կր թ ո ւ հ ,
ձ ո է ո ա ո
ճւէ
՞
օ1օ.
-
I 23ՈՅՈէ1^յւ
^ տ օ հ ո օ
. ֊
Օ.
ճ ւ ա ո |\ԱքքքՕ /\տօ)& . ֊ –
ձէ1–
ձէ՚ՀՅ.
ո ր ո ն ք ա յ ց ժ ա մ ա ն ա կ ա մ ի ջ ո ց ի ն մ ե ջ ի ր ե ն ց տ պ ա ր ա ն ն ե ր ն ո ւ ն ե ի ն ի <1,ենեաիկ։ Հ. Ա լ ի ս ս ն
«
Հ ա յ - Վ ե ն ե ա ւ փ մ ե ջ կ ա յ ա ն ք կ ա տ ա յ
՚
ճսձՈ
/
Հոճ^ճ
ի ո ր ի տ ա լ ա ց ի
ն շ ա ն ա ւ ո ր
ւ ի " | յ
,
ս
գ ր ի ւ ՝ –
տ պ ա դ ր ի յ ՛ ւէրն ե ե ղ ե ր : Ի ս կ Մ ա ր ս ի լ ի ա հ ր ա տ ա ր ա կ ո ւ ո ղ
/
Հոոեսձ
ի
29
Մ ա յ ի ս 1912 թ ո ւ ա կ ի ր
հ ա մ ա ր ի ն մեջ՝ Բ ա ր ի գ ե ն Կ. 3. Բ ա ս մ ա ջ ե ա ն բ ա ն ա ս ե ր ը ս ա պ ե ս կ ր ւքեկնե ( ս տ ե ղ ծ ո ւ ա ծ ը : I ) - 0է1
(
Տ61^ԱՏ)
ծ ա ռ ա յ Ա ս տ ո ւ ծ ո յ ։ I = 1
ձօօ
Ւ
)11
Տ
(
Յակոբ) :
7.֊7.
ձԱՈ\
կ ա մ 2ւ13Ո ( Ց ո վ հ ա ն ն ե ս ) , թ ե ր ե ւ ս
Հ ա յ - Հ ռ ո մ . ը ն տ ա ն ի ք մ ր , Խ ա ն ն ի : >. = / \ ո ո է ո ա տ ( Հ ա յ ) ։ — Ո ՛ վ ո ր աւ րլլայ ա յ ս « Մ ե ղ ա պ ա ր տ
Յ ա կ ո ր » ը , հ ա ւ ա ն ա կ ա ն ե ո ր ի ր ս ե պ հ ա կ ա ն տ պ ա ր ա ն ը
յ՚ե ո ւ ն ե ց ա ծ ե վ ե ր ո յ ի շ ե ա լ ։ գ ի ր ք ե ր ր
տ պ ե լ տ ո ւ ա ծ ե օ տ ա ր ի մ ը գ ո ր ծ ա ր ա ն ի ն մ ե ջ .
—
ծ ա ն օ ր ր ո ւ պ ո վ մ ե ղ ՝ տ ե ղ ա կ ա ն կ ա ո. ա վ ա ­
ր տ թ ե ա ն ե ր բ ե մ ն ի ի ա տ ո ւ բ ի ւ ն ր ՝ ա ա ր բ ե թ ագ–
գ ո ւ թ ե ն ե ե ղ ո ղ տ պ ա գ ր ի չ ն ե ր ո ւ հ ա ն գ ե պ :
1
՝ 111111
յ
ւ
՛
յ
11
ւ 111
1
111
1
1
1
•
ս ւ ւ՛ւ տ ե ս ա կ ե տ ո վ մ ե ծ
բ ա ն մ ր
յ՚են ա ր մ ե ր
սւյս
5
դ ի ր ք ե ր ն ա լ :
4
1
| ա ւ ՚ դ ա » օւ1՚աւ՛
ը (որմե
3
ո ր ի ն ա կ
կլւ գրա–
ն ը ւ ի ՚ Լ ի ե ն ն ա յ ի Մ խ ի բ ա ր ե ւ ս ն ց 1ւ Ե ր ո ւ ս ա ղ ե –
մ ի Յ ա կ ո վ բ ե ա ն ց վ ա ն ա ս ա ւ ն ն ե ր ը ) , փ ո ք ր ա ­
դիր ո ւ թ ա ծ ա լ ե ,
59
թ ո ւ ղ թ , բ ե ր բ ե ր ն ա յ բ ո ւ ­
բ ե ն ո վ թ ո ւ ա ր կ ո ւ ա ծ , ա ւ դ ա դ ր ո ւ ր ի ւ ն ր
ծ ա յ բ ե
կ ա
ն ո ­
ւ
՛
ա ց ի պ ա ր –
նշ ա ն ա ց ոյց» ,
ւ պ ա յ ս ւ ս լ .
սաասու^ւէ՚կոլ^սգըա
աըդամ՚Հա
ր ա ա ք է ր ո յ
յ յ ք » | ք > . տ բ
գ ^ ա
Օ ս է ւ հ ւ կ
ա ս յ ե շ է բ օ
ւ ս ս ք ա ր ա է ՚ է յ է ՚ բ ։ Լ յ ^ է ^ է ս գ ա - ա բ *
1
ւսԽ
ս լ ա
աո
ս մ յ
ո
ս ս ա գ
է լ ո յ ^
ԱԷհ
1
ո լ
ԼՀԼւսէ^ա\սսայէգ.
Է ս
ՈԱԱւուՀսքււէ
ա
՛
է ՝
ի ծ այ ր
մի օ ր ի ն ա I
լ
դ իր ո վ՝ մ ա ք ա ր
ն ա ւ ո ր . ս ե ւ ո վ 1ւ կ ա ր մ ի ր ո վ :
դ ա ւ ս օ մ ա ր ե ն ՝ կ ր պ ա ր ո ւ ն ա կ է ,
օ կ ա ղ ա ն դ ա ց ո յ ց » , « ե ր ա ղ ա ց ո յ ց »
,
ս
ծ ն ն դ ե ա ն
ա ղ ա յ ո ց» 1ւ « մ ա ր մ ն ա ի ւ ա ղ ա ց » :
*1
|էււ*1ււ
ա ւ < յ
ս ւ
*
ե
*
է * բ (մեէ| օ ր ի ն ա կ ո ւ ­
նի Է ր ո ւ ս ա ղ ե մ ) , 17 .սանթիմ ե ր կ ա յ ն ե 11
սնթ.
լայն՝ ո ւ թ ա ծ ա լ ե , ա մ բ ո ղ ջ ո վ ի ն մ ե կ տ ե ­
ս ա կ ի ա ա ր ու տ ձ ե ւ <|իրա)
I,
կ թ կ ն ա դ ո յ ն ,
ււ
1
ւ
ո
տ ա տ ե ր ն
ու թ ե ք ո ւ թ ե ք ի ր ա ր ո ւ տ ե ղ գ ո ր ծ ա ծ ­
ո ւ ա ծ , ք ա ն ի մ ր պ ա տ կ ե ր ն ե ր ո վ , 44 թ ա ղ թ .
թ ե ր թ ե ր ն ա լ ա յ բու բեն ուլ թ ո ւ ա ր կ ո ւ ա ծ
(*) ,՝
||ււ*|ւււ( թ ւ ս դ ի ւ ՚ ք
,
կ թ կ ն ա ց ո յ ն , 2 մ ՛ ա ս ի
բ ա ժ ն ո ւ ա ծ , ( Ս ո ւ ր բ Ուրբաթ)) 1ւ « Ա ղ օ թ ք Կ իպ –
ր ի ա ն ո ս ի » , ը ն դ ա մ ե ն ը 24 թ ո ւ ղ թ : Ա յ ս ա հ ա ­
լած
ա ղ օ թ ք ն ե թ ո վ , յ ո ւ տ ո ւ թ ն ե թ ո վ , ծթս,ած
1
1 ,
ե ց հ ա գ ա բ ե ա կ ո վ Լ դ ե տ իւել մ ը պ ա տ ա ւ ա –
շունյ՛ ը մ բ ռ ն ո ւ մ ն ե ր ո վ խ ճ ո ղ ո ւ ա ծ
ո ղ ո ր մ ե լ ի
մ ա տ ե ա ն մ ը ո ր ա՚յսյ՚ավւ 1|րուպ : Դ՚աղա–
տ ալ ու՛ հ ա մ ա ր , «Օւրրտթագիրք֊»են
վ ս ս ր մ ը
*%9
մ՜ա II ա ե ա Ա ււ ւ ր ի ւ֊(1
Տ ս ւ դ ւ ւ ւ ա ւ 1 ւ
ր (2 օ ր ի ն ա կ Ե ր ո ւ ս ա ղ ե մ ,
թ ա ր գ մ ա ն ա թ ա ր հ ա տ ո ւ ա ծ մ ր ն ե ր կ ա յ ա ց ա -
ն ե ն ք հ ո ս . - «Ամեն տ ե ս ա կ ծ ե ծ ( գ ա ն ) ի
«
մ ա ս ի ն գ ր ո ւ ա ծ ք : Ա ՛ տ պ ո ղ պ ա տ ե դ ա ն ա կ
«
մը ե֊
3
գ ա մ
յ
ա տ ո ն ց մ ո վ խ ա յ ՚ ա կ ն ք ե ՚
Հէ՝)
«
վ ե ր ք ի ն վ ր ա յ ե ա ղ օ թ ք ն ե ր ըսե
Հ
» , . . :
օ ր ի ն ա կ ւսլ Պ ա լ ե ա ն Տլսլ ա տ
Ս. ի ք ո վ ) կ ր բ ո –
(*) ՚
Ասւտաոսգատետւդն
հ
մանիք. ենՊատաոսգսււքատոյց եւ Խու՛Խոյ սւտհտր՝ որոնցմէ զանազան ձեւով
հրատարակուած են հետեւեալներս.– ՊՕԱԻՍ 1568, 1706, 1748, 1787, 1844։ Հ1ՒՈՄ 1642, 1677, 1777։ ՎԵՆԵՏԻԿ
1686, 1690, 1741, 1809, 1823, 1826, 1832, 1854։
ԻԶՄԻՐ 1761։ ՆԱԻՓՏԵԻԱՆ 1794։ ԹՐԻԷՍԹԷ 1Տ03։ ԵՐՈԻԱԱ֊
՚
ԼԷՄ 1841, 1873, 1884։ ՎԻԷՆՆԱ 1858, 1879, 1904։ ԷՋՄԻԱԾԻՆ 1873։ Եւն. ելն. : - Նաեւ 1863ին աւ-եւաՏկաւփ
աալեստլւ սորվելու համար երբ Ն ւ ա պ ա կ՚աէւ ցն ի Ած. ատուրեան Եսսդի Վրդ. ե ւ Լօնտօնի սէ յ հայ մատուււ մլւ
կր հաստատէ,, «Պատարագամատոյցդ թարգմանելով անզլիերէնի՝ կլւ հրատարակէ հայերէն բնազիրին հետ ;
Fonds A.R.A.M