MKERTITCH NAGHACHE
(
vers 1390-1450)
Du village de Por, en Arménie historique.
Il est une fi–
gure sociale, à la fois constructeur, pédagogue, peintre (<i na-
ghache n) et poète. Sa poésie, et tout particulièrement
celle qui
traite des émigrés est classique, et les sentiments
y sont porté
à un haut degré d'expression.
L'EMIGRE
Tragique et pitoyable est le destin de l'émigré.
Amertume et chagrin sa vie : il est comme en prison.
Partout où il s'en va, errant en pays étranger
Nul ne connaît, nul ne fait attention à l'émigré.
Là il ne trouve ni parents, ni êtres chers, ni frères,
Personne pour le secourir, pour avoir compassion.
Même fils de baron et d'une éclatante beauté,
On traite partout l'émigré de madré vagabond.
Le pain de l'émigré est amer comme du poison,
L'eau qu'il boit elle aussi est âpre et mélangée de larmes.
Même s'il est nourri d'amandes et de sucreries
Sans cesse il soupire et son cœur perd son sang.
Fonds A.R.A.M