74
ԱՆԱՀԻ
Տ
Հա յր՚ապետն
Աւս Հակ» առանց
որու առա
^ ն Ար­
գելուն
«
ոչ լինէին
բաւական
ի վճարել
ան–
սի
է
ալ ուղղակի
ք
որ յոյժ
ա ռլ ց ե ալ ա նց ո ւց
ու­
նէր
վարժիւք
ղրաղում
գիանովքն
Յունաց»։
(
ք Տ արա կուսեա
լ,բ կաոէին
յան
չքութենէ
Գրոց
նբբոց՛՛ ե՛ւ երանելին
||*ւււ > ա սյ | հ՜ւ ււ|) Ըէւււ. ՆւՐէԱ
11
ք 1Ս1Ո11Լ1սէ|աՆ յ»ա1)աՆսւ 11> Է|ւՆ,
ոչ զօրէին
Հա­
մարձակել
յա
յսւզիսի
սա սա ի կ գործ
֊
թ ալւգմա–
ն ել
զգի բո ի յոյն
լեզուս
յն ի Հայ բարբառս,
վասն զի
ո յ փ Ն ^ է ի ն ա յ ն պ է ս աէւղե՜ակ գփւոնա–
պ է ս
1)
րա1)ւ((՚հ(| |ւ յ ո ւ ն ա ր է ն սւսաայն>>՛
Ուսաի
ինք ր Սա շթոց ա ւ ա գ ք ա Հ ա ն ա ն եր ո ւն,
նաի/ա–
ր արն եր ունդ թա գա ւորին Հեա Համախ
ումր ազ­
գովին
«
սկսան
աղաչել
զսուրբ
կաթողիկոսն
ՍաՀակ
ք
արկանել
զանձն
յա շիտ աա
ութ
իւն Հո­
գեւոր եւ թարգմանել
զ ա ս ա ուա
ծ ա շուն
չ կաա–
կարանս ի յոյն
լեզու ո յ ի Հայ բարբառս))
։
Ուրեմն
մ իա բան են Կորիւն
է
ժաւէանակա–
՚%
Ե*9
^ *
աշակերա
)
եւ ՛Լա զար
փարա֊ եց ի որ
Սա Հակի ժամանակ
Էն Հեռի
չ Էր ասլր եր
։
Ւս կ
Խոր ենաց
ի
երկուք
Էն
ա ա րբեր
ն որաձ այն
պատմուածք
մր յառ ա Հ կր բերէ. առանց որ
Կ է Հիմք
ցուցրնելու
իր աարա
ձայն
ելուն։
Կր
կ ր կն ենք
ե ւ կր շեշա ենք
թ է ճշ մա ր–
աո՛ւթեան
նժարր
ծանրապէս
կր Հակի
Կորիւ­
նի
կոզմրդ որ անկարելի
է որ այդքան
էական
կէտերու
մէՀ այդքան
մեծ վր ի պանքն
եր ո ւ
մէ^
իյնար,
երբ իր ((Վարք
Մաշթոցի»
մա­
ստ են ի կր ՝ ա շա կեր ա-կա թողի կո սին
Հրամանով
եւ
միւս
աշակերտակիցներուն
քաջալերան­
քով գրուած
՝
ան շ §ււ շ սյ ասոնց
լ եւ Ս
աշթոցլւ
ճանչցոգ
գեռ
ուր
ի շ շաաերու
՚
քննող
աչք էն
պիաի
անցն էր
։
Անդիմադրելի
է ուրեւա
Հեաեւութիւնր
թէ
այս
ամենուն
մէ^ Խորենացի
է որ կր
սխալի
կամա
յ թէ ակամա
յ , գի ա ու թե ա մբ թէ անգվւ–
ահւթեամբ։
է լ
ա ս ի մե ծ
ղ ար ման,լ» կ •ա ոթ է մա ն ա–
ւանդ
«
մա ա ենայա
ծ » դրա
Հ մուա
պ աա մա գբի
մր կողմէ որ կրկի՛ եւ կրկի՛
կր պարծի
ո
չ
միայն
իր ագ գր առա^
ին
ան գա
մ
օ ժ ա ել ուն
վր այ
լիակա ա ա ր
ք
ճշ մար ա ար ան պ ա ա մո
լ ,
թեամբ
մբ որան
«
անյագ
րնթերցսէ
ւե՚ւ»
ընեն;
միշա
սաոյզր
անՀաւ ասաիէն
րնարելան
վր.
րա /, ա
Ա
եւ մա սնաւ որա պէս |||)
ժամանակին
վրայ
-
առ մերով
ժամանակաւս»/
այսինքն
իր
խօսքով՝
Ե.րդ գարուն
կամ քիչ Հեռի
ժամա­
նակին
վրայ
«
անսխալ»
տեղեկութիւն
տալուն
վր
ա
յ՛
Եւ մարդ կր տաբուի
բնականաբար
խոր֊
Հելու թէ ի՛նչ աստիճան
արժէք
կրնայ
ունե­
նալ իր պատմութիւնը
երբ այնքան
ծանրա­
կշիռ
սխալներ դ ստուգութենէ
խոաորու
մհեր
կ րնէ այբ ուբ էնք ի
ղի ւ տ ին
գ
ան որ
դլ խ ա
Լ
որ
գերակատարներուն
դ ասոնց
արարքն
եր ու ն ու
Համեմատական
••
կարեւորութեան
սպասին, Ա
է
Գբ.բի
թարգմանութեան
ո՞ւր
ք
ո րքանր ո՝ր
ա տ են
դ
որո՝ ւ
ձ եռք ով կատարուած
բլլալու
մւս -
սին, եւ նոյն իոկ տեգին
ու անունին
մասին
այն
քաղաքին,
որուն մէք յօրինուեցաւ
լիա­
կատար
Հայ այբուբէնքր
եւ լոյս տեսաւ Հա֊
յ ա ա առ անդրանիկ
մա տ ե ա
նր։
ք՛ ա յց գ եռ ասոնցմով
ալ չ հն ս պ ա ո ի ր Խ ո֊
բեն ացիի ան Հաւատա
ր մութե ան ա պ աց
ոյցնե–
րր։
Յաջորդով
պիաի
ցուցրնենք
Մաշթոցի
կեանքին
ու գործերուն
մնացեալ
մասերուն
՚*՝
էն
դորո
միշտ կր բանաքաղէ
Կորիւնէ
բայց
այլափոխելով
ուրիշ
անճիշդ
խոաորու
ւ/ե եր,
յերիւրանքներ
որոց մո վ կր ճգնի
Կ ո րիւն
էն
տարաձայն
անկախ
աղբիւր
մր
կերպարաներ
ԳԱՌՆԻԿ
ՖՆՏԳԼԵԱե
1
ք ա նլ է « Թ | ւ
Fonds A.R.A.M