P R O N O N C I A T I O N
i . . . .
\
%
e
(
m u e t ) ne" sert q u ' à ' s o u t e n i r ' * d e s cofïsbrines e w s e p r o n o n c e
c omme le
e
français de b r e b i s . Le s sons
é
et
è
s o n t r e n d u s
,
p a r des e a c c e n t u é s .
-
g
t o u j o u r s d u r . ' ' "
.• " •*
•' *
«*«* *
q = k
aspiré.
t'i = t
aspiré (ne p r e n d j a m a i s le son d u
tli
a n g l a i s o u d u 0 d u
grec m o d e r n e ) .
'• .
ph = p
aspiré (ne p r e n d j a m a i s l e s o n d u / .
; (
i t a l ) o r i g i n e l l e m e n t /, se p r o n o n c e m a i n t e n a n t c omme
gh,
r
(
i t a l ) est l o n g u e m e n t r o u l é .
ou,
o u
w
d e v a n t un e v o y e l l e se p r o n o n c e V .
Aghouan = Aghvan.
S.'il est précédé d ' u n e série de consonnes n o n l i q u i d e s , i l f a u t
p l a c e r i mmé d i a t eme n t a v a n t ce
V
u n
e
m u e t
(
Douin, Divin =
Devine).
L e ï (de Aïrarat), l o r s q u ' i l est p l a c é à l ' i n i t i a l e d e v a n t un e v o y e l l e ,
se p r o n o n c e H . N o u s a v o n s d o n c o r t h o g r a p h i é
suivant la pro–
nonciation Ho.seph, Hovhannès,
e t c . ( D e m ê m e l ' i n i t i a l e d u
second t e r m e de
Bazma-HaXth).
L e
é
d e v a n t un e v o y e l l e fe p r o n o n c e m a i n t e n a n t c omme u n
i
c o n s o nn e . A i n s i
Baséan, Akhouréan
se p r o n o n c e n t
Basian,
Akhourian.
•
P o u r p l u s i e u r s n om s . h i s t o r i q u e s o u g é o g r a p h i q u e s c o u r a n t s n o u s
aVoris'été forcés d'adopter.'des graphies, passées dans l'usage,
c o n t r a i r e m e n t a u x t r a n s c r i p t i o n s à r e c o mm a n d e r dans les
t r a v a u x des l i n g u i s t e s . . •
,
%
f\Jf
v M -
^
S 0 > •
*
N. B.
—
L e s t r a n s c r i p t i o n s des cartes h i s t o r i q u e s ci-jointes sont parfois
empruntées à u n a u t r e système que celui q u e nous i n d i q u o n s . L e
l e c t e u r n ' a u r a aucune peine à les r a m e n e r a u x règles adoptées i c i .
% \
a" \filf**
Par ailleurs, pour les essais de déchiffrement des inscriptions
van-
niques, mentionnés pp.
4 6 - 6 4 ,
je n'ai pu qu'indiquer les lectures
proposées par le regretté
A D O N T Z
dans son Histoire de l'Arménie
(
de l'Ourartou),
parue en
1 9 4 7 ,
sans avoir qualité pour me
prononcer personnellement sur cette question.
Fonds A.R.A.M