A R M E
-
1 6 2 -
A R M E
<)եստի , պ ա կ ե ս տ ազօ ր .
—
de tdTe,
g ամ՛աք ա յ ին — , ցամաքազօո. — de
mer,
ծովայի՛ն զ օ ր ք , ծ ո վ ազօր , ծ ո­
վ ա մ ա ր տ ի կ ք .
—
navale,
ն ա ւ ա յ ի ն
զ օ ր ք , ն ա ւ ա զ օ ք
—
régulière,
մ ա ր –
կ ա ն գ ե ր օ ա ն ք ,
պ ա տ ր ա ս տ ո ւԹիւն
(
քարտի,
faire
ԱՈ
— ,
ա ռ ն ե լ սպա ռա­
դին ու Թի ւն , ս պ ա ռ ա զին ե լ , les — S , p u
r
պ ա ռ ա զի ն ո ւ Թ ի ւ ն ք . —sur mer, —
naval,
ս պ ա ռ ա ց ին ո ւ Թի ւ ն ծ ո վ ա յի ն ,
Cavalerie.
Infanterie.
զիկ՝ կ ա նոն ա ւ ո ր զօրք.
—
territoriale,
կ ո ղ ա յ ի ն
— .
—
irréglllière,
ան մ ա ր զ
ա ն կ ա ն ո ն զօրք.
—
agissante,
մ՛ ար տիկ
պ ա տ ե ր ա զմի կ
ս՞արա ա մ՛ուզ — . —
alliée, coalisée, confédérée,
—
դ ա շ ­
ն ա կ ի ց , նիզա կ ա կ ից.
—
auxiliaire, —
օ ժ ա ն դ ա կ ՝ օ գնա կ ան.
—
de ligne,
—
կ ե տ ե ւ ա կ , հ ե տ ե ւ ա կ ազօ ր . •—
assiégeante,
բ ա ն ա կ պ ա շ ա րի չ զ օ –
ր ա ց .
—
d'Opération,
—
պարսպա­
մ՛արտ.
—
de secours,
—
ձեռնտու. —
de vieilles troupes,
բ ա ն ա կ հ ի ն ա ւ ո ւ ր ց
զ օ ր ա ց .
lever
— ,
զօ ր ա մ ո գ ո վ լ.
les
chefs de
P—,
զ օ բ ա գ լ խ ե ա ն .
ranger,
mettre une — en bataille, ճ ա կ ա ան­
ց ո ւ ց ա ն ե լ զ — .
passer une — en revue,
կ ա ն դ է ս ա ռ ն ե լ —ի.
les deUX
—
S
étaient en présence,
ճ ա կ ա տ ե ա լ ճա­
կ ա տ ա ռ ճ ա կ ա տ
կ ա յ ի ն
ե ր կ ո ք ին
բ ա ն ա կ քն ,
mettre 1 — sur pied de
guerre,
ի մ՛արտ վ ա ռ ե լ կ ա ն դ ե բ ձ ե լ
գ—,
—՛
ն պ ա տ ե ր ա զմի վ իճ ա կ ի մ է շ
դ ն ե լ ,
la tête, le front de
V—,
գ լ ո ւ խ ՝
ճ ա կ ա տ բ ա ն ա կ ի .
le centre de 1'—,
բ ո ւ ն բ ա ն ա կ ի , բանա կ ամէշ.
l'aile de
T—, Թեւ —ի. la marche de 1'—. L'—
campait, était campée. Les quartiers
de 1'—. L'— a pris ses quartiers.
Commander une —. Le choc de deux
—
s. Rassembler, recueillir les débris
d'une —. Le Dieu des —s,
Տ է ր ՝ Աս­
տ ո ւ ա ծ զօ ր ո ւԹ ե ա նց , Տ է ր ՍաբաւովԹ.
2.
ք. բ ա ն ա կ , բ ա զմ ա կ ո յ տ , բազս՞ու–
Օիւն .
—
d'employés, d'enfants.
A r m e l i n e , ի. կ ն գ մ ե ն ի « գա­
զ ո ւ մ ՝ ք ի ւ ր ք »:
A r m e m e n t , ա. զ ի ն ո ւ մ ն . ւ ՚ —
d'un soldat, d'une troupe, d'une
forteresse. 2.
զ է ն ք , զ է ն ե ւ զ ա ր դ ,
վ ա ռ ո ւ ա ծ , ս պ ա ռ ա զ է ն ք , ս պ ա ռ ա զի ­
ն ո ւ ի .
son — consiste en un fusil, se
COmpOSe d'un fusil.
3.
ս պ ա ռ ա զին ո ւ ի , |
ն ա ւ ա յ ի ն . 4* նւ. զ ի ն ո ւ մ ն , կ անդ ե ր–
ձ ա ն ք , կ ազմո ւԹխն.
1'—
d'un navire,
d'une flotte. Être, entrer en —, զ ի –
ն ի լ , կ ա ն դ ե բ ձ ի լ կ ա զմի լ ի ծովաչու.
faire son —. 5 . եմ. — de la clef,
ն շ ա ն ք բ ա ն ա լ ւ ո յ :
A r m é n i a q u e , ա. ա րմ ե ն ա կ ա ն .
ա րմ ե ն ե ր է ն . բ ա ր բ ա ռ կ ա յ ե ցի յ ի ն ն ե ­
ր ո ր դ է մ ի ն չ ե ւ յ ե օ Թ ն ե ր ո ր դ գ ա ր ն ա խ
ք ա ն զ Ք բ ի ս տ ո ս , որո վ ք ա ն դ ա կ ե ս դ
են ս ե պ ա գ ի ր ք *-Լանայ :
.
A r m é n i e n , e n n e , ած. կ ա յ , կա­
յ ա կ ա ն , կ այկ ա կ ա ն, կ այկ ե ան, կ այե ­
րէն,
կ
ա
յ ե ց ի , կ այկ ա օն,
կ ա յ աս ե ռ ,
ա ր ա մե ա ն , ա ր ա մ ազն ե ա յ , արմէն.
marchand —. Femme , jeune fille
—
enne. Le peuple —. La nation
—
enne. La langue —enne. 2 . գ. կ ա յ ,
կ ա յ ա ց ի , կ ա յ ա զ գ ի , կ ա յ կ ա օն , կ ա յ–
ո բ գ ի .
une —enne,
կ ա յ ո ւ կ ի , ա րմե –
նուկի.
—
romain,
կ ա յ կ ռ ո մ է ա կ ա ն .
—
catholique,
կ ա յ կ աԹոլիկ .
—
des
Indes,
ձ ն գ կ ա կ ա յ .
—
de Hongrie,
կ ո ւ ն գ ա ր ա կ ա յ .
—
persan,
պաբսկ ա–
կայ.
—
russe,
ռուս ա կ այ.
—
de Rou–
manie,
ռ ոմանա կ այ.
—
enne de Rou–
manie,
ռ ո մ՛անա կայուկի.
—
de Bulga–
rie,
բ ո ւ լ գ ա ր ա կ ա յ .
OÙ
il y a beau–
coup
d'—S,
կայաշատ.
plein
d'—S,
կ ա յ ա լ ի ց .
ce qui concerne 1'—,
կա–
յ ապա տ կ ան . les —S, ճ ա յ ք , Ա րմենք ,
կ ա յ ա ս տ ա ն ե ա յք , կ ա յ կ ա զ ե ա ն ք , կ ա յ –
կ ազո ւնք , կ ա յ որեար,
petit
— ,
կ պյիկ »
կ այո ւ կ.
les
—
S
primitifs,
նա խ ա –
կ ա յ ք . 3. ա. կ ա յ ե ր է ն , ա րմ ե ն ե ր է ն ,
կ այ ՝ կ ա յ կ ա կ ա ն լեզու.
—
ancien
կ ա մ
littéral,
կ ի ն — , գրաբար.
—
moderne
կամ՛Vulgaire,
ն ո ր — , աշխաբկ աբար.
connaissance
d'—,
կ ա յ ե ր է ն ա գ ի տ ո ւ –
Թիւն. Cil — , կ ա յ ե ր է ն , ի կ ա յ բար­
բ ա ռ , ա րմեներէն.
qui parle
1'—,
կա–
յ ե ր է ն ա խ օ ս , կ ա յ ա խ օ ս , կ ա յ ա բ ա ր –
բ ա ռ . qui aime les Arméniens, կա–
յ ա ս է ր .
H
à
l'arménienne,
ըս տ կ ա յ­
կ ա կ ան ի ն , կ ա յ օ բ է ն , կ ա յ ա բ ա ր , կա–
յ ա տ ա ր ա զ ։
A r m é n i q u e , ած. կ այկ ա կ ան , ա–
ր ա մե ա ն :
A r m é n i s a n t , «Ա . ՚ կ ա յ ա գ է տ .
2.
կ ա յ ա դ ա ւ ա ն :
A r m é n i s e r , ն. կ ա յ ա ց ո ւ ց ա ն ե լ ւ
= S'armétliser,
դ. կ ա յ ա ն ա լ ։
A r m é n i s m e , ա.
^ա^առս/սոլ^ւս,
կ ա յ կ ա բ ա ն ո ւ Թի ւ ն , կ ա յ ա գ ի տ ո ւ Թի ւ ն
t
À r m é l l i s t e , ա. կ ա յ ա գ է տ , կա–
յ ե բ է ն ա գ է տ , կ ա յ կ ա բ ա ն :
A r m é n i t e , A r m e n t i n e , ի. Կբ.
կ ա յ ք ա բ :
լ կ ա յ ա խ օ ս
t
A r m é n o l o g u e , ա. կ ա յ ե ր է ն ա խ օ ս ,
A r m é n O p h i l e , ա. կ ա յ աս էր :
A r m é n o p h i l i s m e , ա. կ ա յ ա ս ի –
բ ո ւ Թի ւ ն :
A r m é n o p o l i S , ա. կ ա յ ա ք ա գ ա ք :
A r m e r , ն. զի ն ե լ , վ ա ռ ե լ , սպ՛ա­
ռ ա զ ի ն ե լ .
—
un régiment, les con–
scrits. — qn. de toutes pièces, de pied
en Cap, ս պ ա ռ ա զի ն ե լ զ ո ք . ||— qn.
Chevalier,
ձի ա ւ ո ր ե ց ո ւ ց ա ն ե լ ,
զ ի ն ե լ ՝
կ ա ր գ ե լ զ ո ք ա սպ ե տ .
| |
—
Une place,
զի ն ե լ զամ՛ ր ո ցն . լ ն ո ւ լ
<\ԱԼատուաոսն
կրե տ իւք. II
—
un fusil, un pistolet,
զ ի ն ե լ զ կ բ ա ց ա ն , զա տ բճանա կ. || —
ԱՈ
Canon,
զ ի ն ե լ ՝ լ ն ո ւ լ զ կ բ ե տ ն . դ ը –
ն ե լ ռ ո ւմ ՛ բ ի կ ր ե տ ն . || — llll
bâti–
ment,
զ ի ն ե լ կ ա ն դ ե բ ձ ե լ զն ա ւ ն . կո–
գ ա լ
զ ա մ ե ն ա յ ն պ է տ սն ի ծովաչու. .
—
un vaisseau en guerre,
զ ի ն ե լ
պ ա տ ր ա ս տ ե լ զ ն ա ւ ն ի մ՛արտ. 2. զ ի ­
ն ե լ , ս պ ա ռ ա զի ն ե լ , զօ ր ա մ ո գ ո վ լ,
toute l'Europe arme. On arme de
tOUS Côtés.
3.
փ. զին ե լ ,
զի ն ո ւ ո բ ե լ ,
վ ա ռ ել, յ ա ր ո ւ ց ա ն ե լ , գ ր գ ռ ե լ ,
le fana­
tisme arme les peuples les uns contre
les autres. 4.
զի ն ե լ , վ ա ռ ել,
զ օ բ ա –
ց ո ւ ց ա ն ե լ , պ ն դ ե լ ,
la philosophie
nous arme contre la pauvreté. — sa
main d'un parapluie. |l —son nez de
lunettes,
գ ն ե լ ա կնոց , * ք իԹն ա կ ն ո ց
անցունել. Ց. զի ն ե լ , պատել. —ԱՈ
aimant, une poutre de bandes de fer.
S'armer,
դ., զի ն ի լ , վ ա ռ ի լ , զ է ն
ա ռ ն ո ւ լ , ս պ ա ռ ա զ ի ն ի ւ .
i l s'arma
contre sa patrie. — d'une cuirasse,
Armerie.
վ ա ռ ի լ ի զր ա կ , զբ ա կ ս ա գ անիլ , զ լա՛–
կաւորիլ.
—
d'une épée, d'un pistolet,
զ ի ն ի լ վ ա ռ ի լ ի ս ո ւ ր , յ ա ա ր ճանակ.
սրով, ա տ ր ճ ա ն ա կ ո վ զինուիլ. — d'un
Fonds A.R.A.M