NAHAPET KOUTCHAK
(
XVIème siècle)
Du village, de Kharakonis,
dans le Vaspourakan (Arménie
occidentale).
C'est un poète populaire.
Ses thèmes
sont reli–
gieux ou laïques, mais ce sont surtout ses « Haïreners
» (
ou
«
Hair en y>) qui ont fait de lui un des plus grands poètes lyri–
ques de toute la littérature arménienne.
Que je gémisse et c'est un cri,
Comme au cœur au poumon le sang ;
Qu'au ciel monte mon triste chant,
Et le neiger s'y trouve écrit.
Qui jamais cette peine apprit,
Qui de l'homme fait un amant ?
Seul en ai-je le cœur surpris ?
En est-il de tous mêmement?
Certes je n'ai plaie ni blessure,
Pourtant d'elle j'ai grand douleur.
Mandez-moi d'où m'est la brisure :
De ses yeux noirs vient mon malheur ;
C'est de ses yeux noirs que je pleure.
Elle m'échappe à démesure ;
A qui pourrais-je ouvrir mon cœur?
Seul son amour me fut capture.
Fonds A.R.A.M