84
L E
P S E U D O - B A R D E S A N E .
sèment, récoltent, fabriquent et exécutent tout ce
qui concerne le labourage, et ne portent pas de
vêtements de couleur. Elles ne mettent pas non
plus de chaussures et ne se servent pas de parfums
délicats. Personne ne songe à les blâmer lors–
qu'elles commettent un adultère avec des étran–
gers, ou quand elles entretiennent un commerce
illicite avec les esclaves de leurs maisons. Quant
aux Gèles, leurs époux, ils portent des ornements
de couleur, se parent d'or et de bi joux , et em–
ploient des parfums délicats. E t ce n'est point
parce qu'ils sont efféminés qu'ils agissent de cette
mani ère , mais parce qu'il existe chez eux une
(
i) Selon Moïse de Khorêne, le pays des Kouschans,
nom qui paraît être synonyme de celui des Gaschans,
était le même que la Parthie ou Bactriane
(
Hist. oVArm.,
liv. n , ch. 2). — Cf. aussi la note que nous avons consa–
crée aux Kouschans (p. 23, note 1). I l est curieux de
noter qu'Eusèbe n'a pas donné ce nom, et Caesarius le
loi qui le veut ainsi, car tous les hommes aiment
la chasse et sont guerriers. Cependant, nous ne
pouvons pas dire que pour toutes les
femmes
des
Gèles , Vénus était entrée dans le signe du Capri–
corne ou dans celui du Verseau, ou dans un signe
défavorable. I l ne nous est pas possible non plus
de dire pour tous les Gèles , que Mars et Vénus
étaient entrés dans le signe du Bélier, sous le–
quel , d'après ce qui est éc r i t , naissent des hom–
mes vigoureux et lascifs.
L a loi des Bactriens. — Chez les Bactriens ap–
pelés Caschans ( i ) , les femmes se parent avec les
vêtements des hommes et avec beaucoup d'or et
rend par la variante ZoOaotç TTJÇ BaêuXiôvo;. L'auteur des
Récognitions dit simplement,
inSusis.
LesSovctoi sont
mentionnés par Strabon (
Géogr.,
liv. XV, ch. 3, § 2 ) ,
qui les identifie avec les Kcrccoc, cités également par
Hérodote
(
Hist.,
liv. VI I , 62, 86, 210).
x a l otxoSojAEtv xat Ttavta Ta IpYaTtxà Tcpaccrsiv xat
xotvwveïv olç àv jioùXwvTat xat tr/j iyxaX£Îo
,
0
ai
bixb
TWV àvopwv u.Y)TE xaXEÎaOai Ttva u.otyaX ( § a , TW i c a -
aaç IpyaTixàç slvat x a l Tract xotvwvstv, jxaÀiffTa
oï
TOIÇ IIÉvotç. K a l outs u.uptÇovTat r^Xiffffat yuvaïxEç,
oùV ïjxaTia (3a7rcà cpopoïïatv, avu7to'o7)TOi ÔE sîct Tra–
ç a i *
§ 10. xatTot TWV TVjXwv avSpwv xoo*o.ou
k
u.lvwv iv
cpoprçu.aat u.aXaxotç x a l Iv Stacpôpotç ypwtjtaatxal y^pu-
agricolentur, sedincent et omne opus virile per-
ficiant, sed et misceri quibus volunt licet, nec
incusantur a viris aut adultéra; appellantur ; pas-
sim enim concubitus miscent et praecipue cum
hospitibus. Unguenta nesciunt, non induuntur
veste fucata, non calceis, e contra viri Geloruin
ornantur, pectuntur, indumentis mollibus et va -
riis induuntur, auro compositi ungnentisque de-
l ibut i , et haec non pro dissolutione virium, sunt
Eusebius, Prasparat. evangel.,
loc. cit.,
§ 9-10-11.
oocpopoùvTWv x a l u.uptÇou.Evwv, xa l où xaxa Tiva aX-
Xyjv ptaÀaxiav*
eloi
yàp
âvBpeïoi
x a l TroXEjUcxwTaToe
x a l xuvrjYeTtxwxaTOi. K a l où i t a j a t at TWV FqXwv
yuvaTxEç !Xaj£ov iv Aiyoxs'pwTi $ Iv ' Topr^ow xaxo-
8
ai[/.ovou(7av TJJV Kùirptv' oOÔ' ot àvSpsç aùtwv i t av -
TÊÇ E^ouatv Iv Kptw aùv "Apst T^JV Ilacpbjv, ev8a TOOÇ
àvSûEtouç x a l aTraxaXouç ot XaXSaiÇovTEç Xs'vouct.
§ n , I l a p à BaxTpotç at yuvaïxfiç iravTt xoau-w
ÔtacpIpovTi xa l Ttavxl (/.ùpw ypwvTat, ôirvip£TQÙu.evai
Recognit. Ps. Clem., IX, 22-23.
enim bellicosissimi et venatores acerrimi. Nec ta-
men
univers* Gelonum mulieres in Capraecornu
aut Aquario cacodaemonem Venerem nascentem
habuere, neque v i r i eorum in Ariete cum Marte
Venerem positam, per quod schéma effeminatos
et dissolutos nasci adserit viros Chaldaïca disci–
plina.
2 3 .
Porro vero in Susis mulieres unguentis et
quidem optimis utuntur, ornamentis comtse ex
Cœsarius, Quasstiones,
loc. cit.
xa l oîxo8ou.£tv xa l TOC avSpwv TtpaTTEiv* àXXà xal
xotvwvEÏv otç av (SoùXwvrat TWV sTrr.Xuowv, oùx
eiriTtu.cou.Evat ô
xtb TWV irpoEY^ovTOW àvSpwv, oùSs
XouuEvat. Où [/.upi^ovTai ÛE, oùos cpuxiotç T$)V ovj/iv
vodsùovTat, ccpwv irapEiaç ITTIV pwvvuaat, xa8wç a i
irap' ^(xTv <2XXoTptai
(
leg.
àXXorptov) ÔTtoSùvouaai
Tcpoaw7t£Îov, oi oè àvopsç ciTtGà^ovTat ÈaôîjTi u.aXax?j
7
r£ptooX7J*
uftâpyouat
S' iv aùtaeç xa l 7roX£u.txwTaTai
xa l àvôoêacpw x a l 8v)pwcrai TOC U,^] Xt'av îcryjjpà TWV OTJ-
piwv. Ilwç ouvTracrat a i T^Xwv yuvaïxEç oùx eXayov Aî -
yoxspw \ 'YSpojçow, xaxoSaiji.ovouai T5J KuTtptëi
[
cor-
rigenda
ex Euseb.)'
oùV au iraXiv ot avSpeç aùtwv
IXayov iv Kptw oùv
v
Ap£t f$|V 'AcppoStTY)v, Ev6a TOUÇ
àvSpetouç x a l OTtaTaXouç cpaotv ot TÎJ yvw{xr, XaXSaTot.
'
E v 8E Souaotç TTJÇ BaêuXwvoç at yovaîxsç itavTt
u-ùpw StacpÉpovTt x a l xoo"u.o) j^pwvTai, ÙTryjpgToùj/.evai
Georgius Hamartolus, Chron.,
loc. cit.
yuvatxa otxoSofxsîv x a l yewpyETv xa l Ta âvSpwv spya I xo)Xuo'aEvat iravTsXwç uirb TWV àvSpwv aùtwv yj ÇYJ-
7
rpaTT£iv* aXXà xal 7ropv£U£tv, wç av (JooXwvTai,
\
J.r
t
\
Xoùu.svat* at ÙTrocp/^ouaat x a l icoXsu.txwTaTai xa l 8v)-
Fonds A.R.A.M