vous savez que je suis
—
pour cette somme. || Faire une
dette bonne, երաշխաւոր լ. պարտուց.
H
—
argent, յ ա ր գ ո ւն գ ր ամ , անց­
նող՝ ոգջ ստակ . եւ փ. pour de —
argent, *իրաւի. quoi! tu prends pour
de — argent ce que je viens de dire!
|j Jouer — jeu, — argent, S . Jeu.
Il փ. abonnes enseignes, ամենայն ա–
պաֆովութեամբ երաշխաւորութեամբ.
je ne le ferai qu'à bonnes enseignes.
10.
մեծ, սաստիկ, բագում, շատ. line
bonne provision de livres. Une bonne
partie de l'entretien. Il a reçu un—
coup. J'ai bonne envie de vous voir.
Un — nombre de voyageurs. || փ.
avoir — courage, լի լ. քաջութեամբ .
1
J,
բարի
t
ազնիւ , ազնուական .
être d'une bonne famille, բարե տ ոհմ՝
բարետոհմիկ ազնուատոհմ ազնուա­
զարմ լ. la bonne
société, —s
senti–
ments, — բարեխոհ զգացմունք, elle
a le cœur trop — pour... || —nés fêtes,
մեծ աւագ տօնք.
—
SJOUrs, տօնական
աւուրք *օրեր. d—ne ville, հաւատա­
րիմ՝ սիրելի քագաք. supplier le roi de
revenir en sa bonne ville de Paris.
12.
բաբի , բարւոք , առաքինի , ni-
ղիղ , արգ ար , իրաւացի •
—
sens,
ուդխլ միտք , ուղղամտութիւն ,
ո ո
ջ - *
մտութիւն .la bonne foi, բարեմտու­
թիւն, bonne action, բարի գործ, բա­
րեգործութիւն . bonnes mœurs. La
bonne cause. Le — droit. Une bonne
doctrine. Ces raisons —nés ou mau–
vaises. 1 3 . զուարճալի, հանճ արեղ,
*
խելացի . ԱՈ — mot, հանճարեղ
բան խօսք , հանճարաբանութիւն .
bonne
répartie. 14. բաբի, բարեբարոյ,
բարեմիտ, բարեգութ, ազնուագութ ,
բարեսէր , մարգ ասէբ , բարեսիրտ •
—
Cœur, բ ա բի բարեմոյն սիրտ . ԱՈ
—
roi. —ne mère. — père. Être — pour
qn. bonnes gens, de bonnes gens, արք
բարիք , լաւորեար , լաւ մւսբգիէլ ,
—
pOUr Ses parents, ծնողասէր , ծնո­
ղագութ , ծնողախնամ . tll es trop
—
pour lui. Vous êtes bien —. 11 est
trop — d'avoir cette opinion. Je suis
—,
bien — de l'écouter, չպարտիմ
ունկն գ նել նմա , պէտք չէ որ իրեն
մտիկ ընեմ . H le — Dieil, ամենաբա­
րին Աստուած, Տէր բարերար բարե­
գ ութ , ողորմած Աստուած • || ԱՈ —
Dieu, պատկեր Յիսուսի , խաչելու­
թիւն . de petits —s dieux. 15. բա­
րի , պարզամիտ , ւ1իամիտ . ԱՈ —
homme, այբ—, դիւրահաւատ . une
bonne femme,
—
կին , պառաւ . que
vous êtes — d'ajouter foi à ses paroles.
D
Un — bourgeois, բարի՝ պատուա­
ւոր քաղքենի . եւս պարզամիտ քաղ­
քենի .
U
un homme —, այբ բա­
րի՝ լաւաբարոյ . իսկ ԱՈ — homme,
այբ պարզամիտ միամիտ .
s. Bon­
homme.
16.
մերթ իբր թարմատար
սաստկացուցիչ իմաստից . լի , լի եւ
լի , ողջ , ամբողջ . j'ai fait quatre
bonnes lieues. J'ai attendu un — quart
d'heure. Hé, la bonne effrontée! —
poids, bonne mesure, լիուլի կ շի ռ ,
չափ
.
—
P^X, բարի գ ին * լաւ լ ե ­
ցուն գին. une bonne heure, լի եւ լի՝
ամբողջ Ժամ մի. 17. բարի, սիրելի,
քաղցրիկ, ma bonne vieille. Ma —ne
petite, եւ գ. mon —, ma —ne. 18.վճ.
—
à, բարւոք ի. — à payer, բարւոք
ի հատուցանել ի հատուցումն , f)iu—
ւոուսցի . — pour dix mille francs,
բարւոք վասն տասն (շաղար ֆրան–
քաց , (յատուսցի տասն ք)ազաբ ֆր­
րանք .
U
billet — pour une personne,
pour deUX personnes, տոմսակ բար­
ւոք պիտանի
միոյ անձի , երկուց
անձանց . 19. տսլ.
—
à tirer, բար­
ւոք ի տպագրութիւն , լաւ ի տպել ,
տպազրեսցի. եւ ա. un — à tirer, des
—
s à tirer. || bonne feuille, վերջին՛
մաքուր թերթ . 20. յի գ ա կ անն bonne
վարի այլեւայլ ոճ իւ . la bailler, la
donner bonne, խաբել՝ պատրել զոք ,
*
մէկուն քթին խնգալ. la garder
bonne, սլացել ոխս, ոխակալ լ., *ոխ
քէն
պայյել . en dire, en écrire de
bonnes, կշտամբել բանիւք կամ գրով.
Il courte et bonne, կարճ եւ բարի ,
զուարճասպառ կենցաղ . *ասի մար­
դուն որ կեանքն զուարճութեանց մէջ
կմաշէ .
|f
à la bonne, բարեսիրաբար,
միամտութեամբ , զիարդուպէտ , *b-
կածին պէս . |j à la bonne heure, de
bonne heure, S.
Heure.
|| S.
Ami,
Ange, Beau, Chien, Compte,
Enseigne. Entendeur, Fête, Fois,
Grâce, Jour, Maître, Malheur,
Marché, Matin,
Bon, ա. բարին, լաւն, բարի ինչ.
préférer le — au bien. 2. բաբա Թիւն,
բարելաւութիւն , բարեմասնութիւն ,
լաւութիւն , լաւ յատկութիւն , ա–
ղեկութիւն . cet homme a du —. Il y
a du — chez cet enfant. Tirer d'un
sujet tout ce qu'il y a de—. Prendre ce
qu'il y a de — dans un livre, en tirer
tout le —. La
critique
a du —. || Q.DU
—,
ազնիւ գինի. boire du
—
.
H Du—
du cœur, սրտի մտօք , յօժ ա ր ակ ամ,
ի սրտէ . 3. զուարճալին , զարմա­
նալին, le — de l'affaire c'est que..., եւ
որ — է, զի... le — est qu'en courant
il a perdu sa botte. Le — de l'histoire,
du conte. Le mari ne se doute point
de la manigance; voilà ce qui est —.
4.
հանգիստ, դիւր, բերկրութիւն, վա­
րի միշտ ընդ
jour,heure,moment.
L'accès de fièvre passé, on a deux
jours de —. Quelques jours de —. On
aurait quelques moments de —. || 11
fait —, բարի՝ գ ե գ եցիկ է օդն. il fait
très —aujourd'hui. || il fait —, բարի՛
օգտակար ախորժելի է . il fait — se
promener,
շրջագայելու պտտելու
օդ է . Il fait — courir, marcher. Il
ne fait pas — avoir affaire à cet
homme, չ է բարի ունել գ ործ ըն դ
ա ռնդ , * 1)ետն գ ործ տեսնելու մարդ
չէ . Il il fait — ici, dans cet endroit,
բարի
կ աստ
լ. ի՛նչ աղէկ ախորժե­
լի է ()ոս , հոստեղ . il ne fait pas —
ici, չէ բարի վտանգաւոր է աստ
լ.,
*(
յոս ապահով տեղ չէ. je vous aver­
tis qu'il ne fait pas — ici pour vous.
5.
j . les bons, բ արիք, լաւք , լաւոր­
եար , լաւ աղէկ մարդիկ . les
—
S
et les méchants.
Առ. Après — vin, — cheval, * գա­
ւաթ
մի գինի, լինիս արի. Il à
—
vin
point d'enseigne, * լ ա ւ գինին նը –
շան
չուզեր . լաւ բանն գովութեան
կարօտ չէ . || qui — l'achète, — le
boit,
լաւ գնողն լաւ կխմէ . սուգ
բանն աժան է . || à tout — compte
revenir, * լաւագոյն հաշիւն անգ ամ
կրնայ քննուիլ. || les —S Comptes font
les
—
S amis, լաւ հաշիւք,
լաւ
բարե­
կամք. H à
—
entendeur, salut, *խօսքս
հասկցողի քյամար է . || à
—
Chat —
rat, քաջ յարձակողի քաջ ախոյեան .
H à quelque chose malheur est —,
դժբ աղդ ութե ան յաջորդեն
երբեմն
յաջոդութիւնք. || n'être pas — à jeter
aUX Chiens, * շանց նետ ու իլն անգամ
չարժեր . ա մէնքն իրեն դ է մ ունենալ •
Il faire bonne mine a mauvais jeu
Fonds A.R.A.M