90
POESIE
ARMENIENNE
Regarde la lampe, l'huile
l'eau et le feu qui s'y concentrent.
La lampe est comme la pensée,
l'eau, l'étude et l'huile la science.
Plus tes pensées sont pures,
plus en étude tu t'avances,
Plus ton âme éclaire l'obscur
et te conduit de sa clarté savante.
Le monde est pareil à la mer,
qui va dedans s'y mouillera.
Je suis monté sur un bateau.
Il est parti. Je ne sais pas
Si j'ai touché quelque rivage.
Je crains de heurter les rochers
Que mon vaisseau n'y soit brisé
et sa membrure dispersée.
*
*#
Si quelqu'un parle méchamment
à l'exilé, qu'il le devienne.
Qu'il aille en pays étranger
pour que le mal d'exil le prenne.
Pour l'exilé, même s'il roule
sur de l'or, toute chose est vaine.
S'il est loin des siens, tout cet or
n'est que de la cendre, et pas même.
*
Fonds A.R.A.M