Homé o p l a s t i qu e , ած.ախ. նմա–
նա !յ ւ H զմական ;
HoméoptOte,
ա. ք. նմանակո–
լո»| , նմանավերջ :
լւլէս :
HoméOSaiire,
ա. սբ. նմանամո–
HoméOSe, ի. ճս. նմանութիւն ,
ա ռ ա
կ . շ. բխ. s. Assimilation.
HoméOt é l eu t e , ի. ք. նմանա­
յ ա ն գ :
[
եան :
H omé r i i e (օմէ րի տ )
ա
.
կոմեր–
Homé r i q u e ,
ած. կոմերական .
p o é s i e , c h a n t , s t y l e — . || ը. r i r e — ,
*
ծաղր բարձրաձայն . 2. ա.
կսմերական . կուսակից ճոմելւսսի :
Homé r i s t e ,
ա. կոմերեան . նմա–
ն ա լ ZnJbpnuji :
Homestead (օմսթէ տ ) ա. անգ.
տնակալուած • ազատութիւն ի գրա­
ւումէ տան սլար տա սլան ի :
Homicide, գ.
մար գաս սլաս ,
սսլանոգ . — de S O I - m ê m e , անձնաս­
պան , ինքնասպան . — des â m e s ,
Çոգեսպան . — de ses frères, ե ղբ ա յ­
րասպան . 2. ած՛. —, մարդախոշոշ,
էՐարգախողխող . v a i n q u e u r , g u e r r e ,
b r a s , fer, regard, l a n g u e — .
C h a –
g r i n s —S. 3. ա. մարդասպանք, մար­
դասպանութիւն, ս պ անո ւթիւն . Com­
me t t r e ԱՈ — .
Homicider, ն. կ. s. Tuer.
Homi l é t i qu e ,
ի. կոգեւոբ ճառա­
սացութիւն :
Homiliaire, ա. քա դ ու ա ծ ոյք Çn-
գ ե ւ ո բ ճառ ից :
Hominem (ad)
(
ատօմինէմ) լտ.
a r g um e n t
—,
անձնական —.
Hominicole, ած՛, մ՛արդապաշտ :
HominideS,
ա.
յ . բպ. մարդա­
կերպք, տոկմ կ արգի կենդանածնաց,
յ ո բ ո ւ մ է մա ր դ կ այինս ս ե ռ :
Hommage,
ա. պ արտ բաշխի ,
կ աբկ ա տ ուութիւն , կարկ ծ ա ռ այո ւ ­
թեան , խոստումն
դ ա ւ անո ւթիւն
կպատակութեան . || փ. r e n d r e — à
la v é r i t é , դ ա ւ անել կ ռչ ա կ ել քարո­
զել գ ոշմա բ տ ո ւթիւն . 2. կսլատակու–
թիւն , պաշտօն , սպաս , կարկ ,
մե ծ արանք , յա ր գ ա նք , շուք • r e n d r e
—
à q n . , à q c , մեծարել , մեծա­
բանս ընծայել , շուք դ ն ե լ ,
r e n d r e
—
a u C r é a t e u r , պաշտօն տանել Ա–
բ ա բ չին . 3. փ. մեծարանք , արգա­
դ իր մեծաբանք , կարկ մեծարանաց,
յ ա ր գ ա ն ք , պ ա տ ո ւ ա դ րո ւթիւն . p r é –
s e n t e r , offrir ses —s à q n . , ընծայել
ումեք գմեծարանս իւր , զ.կա՝րկ մե­
ծ արանաց իւրոց . d a i g n e z
a g r é e r
1'—
de l a r e c o n n a i s s a n c e et d u r e s p e c t ,
a v e c lesquels j e s u i s . . .
fj
աճեց էք ըն­
դունել գկաբկ շնոբկապաբտ մեծա­
րանացս , որով եմ... r e c e v e z me s
—
s r e s p e c t u e u x .
4.
նուէր , պարդ եւ .
faire — à q n . d ' u n e chose, նուիրել՝
ընծայել ումեք զիմն . || faire — d ' u n
l i v r e , նուիրել
ընծայել զմատեան
ինչ մատուցանելով նմ ա օրինակ
մի կ ամ ձօնելով նմա զբո վ անդ ա կ
տիպն :
[
t e r r e —e .
Hommage, e, ած. կարկատու .
Hommager, ա. կ. (յարկատու .
2.
ած. — . v a s s a l — .
Ilommagial, aie, ած. կպ ատա-
կւս կան , մեծարիչ
i
RommaSSe, ած. ի. ա ռնա կ երպ ,
ա ռ ն ա դ է մ , ա ռնա ցի , ա ռնա կ ան .
des t r a i t s —s, u n e figure — , — դէմը.
des m a n i è r e s —s. U n t o n — .
Hommassement,
մ. ա ռն ա բ ա ր ։
Hommasser (Տ՛) դ. առնանալ.
ա ռնո ւլ գ ա ռնա ցի կերպարան • l a
f emme q u i s ' h omma s s e n ' a plus d ' e m –
p i r e s u r les h o mm e s .
Homme, ա. մա ր դ , այբ մ՛արդ ,
կին մարդ . les —s s o n t s u j e t s à l a
m o r t ,
մահկանացու են մ ա ր դ ի կ .
ԱՈ
—,
այր ոմն , այբ ոք , այր ոք
այր , մ ա ր դ մի. — fait, այր աւար­
տահասակ,
petit
— ,
այրիկ
9
ա
յր
ո լ
Կ »
՛
մա ր դ ո ւ կ , մա ր դիկ . [| փ. Ce n'est
pas u n — , c'est u n a n g e , c'est u n
d i a b l e , չէ ոք ա յբ , այլ կրեշտ ակ է ,
դ ե ւ է , այբ բ արի՝ չար է , * մա ր դ
չէ կրեշտակ է , սա տ անայ է . || les
—
s de c o u l e u r , խառնածինք. y i l n ' y
a t ê t e d '— q u i ose e n t r e p r e n d r e de
f a i r e telle c h o s e , կմ. — v i v a n t , —
q u i v i v e n ' o s e r a i t , չ ի ք ոք այր , չ ի ք
ոք որ իշխից է ա ռնե լ գայս , —մի
չ կ այ որ կամաբձակի... || — m a r i é ,
կանամբի, Չկարգուած —. || ma u v a i s
— ,
չար այր , այր չար , * գ է շ մարդ.
ce n'est pas ê t r e — , չէ այս մ ա ր դ ոյ ,
չէ այս արման վայել մ՛արդոյ , * այս
մարդու գ ո ր ծ չ է •
2.
l e s — , մա ր դիկ , մերա ս ե ռք ,
մա ր դ կ ո ւթիւն, d e v a n t D i e u et d e v a n t
les —S , առաջի Ա ս տ ու ծ ոյ ե ւ մարդ–
կան .
3.
մ ա ր դ , Քրիս տ ո ս , le F i l s de
D i e u S'est fait — , Ո ր դ ին Աստուծոյ
մա ր դ եդեւ , մարդ ա ց ա ւ • 1'— D i e u ,
աս տ ուա ծ ամարդ . l e F i l s de 1'—,
Որդի Մա ր դ ոյ Քրիստոս .
4.
կգ.
1'—
i n t é r i e u r ,
s p i r i t u e l ,
Ch a r n e l , ն ե ր քին , կոդեւոր , մարմ­
նասէր
—
.
le v i e i l
— ,
կին
—
.
d é p o u i l –
ler le Vieil
—,
ի թաց
մերկանալ
յ ա նձն է գկին —. o n t r o u v e t o u j o u r s
le Vieil —, ի վեր երեւի միշտ նախ­
կին բնութիւնն . nOUVel
—,
նոր՝ ն ո ­
րա դ արձ —. H p a r —, ա ռ այր , առ.
ա
յ Ր
J
b > J
u ,
J
n
» *"
°արդ գ լ ո ւխ • ||d —
à ~~? "JJP յ
ա ո
՝
ն է , մ՛արդ ի մ ա ր դ ո յ ,
*
մա ր դ է մա ր դ . i l y a t o u j o u r s de
1'—,
i l se m ê l e t o u j o u r s de
T—
d a n s
ՈՕՏ actions, կա մօր էն մա ր դիկ ՝ ամե­
նայն ոք տ կ արութե ամբ գ գ ա ծևալ է .
5.
մա ր դ , այր . l e p r em i e r —,
նա խ ամա ր դն , նախա կ այրն, Ա դ ա մ .՝
1'—
e t l a f e mm e , ա յբ եւ կին . u n
j e u n e —* մանուկ այր մի , երիտա­
սարդ ոմն , պա տ անի , պարմանի .
ԱՈ tOUt j e u n e —, պատանեակ, *տը–
դ ամա բ դ . ԱՈ
S a i n t —, սուրբ —.
c'est ԱՈ — de D i e u , այբ Աստուծոյ է,
ԱՈ g r a n d —, աւա գ այր, * մե ծ մարդ,
les g r a n d s —S, աւա գ որեար , * մեծ
մա ր դ ի կ . l e s —S Ve r t u eUX , առաքի­
նի որեար՝ մ՛արդիկ, les —s de b i e n ,
լաւ որեար
մա ր դ ի կ . faire 1'—
i mp o r t a n t , կարեւոր գանձն ցուցանել,
գանձն ծանր եւ ի շքի ունել , պեր­
ճանալ , ճոխանալ . d e v e n i r —, ա յ ­
րանալ, մարդանալ. — COiTre, մարդ »
"՚
Ր՚ւդ. • Il c
c'est u n b o n c œ u r , u n e
b o n n e p â t e d'—, այր բարեսիրտ՝ ա օյ
նուա սիբ տ , բարեսէր՝ բարեմիտ է .
c'est u n e b o n n e t ê t e d '—, այր քա­
ջամիտ քաշա կ անճար է . ՕՈ ne Sait
q u e l — v o u s ê t e s , չ գ ի տ է ոք զբ ն ո ւ ­
թիւն քո . c'est l e r o i des —s, այբ
բ ա բի բարերար յ ո յ մ է . c'est le der­
n i e r de s —S , յ ե տ ի նն ՝ անա գ որոյնն է
ի մարդկանէ, մարդ կ անց յ ե տ ինն է«
c'est ԱՈ p a u v r e
— ,
այր անկ աբոդ է ,
*
խեդճ մա ր դ մի է . c'est u n petit
b o u t d ' — , ա յրի կ ՝ այրու կ է , * մար­
դ ո ւ կտոր է . u n — n o u v e a u , ա յբ
նո ր ՝ նոբա կ ա ս է. c'est t o u j o u r s l e
m ê m e — , միշտ ն ո յ ն —ն է , չ է ինչ
վախնալ . || CI1 —, ա ռնաձե ւ , առ­
նա կ երպ , ա ռնազգ ե ս տ , էրիկ մար­
դու կագուստով. elle é t a i t e n — •
{
I
U n d em i -— , կիսայր , այբ իգաց
եալ , կէս մա ր դ .
6.
այբ , մարդ, այբ կասակաչափ,
կումկու , գ աբ գ ուն . c'est ԱՈ — fait,
այր կատարելակասակ է. i l SC fait —.
Il Փ. ա յբ , մարդ , * կ տրիճ մա ր դ .
—
s b r a v e s , քաջորեար, s o y e z —s , լե­
րուք արք , մ ա ր դ եղիք • SOIS —,
լեր այր , * մա ր դ եղիր . C'est ԱՈ —,
այր է , * մա ր դ ըսելու մ՛արդ է . se
m o n t r e r —, այր ցուցանել գանձն ,
քաջալեր իլ ,
ինքն ցինքն մա ր դ ցու–
ցընել . Ce n'est pa s ԱՈ — , չ է այր ,
տկար , յ ո դ դ ո դ դ է , * մ ա ր դ չ է .
7.
այր , մ ա ր դ , գործաւոր , զին՛­
ուոր . le c a p i t a i n e r a s s emb l e ses —s.
A r m é e de d i x m i l l e —s . C e t e n t r e –
p r e n e u r d o n n e t o u t à ses —s .
8.
կպատակ , պա տ արա գ աբեր •
9.
արբանեակ , սպասաւոր , ծա­
ռ ա յ .
i l est
1'—
d ' u n t e l .
10.
n_. այբ , էրիկ «գօՏա». j ' i r a i
a v e c m o n — ,
11.
U n g r a n d — , աւա գ , կոյա–
կապ այբ , * մեծ մարդ. C'est ԱՈ b on
C œ u r d ' —, ա յբ բարեսիրտ է. S. Bon,
Brave, Honn ê t e .
12.
այր ըն դ de ն ա խ դ ր ի ՝ նշանա կ է
զպայման , գաբուեստ • — d ' é p é e ,
այր սրոյ , զօրական . — d ' é g l i s e ,
այբ եկեղեցւոյ , ե կ եղեցա կ ան • — de
l o i , օրինա դ է տ , օրէնս գ է տ , օրի­
նա կ ան , ՜փաստ աբան . — d e g é n i e ,
այր կանճարոյ , կ անճարե դ , կ ան­
ճարի . տէր մարդ . — d ՝ e s p é r a n c e ,
այր լի յուսով. — de gOÛ t , ա յբ քա–
ջախոլւմակ, ախորժակի տէր մ ա ր դ
#
—
d ' e s p r i t , այր քաջուշիմ՛, * խ ե լ ա ցի
մա ր դ • — de q u a l i t é , ազնուազարմ,
ոաջա տոկմ . — d ' E t a t , պետական
այբ
մ ա ր դ , տէրութեան մ ա ր դ •
—
de p a i x , այր խաղաղութեան, [սա–
ղադասէր . —
t
d ' o r d r e , de p r o g r è s ,
այբ կ արգ ասէբ , յ ա ռ ա ջ դ իմ ա ս է ր ,
կ արգ եւ կանոն , յ ա ռ ւ ս ջ դ իմ ո ւ թի ւ ն
սիբ ո դ մ ա ր դ • — d ' a c t i o n , այր գոր­
ծոյ գ որ ծ օն , գ ործ ասէր , միր , մ ի –
րամիբ , * գ որ ծ ո ւնե այ մարդ . — de
b i e n , ա յ բ բ ա բի . — d ' h o n n e u r , ա յբ
պա տ ուոյ , պա տ ուոյ
1
պատուաւոր
մա ր դ . — d ' i mp o r t a n c e , ա յբ կարե­
ւոր . — d'affaires, գ ո ր ծ ա յբ , * գ ո ր ծ ի
մա ր դ . — dit m o n d e , կ ենցաղա գ է տ •
—
de g u e r r e , ա յբ պատերազմի,
պա­
տ երազմող . u n g r a n d — de g u e r r e ,
քաջայաւլթ զօրավար . — de m Cl'/
Fonds A.R.A.M