32
POESIE
ARMENIENNE
UNE ETINCELLE
La petite perdrix, assise sur la pierre,
Laisse couler larmes de sang de ses paupières.
—
Pauvre perdrix en deuil, pourquoi pleures-tu tant ?
—
Comment ne pas pleurer, on m'a pris mes enfants.
On a dérobé mes petits au nid.
On a brûlé mon cœur ainsi.
Seraient-ce les chasseurs qui me les ont volés
Ou bien le vent du sud qui les a emportés ?
—
Pauvre perdrix en deuil, où vas-tu te percher ?
—
Je m'en irai percher sur le haut peuplier.
—
Pauvre perdrix en deuil, si vient te chasser
Le propriétaire du peuplier?
—
Je me poserai sur le saule ou le framboisier.
—
Et si l'on te chasse, ma belle ?
—
Je deviendrai une étincelle
Et je me consumerai.
(
Jacques
Gaucheron
.
J
CONTRE LE MAUVAIS ŒIL
I
Dans l'abîme pendait un arbre
et sur l'arbre le serpent noir.
Sans frôler des mains cette bête
nous lui avons fait toucher terre.
Sans couteau l'avons égorgée.
Sans brasier l'avons faite cuire.
Crève qui en mangera.
Qui n'en mangera pas, éclate.
Fonds A.R.A.M